skvr07113000
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1838
1 | "Mitä miulle veio tuopi?" | |||
2 | "Tuopi uuet u[mmiskengät], | |||
3 | Saksan saappahat satoset." | |||
4 | "Mitä minä veiollen? | |||
5 |
5 Teen paian piikkopaian1 Sana alleviivattu.
|
|||
6 | Tuo hieroo hipiätä, | |||
7 | Kaiveloo kainaloita, | |||
8 | Kutkuttaa kuvetlihoa. | |||
9 |
Kostopaian1 Sana alleviivattu. palttinapaian1Sana alleviivattu. aivinapaian1Sana alleviivattu. .
|
|||
10 | 10 Teen on paian silkkip[aian]. | |||
11 | Se ei hiero etc. | |||
12 | Minne minä kenkueni? | |||
13 | Panen aian seipähäsen, | |||
14 | Kylän koira haukkune[vi]. | |||
15 | 15 Panen aitan orren päähä[n], | |||
16 |
Aitan orret katkennevat2 katke|tkoon| : katkennevat.
|
|||
17 |
Tuosta emo3 |isä| : *emo*. torupi,
|
|||
18 | Isä suuri suuttunepi. | |||
19 | Panen kengät jalkaan, | |||
20 | 20 Siltapalkit katk[ennoo]; | |||
21 |
Katkennoo, niin katketkoon4 katke|nnoo| : katketkoon. !
|
|||
22 | Kovin tääll' on huonot hongat | |||
23 | Sekä pehmiät petäjät, | |||
24 | Kun ei kestä köyhä[n] käyä, | |||
25 | 25 Rahattoman rapsutella. | |||
1
Sana alleviivattu. 2 katke|tkoon| : katkennevat. 3 |isä| : *emo*. 4 katke|nnoo| : katketkoon. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 933 a. | 18 % |
|
SKVR VI1 618. | 16 % |
|
SKVR VII2 1297. | 16 % |
|
SKVR XII1 382. | 14 % |
|
SKVR XII1 169. | 14 % |
|
SKVR XII1 172. | 12 % |
|
SKVR XII1 177. | 12 % |
|
JR 29183 | 11 % |
|
SKVR XII2 5615. | 10 % |
|
SKVR XII1 174. | 10 % |
|