SKVR VII2 1152.

skvr07111520
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lunastettava neito

Metadata

COL: Ahtia
ID: 1152.
INF: Kaidajärvi. Marfa Tšikkuri.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 21.
TMP: -08.

Itköö ńeidońi meren rannal.
     2  Likka se rannal itköö ja huutaa.
     3  Katšou ylös: päivä paistaa;
     4  katšou alas: venońi soudaa.
     5  Kembo siel venozes?
     6  5 Tatoi siel venozes.
     7  "Hoi sinä tatoi, rakas tatoi,
     8  ota minuu venozeh!"
     9  Häi ei ota venozeh.
     10  Katšou ylös: [päivä paistaa];
     11  10 katšou alas: [venońi soudaa].
     12  Kembo [siel venozes]?
     13  Mamoi siel venozes.
     14  "Ota minuo venozeh!"
     15  Häi ei ota venozeh.
     16  15 Katšou ylös: [päivä paistaa];
     17  katšou alas: [venońi soudaa].
     18  Kembo [siel venozes]?
     19  Veikoi siel venozes.
     20  "Hoi sinä veikoi, rakas veikoi!"
     21  - - -
     22  20 Tšidžoi siel venozes.
     23  "Hoi sinä [tsidžoi, rakas tšidžoi]."
     24  Sulhoi siel venozes.
     25  "Hoi sinä [sulhoi, rakas sulhoi,
     26  ota minuu venozeh!]"
     27  25 "Tule, tule, rakas kulda!"
     28  Häi ottaa venozeh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 32396 19 %
JR 83609 18 %
JR 79425 18 %
JR 08079 17 %
JR 04437 17 %
JR 36309 17 %
JR 79091 17 %
JR 77649 16 %
SKVR VII2 1153. 15 %
JR 06379 14 %
SKVR VII2 1140. 14 %
JR 81496 14 %
JR 80679 13 %
JR 36271 13 %
JR 16266 13 %
JR 36259 13 %
SKVR IV1 1017. 12 %
JR 63703 12 %
JR 77650 12 %
SKVR II 1104. 11 %
JR 23957 10 %
JR 08078 10 %
JR 77652 10 %
SKVR IV3 3625. 10 %
JR 79089 10 %