skvr07112680
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Mutsoi itkevi metsäss[ä], | |||
| 2 | Nainen kaunis kaskeksess[a], | |||
| 3 | *Heinätiell[ä] hellertävi*, | |||
| 4 | Kajertav[i] kaivotiel[lä], | |||
| 5 | 5 Tämän vaaran liettehell[ä], | |||
| 6 | Kaunehell[a] kallioll[a]. | |||
| 7 | Yhty taatto kuulemass[a]. | |||
| 8 | "Mitä itket, mutsoi rauk[ka], | |||
| 9 | Ken silma pahoin pahex[u], | |||
| 10 | 10 Paatkoisko pa[hoin] p[ahexu]?" | |||
| 11 | "Eipä tuo p[ahoin] p[ahexu], | |||
| 12 | Oli kuin omaki taatto." | |||
| 13 | Muts[oi itkevi metsässä], | |||
| 14 | K[ajertavi kaivotiellä], | |||
| 15 | 15 H[einätiellä hellertävi]. | |||
| 16 | - - - | |||
| 17 | Yhty maamo k[uulemassa]. | |||
| 18 | "M[itä itket, mutsoi raukka], | |||
| 19 | Maatkoisko p[ahoin] p[ahexu]?" | |||
| 20 | "E[ipä] t[uo] p[ahoin] p[ahexu], | |||
| 21 | 20 Oli k[uin] o[maki] maamo." | |||
| 22 | - - - | |||
| 23 | Yhty veik[ko kuulemassa]. | |||
| 24 | - - - | |||
| 25 | "Kytyk[ö pahoin pahexu]?" | |||
| 26 | - - - | |||
| 27 |
Y[hty] sikko k[uulemassa]1 Tekstissä seuraa: |Natoko p[ahoin pahexu]. Y[hty] sulho k[uulemassa]|. .
|
|||
| 28 | - - - | |||
| 29 | "Sulhoko p[ahoin] p[ahexu]?" | |||
| 30 | 25 "Tuohan tuo p[ahoin] p[ahexu]: | |||
| 31 | Lihan syöpi, l[uun] pur[evi], | |||
| 32 | Veren pillill[ä] v[etävi], | |||
| 33 | Tukan tuulell[e] jakav[i], | |||
| 34 | Hapseni hajottel[evi], | |||
| 35 | 30 Pitkin viz[oin] vink[uttavi], | |||
| 36 | Nahkar[uoskin] nau[uttavi]." | |||
|
1
Tekstissä seuraa: |Natoko p[ahoin pahexu]. Y[hty] sulho k[uulemassa]|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1269. | 31 % |
|
| SKVR VII2 1258. | 26 % |
|
| SKVR VII2 1257. | 25 % |
|
| SKVR VII2 1254. | 25 % |
|
| SKVR VII2 1270. | 24 % |
|
| SKVR VII2 1255. | 21 % |
|
| SKVR I2 1161. | 21 % |
|
| SKVR VII2 1253. | 20 % |
|
| JR 04499 | 20 % |
|
| SKVR VII2 1251. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1264. | 16 % |
|
| SKVR VII2 1259. | 15 % |
|
| JR 32279 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1252. | 14 % |
|
| JR 72660 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1265. | 14 % |
|
| SKVR II 368. | 14 % |
|
| JR 05110 | 13 % |
|
| JR 31297 | 13 % |
|
| JR 26887 | 13 % |
|
| SKVR VII2 1248. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1250. | 12 % |
|
| JR 06512 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1260. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1265 a. | 11 % |
|
| JR 05501 | 11 % |
|
| SKVR I2 1162. | 11 % |
|
| JR 85502 | 11 % |
|
| SKVR II 451. | 11 % |
|
| JR 04500 | 10 % |
|
| JR 05493 | 10 % |
|
| JR 17006 | 10 % |
|
| Kanteletar 3:39 | 10 % |
|
| JR 05070 | 10 % |
|
| JR 85054 | 10 % |
|
| SKVR VII2 1813. | 10 % |
|