Metadata

COL: Eur.
ID: 1307.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: G, n. 485.
TMP: -46.

    1  Matrevna, matala nainen
    2  Joip on viinat, joi oluet,
    3  J[oipa] Okoi tyttärensä
    4  *Viinoissa vilistessähän,
    5  5 Oluessa ollessahan.*
    6  Mene meren rantaselle
    7  Gauroi veikon vuotantoih,
    8  Pese pää pelvaspiox,
    9  - - -
    10  Silmänsä si'an lihoix.
    11  10 Katso ylös, k[atso] a[las]:
    12  Alah[alla] v[eno] s[outaa],
    13  Uusi purje purjehtivi,
    14  100 laita [laiehtivi].
    15  "Ollet purje omahinen,
    16  15 Nenin näihin valkamoih!
    17  O[llet] p[urje] ventovieras,
    18  Perin n[äihin] v[alkamoih]!"
    19  Hovatintsa oli papin poika:
    20  "Okoi neitsykkäinen,
    21  20 Anna vettä maljasella,
    22  Pol'e jalka purjon pohjah!"
    23  "En anna vettä maljasel[la]
    24  Enkä pol'e j[alkaa] p[urjon] p[ohjah],
    25  Purjoin pohja puhkennee."
    26  25 "On meillä mukomat miehet,
    27  P[urjon] p[ohja] paikatah."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems