skvr07113680
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Sairasti Savossa piika, | |||
| 2 | Sano sairastellessansa: | |||
| 3 | "Kuin mie kuolen piika kuulu, | |||
| 4 | Riut[unen] tyt[är] ritunen, | |||
| 5 | 5 Viekäätes minua ma'ata | |||
| 6 | 6 kellarin eteh! | |||
| 7 | Vaan en voine tuossa ma'ata | |||
| 8 | Oven uuen ulvonnalta, | |||
| 9 | Saranan narahuxilta." | |||
| 10 | 10 Sairasti S[avossa] piika, | |||
| 11 | S[ano] s[airastellessansa]: | |||
| 12 | "K[uin] m[ie] k[uolen] p[iika] k[uulu], | |||
| 13 | R[iutunen] t[ytär] r[itunen], | |||
| 14 | V[iekäätes] m[inua] m[a'ata] | |||
| 15 | 15 Veikon pellon pientarell! | |||
| 16 | Vaan en voine t[uolla ma'ata] | |||
| 17 | Hevon kellon helkännält[ä], | |||
| 18 | Kalkannalta atran kielen." | |||
| 19 | Sair[asti] S[avossa] p[iika] | |||
| 20 | - - - | |||
| 21 |
20 "Alle1 |Ison| Alle : A. ikkunan isoni!
|
|||
| 22 | Vaan e[n voine tuolla ma'ata] | |||
| 23 | Isoseni itkennältä." | |||
|
1
|Ison| Alle : A. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1106. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 1100. | 16 % |
|
| SKVR V1 828. | 16 % |
|
| SKVR V1 827. | 15 % |
|
| Kanteletar 3:41 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1367. | 15 % |
|
| SKVR V1 830. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1102. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1101. | 15 % |
|
| SKVR V1 826. | 14 % |
|
| SKVR IV1 97. | 14 % |
|
| SKVR V1 833. | 14 % |
|
| SKVR IV1 470. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1098. | 13 % |
|
| SKVR V1 831. | 13 % |
|
| SKVR V1 825. | 13 % |
|
| SKVR V3 152 a. | 13 % |
|
| SKVR V3 151. | 12 % |
|
| JR 85691 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1097. | 11 % |
|
| SKVR III3 3122. | 11 % |
|
| JR 01306 | 11 % |
|
| SKVR IV2 2606. | 10 % |
|
| SKVR III2 1893. | 10 % |
|
| SKVR IV2 1523. | 10 % |
|
| SKVR III3 3126. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1104. | 10 % |
|
| JR 01357 | 10 % |
|
| JR 85942 | 10 % |
|