SKVR VII2 1311 b.

skvr07113112
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Väisänen, A. O.
1917

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 ├ Ogoi ja papinpoika
 └ Vene ja purje puhki kivisillä kengillä

Metadata

COL: Väisänen
ID: 1311 b.
INF: Kuikkaniemi. Grišan Vaśśi.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: Ka. 159, prl. 54,0-51.
TMP: -17.

     1  "Oi sinä, oi sinä, Ogoi t'š̀id'źoi!"
     2  "Midäz, midäz, Gaurila veikoi?"
     3  "Ota muiloa on muruine,
     4  kobran täys on kut'šermoistu,
     5  5 mäne meren valgamoh(go),
     6  pez' on piä pelvoipivoksi,
     7  kaglan on kananmuńikse,
     8  muu ruŋgaine muikse hyvikse!"
     9  Kat'šoo Ogoini: merel venońe soudaa.
     10  10 Virkki Ogoini, pagizoo:
     11  "Olled Gaurila veikkozeni,
     12  tule kohti valgamoh(go);
     13  olled vendoi vierahaine,
     14  tule perin valgamoh(go)!"
     15  15 Tuli ruot'ši šunttilaińe!
     16  "Annaz, Ogoińi, juuvah(go)!"
     17  "Eŋgöz anna, engöz ole."
     18  "Annaz, Ogoińi, juuvah(go)!"
     19  "Eŋgöz anna, eŋgöz kägie."
     20  20 Andoi Ogoińi juuvah(go).
     21  Sinne sen Ogoizen otti,
     22  vettä myöten on vei(gö).
     23  Luobui Ogoińi itkemäh(gö),
     24  luobui se Ogoińi laulamah(go),
     25  25 luobui Ogoi nagramah(go);
     26  kat'šoo: merel venońe soudaa:
     27  "Olled Gaurila veikkoizeni,
     28  tule kohti venozeh(go);
     29  olled vendoi vierahaine,
     30  30 tule perin venozeh(go)!"
     31  Tuli Gaurila veikkoińe,
     32  ottibo Ogoizen iäreh(gö),
     33  vettä myöten on vei(gö),
     34  karetta myöten karetutti,
     35  35 pani yheksän lukun tuaksi,
     36  tagoi1
taga.
 salvan kymmenettä.
     37  Sanoi se ruot'ši šunttilaine:
     38  "Otid, otid, Ogoi t'š̀d'źoin;
     39  pollen, pollen, purjoi puhkioo,
     40  40 harppannen, kui huabulaidu halgonoo(go),
     41  orazitta ombeleŋ(go),
     42  kirvozitta vesteleŋ(gö),
     43  virbizittä vihelläŋ(gö)."
     44  Papinpoiga Hohvatitsä
     45  45 kerai kaunehen kaupuŋgin on,
     46  luad'i pinene[!] on piiruizen;
     47  keräi rujot, keräi rammat,
     48  rammat ratsahil kannatt[i],
     49  sougiet venozel souvatti,
     50  50 hyvät itše hypättih;
     51  keŋgö löyhkiä d'eŋgal äijäl,
     52  keŋgö löyhkiä koil on hyväl,
     53  ken se löyhkiä hevol hyväl,
     54  kengö löyhkiä mut'šoil hyväl.
     55  55 Virkki Gaurila veikoine:
     56  "Onboi miule Ogoi t'š́id'źoi,
     57  ruohotoin on ruskiaine,
     58  vallatoin on valgiaine".
     59  Papinpoika Hohvatit'šä sanoo:
     60  60 "Tunnen, tunnen Ogoi t'š́id'z'oin,
     61  jo olen yhez yödä muannu
     62  jallal keŋgättömäl,
     63  vardalol vyöttömäl."
     64  Rod'i Guarilal huigia(go),
     65  65 huigiaiń on häbiäine,
     66  išköö kahtu kät it'šiedäh vaste:
     67  katkeńi kuuzi kuldaista kol't'šaista,
     68  sada rahaista reŋgaista;
     69  lähtöö Gaurila iäreh(gö),
     70  70 mänöö Ogoin ikkunah(go),
     71  ottaa lunda kabuizen(go),
     72  lykkäi sen aitan ikkunah(go).
     73  Sanoo Ogoińi, pagizoo:
     74  "Papinpoiga Hohvatit'šä,
     75  75 elägö luovu lumikavul,
     76  elägö järskytä jiäpalal,
     77  tule it'še tukkunah(go);
     78  oloi stolal vilussuttih
     79  sinuh niškoin keitetyd;
     80  80 kolat'šut karsinah kovettih
     81  sinuh niškoin paistetud."
     82  Pani Ogoińi piän ikkunah,
     83  kat'šoo: Guarila veikoin oli.
     84  Oli Ogoil huigiaine,
     85  85 huigiaiń on häbiäine,
     86  mänöö avoa sugahizen sundugan (on),
     87  val'l'itši siel' on sulkkuizen vyön,
     88  savois vyölöis sangeimban (on),
     89  tuhanzis vyölöis turbeimban(go),
     90  90 puolis savois pitkeimbän (on);
     91  lykkäi aitan on ordeh(go),
     92  sihgö Ogoińi ripustih(go),
     93  ripustih(go), kuapistih(go).
     94  Papinpoiga Hohvatit'išä
     95  95 lähtöö oŕhen juotandah(go)
     96  nel'l'än kabjan kastandah(go);
     97  otti lunda kabuizen (on),
     98  lykkäi aitan ikkunah(go):
     99  ei Ogoińi midä virkkan;
     100  100 kat'šo: jo on Ogoińi kuollu.
     101  Papinpoig' on Hohvatit'šä
     102  keritti kuššakon vyön iäreh,
     103  lykkäi aitan räystähäh(gä),
     104  sihb' on häi ripustih(go),
     105  105 ripustih on, kuapistih(go).
     106  Mänöö Gaurila, kat'šoo:
     107  jo on Ogoini kuollu(go).
     108  "Oi sinä muamoini, kandajoine,
     109  armaz maion andajoine,
     110  110 kunne panemmo Ogoi t'š̀id'źoin?"
     111  "Suvipuoleh kirikköz;
     112  papinpoig' on Hohvatit'šä
     113  pohjazen puolen kirikköz."
     114  Kazvoi kaksi kuldaista koivuo,
     115  115 koivud hohti taivoziedu,
     116  ladvat yhteh lapustuttih,
     117  juuret yhteh juuroituttih.
1 taga.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1311 a. 54 %
SKVR VII2 1311. 32 %
SKVR II 363. 11 %