skvr07111700
Pohjois-KarjalaIlomantsi
Niemi, A. R.
1909

Metadata

COL: Niemi
ID: 1170.
INF: Melaselkä. Outi Riihponen; Ägläjärvessä syntynyt.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII2
SGN: n. 311.
TMP: -9/7 09.

    1  Tyttö istu koivussa,
    2  Itki ja huoju;
    3  Näki toaton kulkemassa
    4  Pitkin meren rantaa:
    5  5 "Hyvä t[oatto], rakas t[oatto],
    6  Lunast minua eäreh!"
    7  "Milläs mie voin lunnastaa,
    8  Kuin on vähä varoa?"
    9  "Onhan sinulla 3 hevosta,
    10  10 Pane paras pantikses!"
    11  T[yttö istu] k[oivussa],
    12  I[tki] ja h[uoju];
    13  Näki moamon kulkemas
    14  Pitkin meren rantoo:
    15  15 "H[yvä] m[oamo], r[akas] m[oamo],
    16  L[unast] milma eäreh!"
    17  "Mi[lläs mie voin lunnastaa]?"
    18  "Onhan siulla 3 lehmää,
    19  Pane paras pantiks."
    20  20 T[yttö] istuu k[oivussa],
    21  I[tki ja huoju];
    22  - - -
    23  "Hyvä veikko, r[akas] v[eikko],
    24  Lunass milma eärehi!"
    25  "M[illäs mie voin lunnastaa]?"
    26  25 "Onhan siulla 3 miekkoo,
    27  Pane paras pant[iks]!"
    28  - - -
    29  T[yttö] i[stu] k[oivussa].
    30  - - -
    31  "Hyvä tšiso, r[akas] tšiso,
    32  L[unast] m[ilma] e[äreh]!"
    33  30 "M[illäs] m[ie voin] l[unnastaa]?"
    34  "[Onhan siulla] 3 hametta,
    35  Pane paras p[antiks]!"
    36  T[yttö] i[stu] k[oivussa],
    37  - - -
    38  "Hyvä sulho, r[akas] sulho,
    39  35 L[unast milma eäreh]!"
    40  - - -
    41  "Onhan sulla hyvä orih,
    42  Pane paras pantikses!"
    43  Siitä lunasti.
    44  Tyttö istuu koivuss,
    45  40 Itkee ja huojuu:
    46  "Toaton hevoll jalka katekka
    47  Parhaalla kyntöajalla!
    48  Moamon lehmältä jalka katekkah[!]
    49  Paraalla lypsyaikana!
    50  45 Veikon miekka katekka
    51  Parhaalla sota-ajalla!
    52  Tšison hame halekkah
    53  Paraalla kirkkoajalla!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1171. 50 %
SKVR VII2 1139. 30 %
JR 31858 30 %
JR 31865 30 %
SKVR VI1 220. 29 %
SKVR VII2 1134. 27 %
SKVR VII2 1174. 26 %
SKVR XIII1 676. 26 %
JR 26906 25 %
JR 04510 25 %
JR 44182 25 %
JR 05034 24 %
JR 33276 24 %
SKVR V1 498. 24 %
JR 31794 24 %
JR 23958 23 %
SKVR VI1 219. 23 %
JR 31253 23 %
SKVR VII2 1126. 23 %
SKVR XIII1 672. 22 %
SKVR VI2 6434. 22 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 22 %
SKVR IV3 3736. 22 %
SKVR VII2 1173. 21 %
SKVR V1 503. 21 %
SKVR IV3 4081. 21 %
SKVR V1 511. 21 %
SKVR XIII1 668. 21 %
JR 61899 21 %
JR 54887 21 %
SKVR IV3 3737. 21 %
SKVR VI1 224. 21 %
SKVR VII2 1148. 21 %
SKVR VII2 1137. 20 %
JR 19157 20 %
SKVR II 305. 20 %
JR 04498 20 %
SKVR VII2 1156. 20 %
SKVR VI1 225. 20 %
SKVR VII2 1157. 20 %
JR 83563 20 %
SKVR VII2 1141. 20 %
SKVR II 302. 19 %
SKVR XIII1 667. 19 %
JR 33359 19 %
SKVR IV1 1391. 19 %
JR 79085 19 %
JR 81462 18 %
SKVR IV3 3877. 18 %
JR 67348 18 %
SKVR X1 56. 18 %
JR 62441 18 %
SKVR VI2 6439. 18 %
SKVR IV2 2715. 18 %
SKVR XIV 49. 18 %
JR 79091 17 %
JR 83613 17 %
SKVR VII2 1120. 17 %
SKVR VII2 1158. 17 %
SKVR III3 3589. 17 %
SKVR VII2 1127. 17 %
SKVR XIV 51. 17 %
SKVR IX1 35. 17 %
SKVR XIV 52. 17 %
SKVR XIV 53. 17 %
SKVR IV3 2803. 16 %
SKVR VI1 230. 16 %
SKVR XIII1 671. 16 %
SKVR VIII 1040. 16 %
SKVR VI1 218. 16 %
SKVR XII1 144. 16 %
SKVR XII1 143. 16 %
SKVR XIII1 663. 16 %
SKVR XIII1 661. 16 %
SKVR IX1 39. 16 %
JR 72223 16 %
SKVR V1 500. 15 %
SKVR II 1103. 15 %
SKVR XIV 45. 15 %
SKVR XIII4 10412. 15 %
JR 07278 15 %
SKVR VII2 1163. 15 %
SKVR IV3 2851. 15 %
SKVR III3 2894. 15 %
SKVR XIII4 10413. 15 %
JR 34541 15 %
SKVR VI2 6440. 15 %
SKVR XIV 50. 15 %
SKVR I4 2187. 15 %
JR 48458 15 %
SKVR VII2 1132. 15 %
JR 35390 15 %
SKVR XIV 54. 15 %
JR 18099 15 %
SKVR IV3 2903. 15 %
JR 03381 14 %
SKVR XII1 148. 14 %
SKVR VI2 6433. 14 %
SKVR VIII 1043. 14 %
SKVR I2 1089. 14 %
JR 01060 14 %
SKVR IX2 15. 14 %
SKVR X1 50. 13 %
SKVR IV2 2742. 13 %
SKVR XIV 47. 13 %
SKVR XIII4 10411. 13 %
JR 40696 13 %
SKVR VIII 1032. 13 %
SKVR I4 2190. 13 %
JR 24350 13 %
SKVR IX2 14. 13 %
SKVR XIII1 666. 13 %
SKVR VI1 226. 13 %
SKVR X1 59. 13 %
SKVR X1 58. 12 %
SKVR VI2 6431. 12 %
SKVR I4 2188. 12 %
SKVR VIII 1041. 12 %
SKVR XIV 56. 12 %
JR 79089 12 %
JR 35334 12 %
JR 00456 12 %
SKVR IX1 31. 12 %
SKVR XIII1 664. 12 %
JR 08229 12 %
SKVR VI2 6437. 12 %
JR 24244 12 %
SKVR VII2 1160. 11 %
SKVR VI1 234. 11 %
JR 24576 11 %
SKVR V1 508. 11 %
SKVR I2 1093. 11 %
JR 24269 11 %
JR 41658 11 %
SKVR X1 54. 11 %
SKVR VI1 223. 11 %
JR 04415 11 %
JR 72326 11 %
JR 76055 11 %
SKVR XII1 146. 10 %
JR 76169 10 %
SKVR X1 51. 10 %
Leoke 1, 269/70 10 %
JR 61892 10 %
SKVR XIII1 662. 10 %
SKVR X1 53. 10 %
SKVR VIII 1042. 10 %
SKVR XIII1 1380. 10 %
JR 28061 10 %
JR 83161 10 %
JR 80701 10 %
SKVR VI2 6432. 10 %
JR 28073 10 %
SKVR VIII 1036. 10 %
SKVR VI1 221. 10 %
SKVR XI 3. 10 %
SKVR IX1 30. 10 %
JR 41348 10 %