skvr07112540
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1909
| 1 | Mutsoi itkövi metsäs[s]ä, | |||
| 2 | Nainen kaunis kasseksess. | |||
| 3 | Piäty vieras kuulomass, | |||
| 4 | Seinän alla seisomass, | |||
| 5 | 5 Katon alla katsomass. | |||
| 6 | Vieras kysy: | |||
| 7 | "Mit itket, mutšoi raukka, | |||
| 8 | Kenpä sinuu paheksii?" | |||
| 9 |
"Voatkoi1 yl. sulh[asen] isä. sinuu paheksi."
|
|||
| 10 | 10 "Ei minuu vātkoi pa[heksi], | |||
| 11 | Vaatkoi on kuin oma isä." | |||
| 12 | Mutš[oi itkövi metsässä] | |||
| 13 | - - - | |||
| 14 | Päätyi vieras kuulema⌈s⌉, | |||
| 15 | Seinän alla seisoma⌈s⌉, | |||
| 16 | 15 Katon alla katšoma⌈s⌉. | |||
| 17 | "Mit[ä itket, mutšoi raukka], | |||
| 18 | Maatkoisko sinuu p[aheksii]?" | |||
| 19 | "Ei minuu [maatkoi paheksi], | |||
| 20 | Mātkoi on kuin oma moamo." | |||
| 21 | 20 Mutš[oi itkövi metsässä], | |||
| 22 | - - - | |||
| 23 | Hienohelma heiniköss. | |||
| 24 | - - - | |||
| 25 | Katon alla katš[omas]. | |||
| 26 | "Kytyskö sinuu pah[eksii]?" | |||
| 27 | "Ei min[uu kyty paheksi]." | |||
| 28 | - - - | |||
| 29 | 25 Katon alla katš[omas]. | |||
| 30 | "Natosko sinuu [paheksii]?" | |||
| 31 | "[Nato on kuin] oma tšisoi." | |||
| 32 | Mutšoi itkööpi [metsässä], | |||
| 33 | - - - | |||
| 34 | "Sulhosko sinuu p[aheksii]?" | |||
| 35 | 30 "Sepo, pepo, siitolaini: | |||
| 36 | Lihan syöpi, luun puroo, | |||
| 37 | Veren pillillä vetää, | |||
| 38 | Tukan tuulella jakaa; | |||
| 39 | Joka haar on hapsian[i] | |||
| 40 | 35 Joka tie hivuksiani." | |||
|
1
yl. sulh[asen] isä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1255. | 33 % |
|
| SKVR VII2 1253. | 32 % |
|
| SKVR VII2 1265. | 32 % |
|
| JR 31297 | 30 % |
|
| SKVR VII2 1269. | 29 % |
|
| SKVR VII2 1248. | 28 % |
|
| SKVR VII2 1268. | 25 % |
|
| SKVR VII2 1256. | 23 % |
|
| JR 72660 | 22 % |
|
| SKVR II 368. | 20 % |
|
| SKVR VII2 1250. | 20 % |
|
| JR 04499 | 20 % |
|
| SKVR VII2 1251. | 20 % |
|
| SKVR VII2 1258. | 20 % |
|
| SKVR VII2 1264. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1270. | 19 % |
|
| SKVR VII2 1257. | 19 % |
|
| JR 26887 | 18 % |
|
| JR 04455 | 18 % |
|
| JR 05110 | 18 % |
|
| SKVR VII2 1260. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1267. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1266. | 15 % |
|
| SKVR VII2 1259. | 15 % |
|
| JR 05501 | 15 % |
|
| JR 04500 | 14 % |
|
| JR 32279 | 13 % |
|
| JR 05493 | 13 % |
|
| SKVR II 367. | 12 % |
|
| SKVR II 451. | 11 % |
|
| SKVR I2 1161. | 11 % |
|
| JR 06512 | 11 % |
|
| JR 04491 | 10 % |
|
| JR 08077 | 10 % |
|