skvr07112690
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Salminen, Väinö
1913
Mutšoin virzi. |
||||
| 2 |
Mutšoi on1 o|i| : on. metšällä itköö,
|
|||
| 3 | Kaunis naine kasseksessa, | |||
| 4 | Heinäteillä hellertelöö, | |||
| 5 | Kaivoteillä kappalehtaa. | |||
| 6 | 5 Peäty vieras kulkomassa, | |||
| 7 |
(Kysy): "Mitä2 kk:ssa pieni alkukirjain. itket, mutšoi raukka?"
|
|||
| 8 |
Isäntä: "Poatkoisko3 Poat|t|oisko : Poatkoisko. pahoin pahekis?"
|
|||
| 9 |
Mutšoi: "Ei poatkoi4 poat|t|oi : poatkoi. pahoin paheksi,
|
|||
| 10 |
Poatkoi5 Poat|t|oi : Poatkoi. on kuin oma toatto."
|
|||
| 11 | 10 Mutšoi metšäl itkööp, | |||
| 12 | Kaunis naine kasseksessa, | |||
| 13 | Heinäteillä hellertelöö, | |||
| 14 | Kujosilla kujertaap. | |||
| 15 | Piety vieras kulkemassa: | |||
| 16 | 15 "Mitä itket, mutšoi raukka, | |||
| 17 |
Moatkoisko6 Moatkosko : Moatkoisko. pahoin paheks?"
|
|||
| 18 | "Ei moatkoi pahoin paheks | |||
| 19 |
Moatko on kuin oma moamo."7 m|am|mo : moamo.
|
|||
| 20 | "Mitä itket, mutšoi raukka, | |||
| 21 |
20 Sulhoskos pahoin pitelöö?"8 |paheksi| *pitelöö* : p.
|
|||
| 22 | "Seb' on, seb' on siitalane, | |||
| 23 | Lihan syöjä, luun purija, | |||
| 24 | Pitkin vitšoin vinguttaja, | |||
| 25 | Nahkaruoskan roiskuttaja, | |||
| 26 | 25 Veren pillillä vetäjä." | |||
|
1
o|i| : on. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. 3 Poat|t|oisko : Poatkoisko. 4 poat|t|oi : poatkoi. 5 Poat|t|oi : Poatkoi. 6 Moatkosko : Moatkoisko. 7 m|am|mo : moamo. 8 |paheksi| *pitelöö* : p. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1268. | 31 % |
|
| SKVR VII2 1258. | 30 % |
|
| SKVR VII2 1254. | 29 % |
|
| SKVR VII2 1253. | 28 % |
|
| JR 04499 | 27 % |
|
| SKVR VII2 1257. | 27 % |
|
| SKVR VII2 1255. | 24 % |
|
| JR 05110 | 24 % |
|
| JR 31297 | 23 % |
|
| SKVR VII2 1260. | 23 % |
|
| SKVR VII2 1265. | 21 % |
|
| SKVR VII2 1264. | 21 % |
|
| JR 04455 | 20 % |
|
| JR 32279 | 19 % |
|
| SKVR VII2 1267. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1259. | 19 % |
|
| SKVR I2 1161. | 19 % |
|
| SKVR II 368. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1251. | 18 % |
|
| JR 72660 | 18 % |
|
| SKVR VII2 1252. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1248. | 16 % |
|
| SKVR VII2 1250. | 16 % |
|
| JR 26887 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1256. | 15 % |
|
| JR 04500 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1265 a. | 15 % |
|
| SKVR VII2 1266. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1270. | 13 % |
|
| JR 85502 | 13 % |
|
| JR 05501 | 12 % |
|
| JR 50290 | 12 % |
|
| SKVR II 451. | 12 % |
|
| SKVR VII2 2534. | 12 % |
|
| JR 83605 | 12 % |
|
| JR 05493 | 11 % |
|
| JR 83568 | 11 % |
|
| JR 06512 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2725. | 11 % |
|
| JR 05070 | 10 % |
|
| SKVR VII2 2450. | 10 % |
|
| JR 17006 | 10 % |
|
| SKVR VII2 1261. | 10 % |
|