skvr07112880
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Sirelius, Z.
1847
Sisar mänevi veljellen vaimoa etsimähän. |
||||
| 2 | Lähin neito etsimähän: | |||
| 3 | Löysin neitosen lehosta, | |||
| 4 | Kulta kassan kuloloista, | |||
| 5 | Hieno helman heinykosta. | |||
| 6 |
5 "Tuletkos mun1 Tuletkos veikolleini : T. *mun* v. veikolleini?"
|
|||
| 7 |
"Mikä virka veikollaisi?"2 v|i|kollaisi : veikollaisi.
|
|||
| 8 | "Vierto virka veikollaini." | |||
| 9 | "En tule viertäjällen: | |||
| 10 | Viertäjällä on silmät noessa, | |||
| 11 |
10 Silmät3 Käet noessa, silmät n. : S. n., k. n.; järj. numeroilla muutettu; [silm]ät
noess[a] alleviivattu. noessa, käet noessa."
|
|||
| 12 | Lähin neito etsimähän: | |||
| 13 | Löyin[!] neitosen lehosta, | |||
| 14 |
Hieno4 |Kulta| Hieno : H. helman heiniköstä,
|
|||
| 15 | Kulta kassan kuloloista. | |||
| 16 | 15 "Tuletko miun veikolleni?" | |||
| 17 | "Mikä virka veikollaisi?" | |||
| 18 |
"Riihen5 Sana alleviivattu. puinta virka veikollaini."
|
|||
| 19 | "En tule veikolleisi, | |||
| 20 | Veikolleis en tule: | |||
| 21 | 20 Veikolleis on pää pöllynen, | |||
| 22 | Paita likanen, pää pöllynen." | |||
| 23 | Lähin neito etsimähän: | |||
| 24 |
Löysin6 kk:ssa : Lousin. neitosen lehosta,
|
|||
| 25 | Hieno helman heinikosta, | |||
| 26 |
25 Kulta kassan kuloloista.7 k|o|loloista : kuloloista.
|
|||
| 27 | "Tuletko mun veikolleini?" | |||
| 28 | "Mikä virka veikollaisi?" | |||
| 29 | "Kyntö virka veikollaini." | |||
| 30 | "En tule kyntäjällen: | |||
| 31 |
30 Kyntäjällä8 loppu -ä- alleviivattu. on jalat mullassa,
|
|||
| 32 | Jalat mullassa, silmät mullassa." | |||
| 33 | Lähin neito etsimähän: | |||
| 34 | Löysin neitosen lehosta, | |||
| 35 | Hieno helman heinikosta, | |||
| 36 | 35 Kulta kassan kuloloista. | |||
| 37 | "Tuletko mun veikolleini?" | |||
| 38 | "Mikä virka veikollais?" | |||
| 39 |
"Varkahan9 Var|as| : Varkahan. virka veikollain."
|
|||
| 40 | "Tulen vararastaj alle[!]: | |||
| 41 |
40 Varkahall10 Varkahall|a| : V. on valkiat silmät11silmät valkiat: v. s.; järj. numeroilla muutettu.
|
|||
| 42 | Silmät valkiat, käet valkiat, | |||
| 43 |
Paita valkia, pää12 valkia |pällä| pää : v. p. valkia."
|
|||
|
1
Tuletkos veikolleini : T. *mun* v. 2 v|i|kollaisi : veikollaisi. 3 Käet noessa, silmät n. : S. n., k. n.; järj. numeroilla muutettu; [silm]ät noess[a] alleviivattu. 4 |Kulta| Hieno : H. 5 Sana alleviivattu. 6 kk:ssa : Lousin. 7 k|o|loloista : kuloloista. 8 loppu -ä- alleviivattu. 9 Var|as| : Varkahan. 10 Varkahall|a| : V. 11 silmät valkiat: v. s.; järj. numeroilla muutettu. 12 valkia |pällä| pää : v. p. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1286. | 21 % |
|
| SKVR VII2 1287. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1317. | 17 % |
|
| SKVR IV3 2967. | 16 % |
|
| SKVR IV3 2952. | 15 % |
|
| SKVR IV2 2496. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1327. | 14 % |
|
| SKVR XV 1092. | 13 % |
|
| SKVR IV3 4131. | 13 % |
|
| SKVR IV2 1571. | 13 % |
|
| SKVR IV3 2979. | 13 % |
|
| Kanteletar 3:50 | 12 % |
|
| JR 84651 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1320. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1316. | 11 % |
|
| SKVR V1 1021. | 11 % |
|
| SKVR V1 1020. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3764. | 10 % |
|
| SKVR V1 1028. | 10 % |
|
| SKVR V1 1026. | 10 % |
|
| SKVR III2 2407. | 10 % |
|
| SKVR V3 204. | 94 % |
|
| SKVR XIII1 1326. | 57 % |
|