skvr07111570
Pohjois-KarjalaKitee
Sirelius, Z.
1847

Metadata

COL: Sirelius
ID: 1157.
INF:
LOC: Kitee.
OSA: VII2
SGN: n. 87.
TMP: -47.

Tyttö istui kammiossa.1
yl. Förut samlad; al. bekant; r. löytyy Kantelettaressa.

    2  Tyttö istui kammiossa,
    3  Itki ja huokui2
Tekstissä seuraa: |Kutsui Isä ottamahan|.
;
    4  Näki isän3
kk:ssa iso alkukirjain.
kulkemassa
    5  Pitkin meren ranta[a].
    6  5 "Hyvä isä, rakas isä3
kk:ssa iso alkukirjain.
    7  Lunasta minua tä[ä]lltä!"4
Tekstissä seuraa: |Isä sanoi: ennen luovun|.
    8  "Milläs mie sua lunastan,
    9  Kuin on vähä varaa?"
    10  "Oli hän ennen äijä varo[o],
    11  10 Kolme hyvä[ä] ruuna[a]!"
    12  Isä sanoi:
    13  "Ennen5
kk:ssa pieni alkukirjain.
luovun tyttärestä,
    14  Kuin parahasta ruunast."
    15  Tyttö istui kammiossa,
    16  15 Itki ja huokui;
    17  Näki äitin kulkemassa
    18  Pitkin meren rantaa.
    19  "Hyvä äiti, rakas äiti,
    20  Lunast minua täältä!"
    21  20 Äiti5
kk:ssa pieni alkukirjain.
vasta[a]:
    22  "Millä5
kk:ssa pieni alkukirjain.
mie lunastan,
    23  Kuin on vähä varaa?"
    24  Tyttö sanoi:
    25  "Oli hän sull ennen ajan6
|kolme hyvää| *ajan*.
    26  25 Kolme hyvä[ä] lehmä[ä]."
    27  "En[n]en luovun tyttärestä,
    28  Kuin parahasta lehmäst;
    29  Tyttären mie toisen suan,
    30  Voan lehmiä en mie sua."
    31  30 Tyttö istui kammiossa,
    32  Itki ja huusi;
    33  Näki veikon kulkemas[s]a
    34  Pitkin meren rantaa.
    35  "Hyvä veikko, rakas vei[k]ko,
    36  35 Lunast minua täältä!
    37  Oli hän sulla ennen ajan
    38  Kolme hyvä[ä] miekka[a]."
    39  "Ennen luovun siskostain
    40  Kuin parahasta miekast;
    41  40 Siskon mie toisen soan,
    42  Vaan miekka[a] en sua."
    43  Tyttö istui kammiossa,
    44  Itki ja huokui;
    45  Näki vierahan kulkemassa
    46  45 Pitkin meren rantaa.
    47  "Hyvä vieras, rakas vieras,
    48  Lunast minua taltä!"
    49  "Milläs minä7
|minua| : |*millä*| : *minä*.
lunastan,
    50  Kuin on vähä vara[a]?"
    51  50 "Ol hän sulla ennen ajan
    52  Kolme hyvää linnaa."3
kk:ssa iso alkukirjain.
    53  "Ennen luovun linnasta
    54  Kuin koriasta tytöstä."
    55  "Tuaton ruuna katketkahan
    56  55 Parahalla kyntö aika[a];
    57  Äitin lehmä riutukahan
    58  Parahalla lypsy aikaa;
    59  Veikon miekka katketkahan8
katke|k|kahan : katketkahan.
    60  Parahalla sota aikaa;
    61  60 Vierahan linna3
kk:ssa iso alkukirjain.
hyötykähän
    62  Parahana halla vuonna!"

1 yl. Förut samlad; al. bekant; r. löytyy Kantelettaressa.
2 Tekstissä seuraa: |Kutsui Isä ottamahan|.
3 kk:ssa iso alkukirjain.
4 Tekstissä seuraa: |Isä sanoi: ennen luovun|.
5 kk:ssa pieni alkukirjain.
6 |kolme hyvää| *ajan*.
7 |minua| : |*millä*| : *minä*.
8 katke|k|kahan : katketkahan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 31865 45 %
SKVR VII2 1141. 39 %
SKVR VII2 1174. 39 %
JR 44182 37 %
JR 31858 37 %
SKVR VII2 1134. 35 %
JR 67348 35 %
SKVR VI1 219. 35 %
JR 33276 34 %
SKVR XIII1 676. 34 %
SKVR VII2 1156. 33 %
SKVR XIII1 672. 33 %
JR 31253 31 %
SKVR VII2 1173. 31 %
SKVR VI1 218. 30 %
SKVR VII2 1158. 30 %
SKVR V1 498. 30 %
SKVR V1 511. 29 %
SKVR VI1 220. 29 %
JR 31794 29 %
SKVR XIV 50. 29 %
JR 54887 29 %
SKVR V1 500. 28 %
JR 19157 28 %
JR 05034 28 %
SKVR VIII 1040. 28 %
SKVR II 302. 28 %
SKVR V1 503. 28 %
SKVR XIII1 661. 28 %
JR 33359 27 %
SKVR IV3 4081. 27 %
SKVR III3 3589. 27 %
SKVR XIII1 671. 27 %
SKVR VII2 1126. 27 %
SKVR VII2 1139. 27 %
SKVR XII1 144. 26 %
SKVR XIII1 666. 26 %
SKVR IX2 15. 26 %
SKVR IV1 1391. 26 %
JR 61899 26 %
SKVR XIII1 668. 26 %
JR 61892 26 %
SKVR XIII1 663. 25 %
SKVR VII2 1127. 25 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 25 %
JR 04498 25 %
SKVR VII2 1163. 25 %
JR 07278 24 %
SKVR IV3 3737. 24 %
JR 18099 24 %
SKVR XIV 53. 24 %
SKVR IV2 1763. 24 %
SKVR X1 56. 24 %
JR 62441 23 %
SKVR IV3 3736. 23 %
SKVR IV3 3877. 23 %
SKVR VII2 1137. 23 %
JR 81462 23 %
SKVR IX1 39. 23 %
SKVR XIV 49. 23 %
SKVR IV2 2715. 22 %
SKVR VIII 1043. 22 %
SKVR VII2 1171. 22 %
JR 03381 22 %
SKVR VII2 1120. 22 %
JR 76169 21 %
SKVR X1 51. 21 %
SKVR IV3 2903. 21 %
SKVR IV3 2803. 21 %
JR 79085 21 %
SKVR X1 60. 21 %
SKVR VI1 224. 20 %
SKVR IX1 35. 20 %
SKVR VI1 221. 20 %
SKVR VI2 6434. 20 %
SKVR VI2 6433. 20 %
SKVR VII2 1170. 20 %
SKVR XIV 51. 20 %
SKVR IX2 14. 20 %
SKVR XI 3. 20 %
SKVR XII1 143. 20 %
SKVR XIV 47. 19 %
JR 04510 19 %
JR 83613 19 %
SKVR XIV 52. 19 %
SKVR II 305. 19 %
SKVR V1 499. 19 %
SKVR XIII1 667. 19 %
JR 35390 19 %
SKVR VII2 1122. 19 %
SKVR VI1 230. 19 %
SKVR XIII4 10411. 19 %
SKVR IV3 2851. 19 %
SKVR X1 59. 19 %
SKVR IX1 36. 19 %
SKVR VIII 1033. 19 %
SKVR XIII1 662. 19 %
JR 37762 18 %
SKVR XIII4 10413. 18 %
JR 26906 18 %
SKVR XIII1 664. 17 %
SKVR IX1 31. 17 %
JR 83563 17 %
SKVR VI2 6439. 17 %
SKVR X1 58. 17 %
SKVR VII2 1160. 17 %
JR 34541 16 %
JR 24854 16 %
SKVR V1 508. 16 %
SKVR XII1 148. 16 %
SKVR VIII 1041. 16 %
SKVR VIII 1036. 16 %
JR 35334 16 %
SKVR X1 47. 15 %
SKVR I4 2187. 15 %
JR 76055 15 %
SKVR VI1 234. 15 %
SKVR XIV 48. 15 %
SKVR XIV 54. 15 %
SKVR XIV 45. 15 %
SKVR VII2 1167. 15 %
SKVR X1 50. 15 %
JR 41658 15 %
SKVR IX2 17. 14 %
SKVR VI1 225. 14 %
JR 67377 14 %
Kanteletar 3:27 14 %
JR 67456 14 %
JR 04441 13 %
SKVR VI2 6440. 13 %
SKVR VIII 1032. 13 %
SKVR VII2 1132. 13 %
SKVR I4 2188. 13 %
SKVR VII2 1148. 13 %
JR 24244 13 %
JR 00456 13 %
JR 23958 13 %
SKVR X1 53. 13 %
SKVR III3 2674. 12 %
SKVR XIII1 675. 12 %
SKVR VI2 6431. 12 %
JR 47295 12 %
JR 26513 12 %
JR 72223 11 %
SKVR VI1 235. 11 %
SKVR X1 54. 11 %
JR 06520 11 %
SKVR XIII4 10412. 11 %
SKVR XIII1 1375. 11 %
SKVR IX1 38. 11 %
SKVR II 1103. 11 %
SKVR XII1 147. 10 %
JR 83161 10 %
JR 24269 10 %
SKVR III3 2894. 10 %
SKVR X1 49. 10 %
JR 48458 10 %
SKVR VII2 1166. 10 %
Kanteletar 3:26 10 %
SKVR I4 2190. 10 %
JR 00431 10 %
SKVR I2 1093. 10 %
JR 34942 10 %
JR 24576 10 %
JR 72326 10 %

Contains poems