skvr07111600
Pohjois-KarjalaLiperi
Ahlqvist, A. E.
1846

Metadata

COL: Ahlqvist
ID: 1160.
INF:
LOC: Liperi.
OSA: VII2
SGN: B, n. 48.
TMP: -46.

    1  Neitsyt istu kojussahan1
kojussa : kojussahan.
    2  itkee2
|hän| itkee : i.
ja huokaa;3
|huutaa| : *huokaa*.
    3  näki4
Säkeissä 3, 11, 15, 18, 22, 25, 27, 32, 34, 36, 39, 41, 43, 47, 50 iso alkukirjain.
taattonsa kulkevan
    4  pitkin meren rantaa:
    5  5 "Hyvä taatto, rakas taatto,
    6  peri minut täältä!"
    7  "Millä minä sinun perin,
    8  hyvä tyttäreni?"
    9  "Oilhan sulla kolme ruunaa,
    10  10 hyvä taattoseni5
|pane paras minusta|: *hyvä taattoseni*.
    11  pane paras minusta
    12  mun pääni päästimiksi6
yl. |minun pääni päästimiksi, kaulani lunastimiksi|.
!"
    13  "*Ennen luovun tyttärestä7
Ss. 13-16 ovat reunaan lisätyt.
    14  kun paraasta ruunasta;
    15  15 tyttären minä toisen saan,
    16  vaan en ruunaa saakkaan."*
    17  Neitsyt etc.
    18  näki ätin etc.:
    19  "Hyvä taatto" etc.
    20  20 "Millä minä" etc.
    21  "Oilhan sulla kolme lehmää etc.
    22  pane paras" etc.
    23  "Ennen luovun tyttärestä,
    24  kun paraasta lehmästä;
    25  25 tyttären minä toisen" etc.
    26  Neitsyt etc.
    27  näki sikon etc.:
    28  "Hyvä sisar, rakas sisar" etc.
    29  "Millä minä" etc.
    30  30 "Oilhan sulla kolme lammasta,
    31  h[yvä] s[isareni],
    32  pane paras" etc.
    33  "Ennen luovun sisaresta etc;
    34  sisaren" etc.
    35  35 Neitsyt etc.
    36  näki veikon8
Näki |äitin| veikon : N. v.
etc.:
    37  "Hyvä veikko" etc.
    38  "Millä minä" etc.
    39  "Oilhan sulla kolme laivoa etc.
    40  pane paras" etc.
    41  40 "Ennen luovun etc;
    42  sisaren minä [toisen saan]."
    43  Neitsyt istui koj[ussahan] etc.
    44  näki sulhon etc.
    45  "Hyvä sulho" etc.
    46  45 "Millä minä" etc.
    47  "Oilhan sulla kolmet linnaa etc.
    48  pane paras" etc.
    49  "Ennen luovun linnastani,
    50  kun paraasta9
parasta : paraasta.
morsiimesta,
    51  50 linnan minä toisen saan,
    52  vaan morsiant' en saakaan."
    53  "Sulhon linna hyötyköön
    54  paras soti-aika!
    55  Taaton ruuna kaatukoon
    56  55 paras kyntö-aika!
    57  Maamon lehmä kuolkohon
    58  paras lypsy aika!
    59  Siskon lammas kaatukoon
    60  paras kerihty10
keriht : kerihty.
aika!
    61  60 Veikon laiva haljetkoon
    62  paras soutu-aika!"

1 kojussa : kojussahan.
2 |hän| itkee : i.
3 |huutaa| : *huokaa*.
4 Säkeissä 3, 11, 15, 18, 22, 25, 27, 32, 34, 36, 39, 41, 43, 47, 50 iso alkukirjain.
5 |pane paras minusta|: *hyvä taattoseni*.
6 yl. |minun pääni päästimiksi, kaulani lunastimiksi|.
7 Ss. 13-16 ovat reunaan lisätyt.
8 Näki |äitin| veikon : N. v.
9 parasta : paraasta.
10 keriht : kerihty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 33276 26 %
SKVR VII2 1156. 25 %
SKVR XIII1 668. 24 %
JR 44182 23 %
SKVR VII2 1158. 23 %
SKVR VI2 6434. 21 %
SKVR XII1 144. 21 %
SKVR VII2 1167. 21 %
SKVR XIII1 663. 20 %
JR 03381 20 %
SKVR VII2 1122. 19 %
SKVR VI1 230. 19 %
SKVR XIII1 672. 19 %
SKVR XII1 143. 19 %
SKVR IV3 3736. 19 %
JR 33359 19 %
SKVR VI1 220. 19 %
SKVR XII1 148. 18 %
SKVR XIV 49. 18 %
JR 31865 18 %
JR 61899 18 %
SKVR VI1 225. 18 %
SKVR VII2 1174. 17 %
SKVR VIII 1040. 17 %
SKVR VII2 1134. 17 %
JR 34541 17 %
SKVR VII2 1126. 17 %
SKVR XIII1 671. 17 %
JR 67348 17 %
SKVR VII2 1157. 17 %
SKVR XIII1 676. 17 %
SKVR IX2 14. 16 %
Kanteletar 3:27 16 %
SKVR V1 511. 16 %
SKVR III3 3589. 16 %
SKVR VII2 1173. 16 %
SKVR VI1 224. 16 %
SKVR VII2 1139. 16 %
SKVR VI1 226. 16 %
SKVR IV3 3737. 16 %
SKVR IX1 36. 16 %
SKVR VII2 1163. 15 %
SKVR XIII1 666. 15 %
SKVR XII1 147. 15 %
SKVR XIII1 662. 15 %
SKVR VII2 1141. 15 %
SKVR X1 58. 15 %
SKVR X1 59. 14 %
JR 04498 14 %
SKVR VI1 219. 14 %
JR 31858 14 %
SKVR VI1 223. 14 %
SKVR IX1 31. 14 %
SKVR IX1 35. 14 %
SKVR IX2 17. 14 %
SKVR VIII 1041. 14 %
SKVR XIII1 661. 14 %
SKVR XIV 50. 14 %
JR 07278 14 %
SKVR X1 60. 14 %
JR 76055 14 %
SKVR XIII1 667. 14 %
SKVR VI2 6439. 13 %
JR 31253 13 %
SKVR V1 498. 13 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 13 %
JR 31794 13 %
SKVR VIII 1043. 13 %
JR 35390 13 %
SKVR V1 503. 13 %
SKVR VII2 1148. 13 %
SKVR V1 500. 13 %
SKVR II 302. 13 %
SKVR IX2 15. 13 %
SKVR VI1 234. 13 %
SKVR X1 50. 13 %
SKVR X1 47. 13 %
SKVR VIII 1030. 12 %
JR 04510 12 %
SKVR IX1 39. 12 %
SKVR I4 2187. 12 %
JR 05034 12 %
SKVR X1 56. 12 %
SKVR XIII4 10413. 12 %
SKVR X1 54. 12 %
JR 83613 12 %
SKVR X1 53. 12 %
SKVR VII2 1137. 12 %
SKVR XIII1 675. 12 %
SKVR VII2 1170. 11 %
JR 37762 11 %
JR 79085 11 %
SKVR XIV 52. 11 %
SKVR X1 55. 11 %
SKVR XI 3. 11 %
SKVR I4 2190. 11 %
SKVR XIV 53. 11 %
SKVR IV1 1391. 11 %
SKVR I2 1089. 11 %
JR 18099 11 %
JR 19157 11 %
SKVR IX1 30. 11 %
JR 54887 11 %
SKVR XIII1 664. 11 %
JR 62441 11 %
JR 24350 11 %
SKVR II 305. 11 %
SKVR VI1 221. 11 %
SKVR I4 2188. 10 %
SKVR VI1 232. 10 %
SKVR V1 508. 10 %
SKVR I2 1091. 10 %
SKVR VI2 6431. 10 %
SKVR X1 51. 10 %
JR 00456 10 %
SKVR II 1103. 10 %
SKVR VII2 1132. 10 %
SKVR XIII4 10412. 10 %
JR 61892 10 %
JR 24576 10 %
SKVR VI1 233. 10 %
SKVR VII2 1171. 10 %
JR 23958 10 %
SKVR IV2 1763. 10 %
SKVR VII2 1154. 10 %
SKVR IX1 29. 10 %
JR 24244 10 %
JR 32493 10 %
SKVR VII2 1127. 10 %
SKVR IX1 38. 10 %

Contains poems