skvr07111490
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1901
| 1 | "Hoi sinä, hoi sinä, Ogoi tshitshoi!" | |||
| 2 | "Hoi sinä, hoi sinä, Gauril veikoi!" | |||
| 3 | Istuu mutshoi ruogoshikos, | |||
| 4 | Ruogoshikos rojahuttua, | |||
| 5 | 5 Kadajikos kajahuttua; | |||
| 6 | Katshoo ylöi: päivänj paistaa, | |||
| 7 | Aloi: venoi soudaa. | |||
| 8 | Kenenbö tuo venoi soudaa? | |||
| 9 | Tuatonba tuo venoi soudaa. | |||
| 10 | 10 "Ota, tuatto, rakas tuatto, | |||
| 11 | Minuo veneheh?" | |||
| 12 | "En voi ottua: | |||
| 13 | Ruotshin on sovat souvettavat, | |||
| 14 | Venjan verkot vedettävät, | |||
| 15 | 15 Karjalan kaunehet kaupittavat." | |||
| (Sitte näkee maamon, sitte veikon, sisaren ja viimein sulhon veneen. | ||||
| Sanoo): | ||||
| 18 | "Ota, sulhoi, veneheses!" | |||
| 19 | 20 "Tule, tule, mutshoi rukka!" | |||
| 20 | "Hoi sinä, tuatto, avai uksi!" | |||
| 21 | "Verkkosta kudomas olen." | |||
| (Maamo on leipiä paistamas1 paistamas|sa| : p. veikko orushaa pesemäs, sisar uutshoida
keritzemässä; sulhoi
avua. Siitä sanoo): |
||||
| 23 | "Pollen jallan pordosella, | |||
| 24 | Porras poikki mengäh! | |||
| 25 | Tuaton käby katkekkah, | |||
| 26 | 30 Muamon leibälabie katkekkah, | |||
| 27 | Veikoin orusha katkekkah | |||
| 28 | Oravan ammunda aigah! | |||
| 29 | Tshitshoin uutshoi töllökkäh! | |||
| 30 | Suuri kiitos sulholleni, | |||
| 31 | 35 Piän kumarrus kullalleni!" | |||
|
1
paistamas|sa| : p. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1145. | 19 % |
|
| JR 36271 | 15 % |
|
| JR 36309 | 15 % |
|
| JR 83609 | 15 % |
|
| JR 63703 | 14 % |
|
| JR 23957 | 13 % |
|
| JR 08079 | 13 % |
|
| SKVR VII2 1140. | 13 % |
|
| JR 04437 | 13 % |
|
| JR 80679 | 13 % |
|
| JR 06379 | 12 % |
|
| JR 32396 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1123. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1136. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1135. | 10 % |
|
| JR 80691 | 10 % |
|
| JR 16266 | 10 % |
|