SKVR VII2 1311 a.

skvr07113111
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 ├ Ogoi ja papinpoika
 └ Vene ja purje puhki kivisillä kengillä

Metadata

COL: Ahtia
ID: 1311 a.
INF: Kuikkaniemi. Vasilista Harakka.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 17.
TMP: -08.

Ogoi tšidžoi.
     2  "Hoi sinä, hoi sinä, Ogoi tšidžoi!"
     3  "Midäs, midäs, Graurila veikoi?"
     4  "Ota muiloa muruńi,
     5  kobran täyzi kutšermoista!
     6  5 Mäne meren valgamoh,
     7  peze peä pelvoipivoiksi,
     8  kaglańi kananmuniks!"
     9  Kattšoi merel: venońi soudaa.
     10  Virkki häi, pagizi:
     11  10 "Olled, sano, kui Gaurila veikoi,
     12  tule kohti valgamoh;
     13  a ku olled yendo vierahańi,
     14  tule perin valgamoh!"
     15  Tuli siid ruottši sunt't'ilańi.
     16  15 "Anna, Ogońi, juvva!"
     17  "Engös anna, engös ole."
     18  "Anna, [Ogońi, juvva]!"
     19  "Engös [anna, engös ole]."
     20  "Anna [Ogońi, juvva]!"
     21  20 Andoi Ogońi juvva.
     22  Siid häi Ogozen i otti,
     23  vettä myöte vei.
     24  Ogoi luobui itkemäh,
     25  [Ogoi luobui] nagramah.
     26  25 Katšoi Ogoi: venońi soudaa.
     27  "Ollet, sano, kui Gaurila veikoi,
     28  tule kohti venozeh!
     29  Olled vendo vierahańi,
     30  tule perin venozeh!"
     31  30 Tuli Gaurila veikoi,
     32  siid otti Ogoin eäreh,
     33  vettä myöte vei,
     34  karetta myöte karetti;
     35  pańi yheksän lukun toakse,
     36  35 tagoi salvan kymmenettä.
     37  Ruottsi šunt't'ilańi sanoi:
     38  "Hod liened ottanuh Ogoi-tšidžoin,
     39  harpannengo, hoaboilaidu halgenoo,
     40  a ku pollen, purjuod puhkioo;
     41  40 a virbizittä vihellän,
     42  orazitta ombelen,
     43  kirvozitta vestelen."
     44  Papinpoiga Hofatittša
     45  load'i kaunehen kaupuńńin,
     46  45 load'i pienen piiruzen,
     47  keräi rujot, keräi rammat;
     48  rammat rattsahil kannatti,
     49  sogied venozet[!] souvatti,
     50  hyväd ne itše hypähti.
     51  50 Ruvettih löyhkämäh.
     52  Kengo sanoo: "d'engoa äijä."
     53  Kengo2
kk:ssa iso alkukirjain.
 sanoo: "miul kod'i hyvä."
     54  Kolmaz virkkoa: "miul hebo hyvä."
     55  Nel'l'äz [virkkoa]: "miulon mutšsoi hyvä."
     56  55 A Gaurila virkki:
     57  "On vai miul Ogoi tšidžoi,
     58  ruohotoi on ruskiańi,
     59  vallatoi on valgiańi."
     60  Sanoi papinpoiga Hofatittša:
     61  60 "Tunnen, tunnen Ogoi-tšidžoin,
     62  jo olen yhez yödä moannuh
     63  jallal keŋgättömäl,
     64  vardalol on vyöttömäl."
     65  Rod'ih hänel huigiańi,
     66  65 huigiańi, häbiäńi.
     67  Iski kahta kättä ittšiedäh vasse,
     68  katkeńi hänel 6 kuldaista koltšaista,
     69  sada rahaista reŋgasta.
     70  Lähti Gaurila eäreh,
     71  70 mäni aitan ikkunan oal,
     72  otti lunda kabuzen,
     73  lykkäi aitan ikkunah.
     74  Virkki Ogoi tšidžoi siel:
     75  "Papinpoiga Hofat'ittša,
     76  75 elä luovu lumikavul,
     77  elä järskytä jeäpalal!
     78  Tulen itše tukkunah;
     79  oluot stolal vilussuttih
     80  siuh ńiškoih keitetyt;
     81  80 kolatšut karzinah kovettih
     82  siuh ńiškoih pastetut."
     83  Katšoi Ogoi ikkunas:
     84  peädyi Gaurila veikoi.
     85  Rod'ih hänel huigiańi,
     86  85 huigiańi, häbiäńi.
     87  Mäńi, val'l'ittši sugahizen sundugan,
     88  val'l'ittši šulkkuzen vyön,
     89  savoiz vyölöis sangeiman,
     90  tuhanziz [vyölöis] turbeiman,
     91  90 puolis savois pitkemmän,
     92  lykkäi2
kk:ssa iso alkukirjain.
 aitan ordeh.
     93  Sih itše Ogoi ripustih,
     94  ripustih da koapistih.
     95  Papin poiga Hofatittša
     96  95 lähti orihen juotandah,
     97  nel'l'än kabjan kastandah.
     98  Mäńi Ogoin ikkunal,
     99  otti lunda kabuizen,
     100  lykkäi aitan ikkunal;
     101  100 ei2
kk:ssa iso alkukirjain.
 Ogoi ńi midä virkkanuh.
     102  Kattšoo: jo on Ogoi ripustunnuh.
     103  Keritti kušakon vyön,
     104  lykkäi aitan rästähäh.
     105  Papin poiga Hofatittša
     106  105 sih itše ripustih.
     107  Tuli Gaurila moamoin luo.
     108  "Hoi moamońi, kandajońi,
     109  armas maijon andajońi,
     110  imbimaijon imettäjä,
     111  110 kunnebo panemmo Ogoi tšidžoin?"
     112  "Suvipuoleh pane kirikös;
     113  papinpoiga Hofatittša,
     114  se pane pohjazel puolel kirikös!"
     115  Kazvoi kaks kuldaista koivuo,
     116  115 koivud on kohti taivozie,
     117  ladvad on yhteh lapussuttu,
     118  juuret yhteh juuroituttu.
1 Säkeissä 52, 54, 60, 74 pieni alkukirjain.
2 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1311 b. 54 %
SKVR VII2 1311. 33 %
SKVR II 363. 14 %
SKVR II 362. 10 %