skvr07111450
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
| 1 | Itgöv mutšoni metšäs, | |||
| 2 | Ruogosis on rojauttaa, | |||
| 3 | Kassesmoalla kajauttaa, | |||
| 4 |
Heiniköss on helävyttää.1 hel|g|ävyttää : h.
|
|||
| 5 | 5 Peädyi vieras kuulemaa: | |||
| 6 | "Mitä itket, mutšoi rukka?" | |||
| 7 | On miull itkemistä, | |||
| 8 | Katšoin ylös: päivöi paistoi; | |||
| 9 | Katšoin alas: venońe soudoaa. | |||
| 10 | 10 Kenen netše venoni on? | |||
| 11 | Moamani venoni on. | |||
| 12 | "Ota, moamoni, venoseh!" | |||
| 13 | "En voi ottaa, tytär rukka, | |||
| 14 | Ruotšin on soat souvettavat, | |||
| 15 | 15 Karjan kalat kaupittavat." | |||
| 16 | Mutšońi metšäs itgöv, | |||
| 17 | - - - | |||
| 18 | Kenen netše venoni on? | |||
| 19 |
Toattoni2 Toatt|a|ni : Toattoni. venoni on.
|
|||
| 20 | "Ota, toattoni, venoseh!" | |||
| 21 | 20 "En vöi ottaa, tytär rukka." | |||
| 22 | Veikkoni venone on, | |||
| 23 | - - - | |||
| 24 | Tšisoni venone on, | |||
| 25 | - - - | |||
| 26 |
Sulhońi3 Sulh|a|ńi : Sulhońi. venone on - -
|
|||
| 27 | Ota, ota, sulhoi, venoseh! | |||
| 28 | 25 "Tule, tule, mutšoi rukka!" | |||
| 29 | "Suuri kiitos sulhoilleni, | |||
| 30 | Peäkumarrus kullalleni!" | |||
|
1
hel|g|ävyttää : h. 2 Toatt|a|ni : Toattoni. 3 Sulh|a|ńi : Sulhońi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1149. | 19 % |
|
| JR 83609 | 15 % |
|
| SKVR VII2 1153. | 14 % |
|
| SKVR IV3 3474. | 14 % |
|
| JR 80679 | 14 % |
|
| SKVR II 1104. | 14 % |
|
| JR 04437 | 13 % |
|
| SKVR VII2 1266. | 13 % |
|
| SKVR IV3 3623. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3625. | 12 % |
|
| JR 04499 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1136. | 11 % |
|
| SKVR VII2 1123. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3624. | 11 % |
|
| JR 19198 | 11 % |
|
| JR 78916 | 10 % |
|
| SKVR VII2 1253. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1140. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1168. | 10 % |
|