skvr07113130
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Relander, O.
1888
| 1 | "Hoi sinä, hoi sinä, Ogoi tsisko." | |||
| 2 | "Mitä sinä, mitä sinä, Gaurila veikko?" | |||
| 3 | "Astus toanne toattoi rantah! | |||
| 4 | Toattoi rannas on kolme venoita: | |||
| 5 | 5 Toatoin venoil kuldaranda, | |||
| 6 | Veljellä on hobiaranda, | |||
| 7 |
Veljen pojal on vieriä1 (vietroi). vaski."
|
|||
| 8 | "Hoi sinä, hoisinä, Ogoi tsisko!" | |||
| 9 | "Mitä sinä, mitä sinä, Gaurila veikko?" | |||
| 10 | 10 "Astus sinä toatoin kylyh! | |||
| 11 | Toatoin kylys on kolme vastoa: | |||
| 12 | Toatoin vasta on kuldavasta j.n.e." | |||
| 13 | "Astus sinä toatoin tanhuh! | |||
| 14 | Toahoin[!] tanhus kolme orshoita: | |||
| 15 | 15 Toatoin orshoil kuldakorva j.n.e." | |||
| 16 | "Toatoin lehmäl kuldaset sarvet j.n.e." | |||
| 17 | "Astus hyväh taloh! | |||
| 18 | Hyväs talos on kolme neitistä: | |||
| 19 | Yhel on neitisel kuldakassa, | |||
| 20 | 20 Toisel on hobiakassa, | |||
| 21 | Kolmannella vieriä vaski. | |||
| 22 |
Hobiakassan2 Hobia|n|kassan : H. mie otan."
|
|||
| 23 | "Kunnebo milma vastoat?" | |||
| 24 | "Vastoan toaton pihal, | |||
| 25 | 25 Vastoan veljenpoijan portahilla, | |||
| 26 | Gaurila veikon perttiin da perttiin." | |||
| 27 | "Midäpä hälle alle pannah?" | |||
| 28 | "Sinun veljel panemma postelin, | |||
| 29 | Veljen poian perinnöil da perinnöil, | |||
| 30 | 30 Veljen vastoan puhovoil perinnöil." | |||
| 31 |
"Midäpä3 Mi|t|äpä : Midäpä. heille syötetäh?"
|
|||
| 32 | "Toatoil syötetäh leibeä da leibeä, | |||
| 33 | Veljen poijal piirait da piirait, | |||
| 34 | Veljel syötetäh nisusta da nisusta." | |||
| 35 | 35 "Mitäpä heille juotetah?" | |||
| 36 | "Toatoil juotetah vettä da vettä, | |||
| 37 | Veljen poijal tsuajuu da tsuajuu, | |||
| 38 | Veljel juotetah koffii da koffii." | |||
|
1
(vietroi). 2 Hobia|n|kassan : H. 3 Mi|t|äpä : Midäpä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 79077 | 10 % |
|