SKVR VII2 1150.

skvr07111500
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lunastettava neito

Metadata

COL: Basilier
ID: 1150.
INF: Kaidajärvi. Tatjana Ignatantytär, yli 50 v. Synt. samassa kylässä ja siellä oppinut laulamaan.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 74.
TMP: -84.

(Kullervosta mainitaan.)
     2  Souteloobi, jouteloobi,
     3  Ńehvoin nientä kiertelööbi.
     4  Pagisoo paha suguni1
= [sugu]nen.
:
     5  "Laske, toattoi, rantoiheesi
     6  5 Pahalaista palvelemaan,
     7  Kullervoista kuuntelemaan!
     8  Lunnas minuu, toattoi-raukka!"
     9  "Milbö minä2
Milbö sinuu : M. *minä* s.
 sinuu lunnastan,
     10  Kuin on vähä varoo?"
     11  10 "Ol'han sinull kolme oršoita,
     12  Kun (minun?) on kasvinta-aigoani,
     13  Pane on paras pantihikse,
     14  Yks on peäni peästimekse,
     15  Toinen on kaglan lunnastimekse!"
     16  15 "Ennen luovun tyttäressän3
tyttäres|t|än : tyttäressän ([tyttäre]ssä = [tyttäre]stä).
     17  Kuin on paraass' oršbišsani4
oršoiš|t|ani : oršoišsani.
."
     18  *(Souteloobi* etc.)
     19  "Laske, moammoi, rantoiheesi,
     20  Pahalaista palvelemaan,
     21  20 Kullervoista kuuntelemaan.
     22  Lunnas minuu, moammoi-raukka!"
     23  "Milbö minä5
lunastan : lunnastan.
 sinuu lunnastan5
lunastan : lunnastan.
     24  Kuin on vähä varoo?"
     25  "Ol'han sinull kolme lehmää,
     26  25 Kuin on kasvinta-aigoani,
     27  Pane paras pantihikse,
     28  Yks6
|Toinen| : *Yks*.
 on peäni peästimekse,
     29  Toinen on kaglan lunnastimekse!"
     30  "Ennen luovun tyttäressän,
     31  30 Kuin on parass' lehmässäni."
     32  Souteloobi, jouteloobi,
     33  - - -
     34  "Laske, veikkoi, rantoiheesi
     35  Pahalaista palvelemaan7
Ss:n alkup. järj. = 34, 33; numeroilla muutettu.
     36  Kullervoista kuuntelemaan!
     37  35 Lunnas minuu, veikkoi raukka!"
     38  "Milbö minä sinuu lunnastan,
     39  Kuin on vähä varoo?"
     40  "Ol'hän sinull kolme miet̮oi8
= miestä.
     41  Kuin on kasvinta-aigoani,
     42  40 Pane paras pantihikse,
     43  Yks on peäni peästimekse,
     44  Toinen on kaglan lunnastimekse!"
     45  "Ennen luovun t̮isoissani9
(veioistani.)
     46  Kuin on paraass miet̮oissani."
     47  45 Souteloobi
     48  - - -
     49  "Lunnas minuu, t̮isoi-raukka!"
     50  "Milbö minä sinuu lunnastan,
     51  Kun on vähä varoo?"
     52  "Ol'hän sinull kolme lamboi,
     53  50 Kuin on kasvinta-aigoani."
     54  - - -
     55  Souteloobi, jouteloobi,
     56  Ńehvoin nientä kiertelööbi.
     57  Pagisoo paha-suguni:
     58  "Laske, sulhoi, rantoiheesi
     59  55 Pahalaista palvelemaan,
     60  Kullervoista kuuntelemaan!
     61  Lunnas minuu, sulhoi-raukka!"
     62  "Milbö minä sinuu lunnastan,
     63  Kuin on vähä varoo?"
     64  60 "Ol'hän sinull kolme laukkaa10
laukka = sanottiin tässä olevan kauppalaukka l. kauppapuoti.
     65  Kuin on kasvinta-aigoani,
     66  Pane paras pantihikse,
     67  Yks on peäni peästimekse,
     68  Toinen on kaglan lunnastimekse!"
     69  65 "Ennen luovun laukoissani,
     70  Kuin on hyväss mutoissani."
     71  "Suuri kiitos sulholleni,
     72  Peä kumarrus kullalleni!
     73  Toattoi(n) orsoi(t) valjahe vaeltakah!
     74  70 Moammoi lehmä lypsykse lymeytykäh!
     75  Veikkoi miet̮oill torill mäńtyy peät leikkautakah!
     76  T̮isoi lamboi villoihes viimistakah!
     77  Suuri kiitos sulholleni,
     78  Peä kumarrus kullalleni11
kull|o|lleni : kullalleni.
!"
1 = [sugu]nen.
2 Milbö sinuu : M. *minä* s.
3 tyttäres|t|än : tyttäressän ([tyttäre]ssä = [tyttäre]stä).
4 oršoiš|t|ani : oršoišsani.
5 lunastan : lunnastan.
6 |Toinen| : *Yks*.
7 Ss:n alkup. järj. = 34, 33; numeroilla muutettu.
8 = miestä.
9 (veioistani.)
10 laukka = sanottiin tässä olevan kauppalaukka l. kauppapuoti.
11 kull|o|lleni : kullalleni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1151. 31 %
JR 04510 20 %
JR 04498 18 %
SKVR VII2 1134. 18 %
JR 61899 17 %
JR 05034 17 %
JR 44182 16 %
SKVR XIV 52. 15 %
SKVR VII2 1174. 15 %
SKVR VII2 1156. 15 %
SKVR XIII1 668. 14 %
SKVR XIII1 661. 14 %
SKVR V1 498. 14 %
SKVR VII2 1148. 14 %
JR 18099 14 %
SKVR VII2 1137. 14 %
SKVR V1 511. 14 %
JR 31858 14 %
JR 31865 14 %
SKVR IV3 3737. 14 %
SKVR XIII1 676. 13 %
SKVR VI1 230. 13 %
SKVR II 305. 13 %
SKVR XIV 47. 13 %
SKVR XII1 144. 13 %
SKVR XIV 49. 13 %
JR 03381 13 %
SKVR IV3 3736. 13 %
SKVR XIII1 672. 13 %
JR 26906 13 %
SKVR VI1 232. 12 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 12 %
SKVR VI1 220. 12 %
JR 04415 12 %
SKVR XII1 143. 12 %
SKVR VI1 219. 12 %
JR 33359 12 %
SKVR X1 56. 12 %
SKVR II 302. 12 %
SKVR IV1 1391. 12 %
SKVR VI2 6434. 12 %
SKVR VII2 1126. 12 %
SKVR V1 500. 12 %
SKVR VI2 liite II 6. 12 %
JR 19157 11 %
SKVR VII2 1163. 11 %
SKVR VII2 1171. 11 %
JR 83613 11 %
JR 79091 11 %
SKVR IV2 2742. 11 %
SKVR VII2 1139. 11 %
SKVR VII2 1158. 11 %
JR 33276 11 %
SKVR XII1 148. 11 %
SKVR VIII 1040. 11 %
SKVR III3 3589. 11 %
SKVR X1 50. 11 %
JR 79085 11 %
SKVR IX1 31. 11 %
SKVR IX1 35. 11 %
SKVR I4 2190. 10 %
SKVR XIV 50. 10 %
JR 35390 10 %
SKVR X1 58. 10 %
JR 80701 10 %
JR 23958 10 %
SKVR VI1 218. 10 %
JR 61892 10 %
JR 72223 10 %
JR 31253 10 %
SKVR V1 510. 10 %
JR 76055 10 %

Contains poems

SKVR VII2 1143.   51 %