skvr07111530
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908
| 1 | Itköö ńeidońi meren rannal | |||
| 2 | kirjavile kivyizile, | |||
| 3 | kaunehile kal'l'voizil. | |||
| 4 | Kattšoo yläh: päiväńi paistaa; | |||
| 5 | 5 kattšoo alah: venońi soudaa. | |||
| 6 | Toatońi netše venońi soudaa. | |||
| 7 | "Oi sinä, toattońi, rakas toatto, | |||
| 8 | ota minuu venoizehi!" | |||
| 9 | "En voi ottoa, armas tytär, | |||
| 10 | 10 Veńan verkot on veettävännä, | |||
| 11 | Ruotsin sovat souttavanne, | |||
| 12 | Karjalan kalat kapittavat." | |||
| 13 | Itköö ńeidońi [meren rannal]. | |||
| 14 | - - - | |||
| 15 | Kenen netše venońi soudaa? | |||
| 16 | 15 Moamońi netše venońi soudaa. | |||
| 17 | "Oi sinä, moamońi, hyvä moamoi, | |||
| 18 | ota minuo venoizehi!" | |||
| 19 | "En voi ottoa, [armas tytär]." | |||
| 20 | - - - | |||
| 21 | Veikoin netše venońi soudaa. | |||
| 22 | 20 "Oi sinä, veikkońi, hyvä veikoi, | |||
| 23 |
ota1 kk:ssa iso alkukirjain. minuu [venoizehi]!"
|
|||
| 24 | - - - | |||
| 25 | Tšidžoin netše venońi soudaa. | |||
| 26 | - - - | |||
| 27 | Sulhońi netše venońi soudaa. | |||
| 28 | - - - | |||
| 29 | Soudibo sulhońi randahi: | |||
| 30 | 25 "Hoi sinä ńeido, hyvä ńeido, | |||
| 31 | lykkeä lentto levon peäli, | |||
| 32 | kassas heitä kannon peähi, | |||
| 33 | itše tule venoizeh!" | |||
| 34 | Lähtietähi soudamahi, | |||
| 35 | 30 rubioo ńeido laulamahi: | |||
| 36 | "Toatoin hebo adrah vaibukkah | |||
| 37 | parahah kyndöaigah; | |||
| 38 | moamońi lehmä lypsyh vaibukkah | |||
| 39 | parahan naaijon aigah; | |||
| 40 | 35 veikkońi veneh vaibukkah vezil | |||
| 41 | parahah soudoaigah; | |||
| 42 | sizaren lammas villah vaibukkah | |||
| 43 | keskikezän aigah; | |||
| 44 | sulhońi laukka kohekkah | |||
| 45 | 40 parahan torrun aigah!" | |||
|
1
kk:ssa iso alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 08079 | 22 % |
|
| JR 83609 | 21 % |
|
| JR 80679 | 16 % |
|
| JR 04437 | 16 % |
|
| SKVR VII2 1123. | 16 % |
|
| SKVR VII2 1152. | 15 % |
|
| JR 80691 | 15 % |
|
| JR 36259 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1145. | 14 % |
|
| JR 78916 | 13 % |
|
| JR 32396 | 13 % |
|
| JR 16266 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1140. | 12 % |
|
| JR 63703 | 11 % |
|
| JR 79089 | 11 % |
|
| JR 36309 | 11 % |
|
| JR 08078 | 11 % |
|
| JR 19198 | 11 % |
|
| JR 36271 | 10 % |
|
| SKVR II 1104. | 10 % |
|