skvr07112910
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
T̮iutoi1 T̮iut|u|i : T̮iutoi. t͜širkkuńi salosta,
|
|||
| 2 | pieńi lindu penžahasta: | |||
| 3 |
"Missäs2 Säkeissä 3-5, 8, 9, 11 pieni alkukirjain. miu hanhoseńi kävelöu?"
|
|||
| 4 | "Migä merkki hanhosella?" | |||
| 5 | 5 "Kubu kul'l'in kirjutettu, | |||
| 6 |
varbahad3 varbaha|t|: varbahad. vassin valettu,
|
|||
| 7 | nenä t'inan t'ilkuteltu." | |||
| 8 |
"Missäs näid miun4 missäs miun : m. *näid* m. vekoistani5-e- alleviivattu. ?"
|
|||
| 9 |
"Jallad hyyssä6 |p|yyssä : hyyssä. kengäd jeässä,
|
|||
| 10 | 10 hallass on hamozen helmad. | |||
| 11 |
Mäńin meän, mäńin toizen7 Säkeiden 11 ja 12 välillä on tavallista pitempi välimatka.
|
|||
| 12 | nurmi täyzi ńiittäjäistä, | |||
| 13 |
vekoized on ńiittäjeä.8 yl. [ńiittäj]ät. "
|
|||
|
1
T̮iut|u|i : T̮iutoi. 2 Säkeissä 3-5, 8, 9, 11 pieni alkukirjain. 3 varbaha|t|: varbahad. 4 missäs miun : m. *näid* m. 5 -e- alleviivattu. 6 |p|yyssä : hyyssä. 7 Säkeiden 11 ja 12 välillä on tavallista pitempi välimatka. 8 yl. [ńiittäj]ät. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 81463 | 22 % |
|