skvr07112731
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1916
| 1 | Lähin piennä paimenihe, | |||
| 2 | emon polven korkuvenna, | |||
| 3 | emon värtsinän pidunna; | |||
| 4 |
työnnin lehmäni leloll'1 r. (= palolle).
|
|||
| 5 | 5 huadsjasarvet huavikkohe, | |||
| 6 | lamboset palolle työntin, | |||
| 7 | vasikkaiset varvikolle, | |||
| 8 | itsche lapsi tietä myöten. | |||
| 9 | Yhtyy Yrjö vastahen. | |||
| 10 | 10 Yrjö istuu tyvell' puuta, | |||
| 11 | mie vain lapsi ladvemball'. | |||
| 12 | Rubiemmapa kysielemäh: | |||
| 13 | "Mitä tuatto, muammo ruataa?" | |||
| 14 |
"Haljakkasii2 r. haljakkasii = mustaa villakangasta (Iivana Onoilan mukaan). kaupitaan."
|
|||
| 15 | 15 "Kenen luvall' kaupitaan?" | |||
| 16 | "Kenen kuin ei minun luvass'!" | |||
| 17 | "Miss' on merkki mejän koista?" | |||
| 18 | "Rista on riihen ikkunalla, | |||
| 19 | kuusikko on kujoloin suusta, | |||
| 20 | 20 pedäjikkö pellon piäss', | |||
| 21 | kaivotiell' on kadajikko, | |||
| 22 | kaivon kannell' kultakansi, | |||
| 23 | kannen piäll' on kultakuppi, | |||
| 24 | kupin piäll' kultalusikka." | |||
|
1
r. (= palolle). 2 r. haljakkasii = mustaa villakangasta (Iivana Onoilan mukaan). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1273. | 56 % |
|
| SKVR VII2 1274 a. | 28 % |
|
| SKVR VII2 1274. | 26 % |
|
| JR 25314 | 25 % |
|
| SKVR VII2 1271. | 20 % |
|
| SKVR VII2 1272. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1279. | 16 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3802. | 13 % |
|
| SKVR III2 1891. | 11 % |
|
| SKVR I2 1145. | 11 % |
|
| SKVR I2 1150. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1276. | 10 % |
|
| SKVR XII1 167. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1280. | 10 % |
|