skvr07113470
Pohjois-Karjala — Eno
Lönnrot, Elias
1828
| 1 |
Itek seppä Ilmarinen1 yl. kyykärm[een sanat].
|
|||
| 2 |
läksi2 |Israelin kuninkas| : *seppä Ilmarinen*. käymähän3|Ite kävi| sotoa : *Läksi käymähän [sotoa].* sotoa
|
|||
| 3 | kolme kym̄entä kesää. | |||
| 4 | Sai miekan tuli teräsen | |||
| 5 | 5 *pajassa ovettomassa* etc. | |||
| 6 | Sylkytteli miekkoaan | |||
| 7 | kahen kallion välissä, | |||
| 8 | viien vuoren vinkurassa; | |||
| 9 | sormus kultanen solahti, | |||
| 10 |
10 sepon sormesta putosi4 ⌈Istr⌉alisen sormen päästä : *Sepon* [sorme]sta *putosi.*
|
|||
| 11 | kahen kallion väliin etc. | |||
| 12 | Pilvi pikkunen näkyy, | |||
| 13 | pilves' on vesi pisara etc. | |||
| 14 | Santti Antti airon päässä, | |||
| 15 | 15 Pieni Pietari perässä, | |||
| 16 | Jesus keskellä venettä, | |||
| 17 | Hiien hirvii sukii, | |||
| 18 | Poro peuroo pesöö. | |||
| 19 | Sai hirven sukin̄eksi, | |||
| 20 | 20 poro peuran pesseksi. | |||
| 21 | "Juokse tuon̄e, Hiien hirvi, | |||
| 22 | poro petra, poimittele, | |||
| 23 | kussa kyyt olutta juovat, | |||
| 24 | maot vierettä vetää! | |||
| 25 | 25 Sen tähen emäntä rukka | |||
| 26 | vähem̄än olutta saavat, | |||
| 27 | kuin kyyt olven juopi, | |||
| 28 | maot vierettä vetää." | |||
|
1
yl. kyykärm[een sanat]. 2 |Israelin kuninkas| : *seppä Ilmarinen*. 3 |Ite kävi| sotoa : *Läksi käymähän [sotoa].* 4 ⌈Istr⌉alisen sormen päästä : *Sepon* [sorme]sta *putosi.* | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 25140 | 96 % |
|
| KR 43:361 | 45 % |
|
| SKVR VII2 1348. | 44 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1010. | 44 % |
|
| SKVR VII2 1346. | 36 % |
|
| KR 41:16 | 30 % |
|
| KR 43:781 | 21 % |
|
| KR 41:21 | 19 % |
|
| SKVR VII2 1350. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1349. | 16 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3361. | 16 % |
|
| SKVR VI1 3837. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1340. | 11 % |
|
| SKVR V1 770. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1000. | 10 % |
|
| JR 07118 | 50 % |
|