Metadata

COL: Niemi
ID: 1139.
INF: Tolvajärvi. Leski Anni Vornanen, 70 v.; kasvanut Melaselässä. Mp. Kokkarissa.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII2
SGN: n. 383.
TMP: -09.

    1  Tyttö istuu kammarissa,
    2  Itköö ja huojuu;
    3  Näköy toaton kävelemäss
    4  Pitkin meren rantaa.
    5  5 "Hyvä t[oatto], rakas [toatto],
    6  Lunasta minua eäreh!"
    7  T[yttö] is[tuu] k[ammarissa],
    8  I[tköö] j[a] huoj[uu];
    9  Näköy mamman kävelemäs
    10  10 P[itkin] m[eren] r[antaa].
    11  "H[yvä] m[amma, rakas mamma],
    12  Lunasta m[inua eäreh]!"
    13  "Milläs minä lunnastan,
    14  Kun on vähän varoo?"
    15  15 "Olihan ennen miun kasvintaaikana 3 lehmeä,
    16  Pane paras pantiks!"
    17  "Ennen luovun tyttärestän,
    18  Kun parahasta lehmästän."
    19  T[yttö] i[stuu] k[ammarissa],
    20  20 I[tköö ja huojuu];
    21  Näki veikon k[ävelemäss].
    22  "H[yvä] v[eikko, rakas veikko],
    23  [Lunasta minua eäreh]!"
    24  "Milläs [minä lunastan]?"
    25  25 "Olihan e[nnen miun kasvintaaikana] 3 miekka[a]
    26  Pane [paras pantiks]!"
    27  "Ennen luovun [siskosta],
    28  [Kun parahasta] m[iekasta]."
    29  T[yttö] i[stuu] k[ammarissa],
    30  30 Näköö siskon k[ävelemäss]
    31  - - -
    32  "Olihan [ennen miun kasvintaaikana] 3 lammasta."
    33  "Ennen [luovun siskosta]."
    34  T[yttö] i[stuu] k[ammarissa],
    35  Näki sulhon k[ävelemäss]
    36  35 P[itkin meren rantaa].
    37  - - -
    38  "Olihan [ennen miun kasvintaaikana] 3 linnoa,
    39  Pane par[as] p[antiks]!"
    40  "Kyllä, kyllä linnan panen,
    41  Jos saan lunnastoa."
    42  40 Siitä:
    43  "Taaton hevosen mettšä sortakkah
    44  Parahana kyntö-aikana!
    45  Moamon lehmän karhu syökäh
    46  Parhaana lypsyaikana!
    47  45 Veikon miekka katkekkah
    48  Parahana sotiaikana!
    49  Siskon lampaan hukka syökäh
    50  Parahana keritsentäaikana!
    51  Sulhon linna hyötykkäh
    52  50 Parahana kauppa-aikana!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 220. 35 %
JR 44182 33 %
SKVR VII2 1156. 31 %
JR 31865 31 %
SKVR XIII1 676. 31 %
SKVR VII2 1170. 30 %
JR 33276 30 %
JR 31858 29 %
SKVR VII2 1126. 29 %
SKVR VII2 1134. 29 %
SKVR V1 498. 29 %
SKVR VII2 1171. 28 %
JR 81462 28 %
SKVR V1 503. 27 %
SKVR XII1 144. 27 %
SKVR VIII 1040. 27 %
SKVR VII2 1157. 27 %
JR 05034 27 %
JR 04498 27 %
SKVR VII2 1127. 26 %
SKVR XIII1 672. 26 %
SKVR IV3 3736. 26 %
JR 31253 26 %
SKVR V1 511. 26 %
SKVR VII2 1137. 26 %
SKVR IV1 1391. 25 %
SKVR VII2 1174. 25 %
JR 23958 25 %
SKVR VI1 219. 25 %
SKVR VII2 1132. 24 %
SKVR XIII1 668. 24 %
SKVR VII2 1148. 24 %
JR 26906 24 %
SKVR VII2 1158. 24 %
JR 04510 23 %
JR 31794 23 %
JR 61892 23 %
SKVR VI2 6434. 23 %
SKVR IV3 4081. 23 %
JR 83613 23 %
SKVR XIV 49. 22 %
JR 61899 22 %
SKVR IX1 35. 22 %
SKVR XII1 143. 22 %
SKVR VII2 1173. 22 %
SKVR VI1 224. 22 %
SKVR XIII1 663. 22 %
SKVR XIV 50. 22 %
JR 79085 22 %
JR 33359 22 %
JR 54887 21 %
SKVR IX2 14. 21 %
SKVR X1 60. 21 %
SKVR VI1 225. 21 %
SKVR VII2 1141. 21 %
SKVR XIII1 662. 21 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 21 %
SKVR XIII1 661. 21 %
SKVR II 305. 21 %
SKVR IV3 2903. 20 %
JR 03381 20 %
SKVR IX2 15. 20 %
JR 18099 20 %
SKVR II 302. 20 %
SKVR VI2 6440. 20 %
SKVR III3 3589. 20 %
SKVR V1 500. 20 %
JR 07278 20 %
SKVR I4 2187. 19 %
SKVR X1 58. 19 %
SKVR X1 47. 19 %
SKVR XIII1 671. 19 %
SKVR IV3 3737. 19 %
SKVR XII1 148. 19 %
SKVR XIII1 667. 19 %
JR 19157 19 %
JR 62441 19 %
SKVR XIII4 10411. 18 %
JR 83563 18 %
SKVR VI1 218. 18 %
SKVR VIII 1041. 18 %
SKVR IX1 39. 18 %
SKVR XIII1 666. 18 %
SKVR I2 1093. 18 %
SKVR VI2 6439. 17 %
SKVR VI2 6431. 17 %
SKVR XIV 47. 17 %
JR 34541 17 %
SKVR VI2 6433. 17 %
JR 67348 17 %
SKVR VII2 1163. 17 %
SKVR IX2 17. 17 %
SKVR VI1 230. 17 %
JR 76169 17 %
SKVR X1 56. 17 %
SKVR VIII 1043. 16 %
JR 76055 16 %
SKVR XIII4 10413. 16 %
SKVR VI1 234. 16 %
SKVR I4 2188. 16 %
SKVR XIV 53. 16 %
SKVR XIV 45. 16 %
SKVR I4 2190. 16 %
SKVR VII2 1160. 16 %
SKVR X1 59. 16 %
SKVR XIII1 664. 16 %
JR 24244 15 %
SKVR XIV 52. 15 %
SKVR I2 1089. 15 %
SKVR I2 1091. 15 %
SKVR XIV 48. 15 %
JR 35334 15 %
JR 04441 15 %
SKVR IV3 3877. 15 %
JR 79089 15 %
JR 35390 15 %
SKVR XIV 51. 15 %
SKVR II 1103. 15 %
SKVR VII2 1122. 15 %
SKVR XIV 54. 14 %
SKVR VIII 1032. 14 %
SKVR IV3 2803. 14 %
SKVR VII2 1120. 14 %
JR 24854 14 %
SKVR XIII1 675. 14 %
JR 06520 14 %
SKVR X1 51. 14 %
JR 79091 14 %
SKVR VIII 1030. 14 %
SKVR III2 1833. 14 %
SKVR VI1 223. 14 %
SKVR XIII1 1380. 13 %
SKVR V1 499. 13 %
SKVR VIII 1033. 13 %
JR 26513 13 %
SKVR V1 508. 13 %
SKVR VI1 226. 13 %
SKVR I4 2189. 13 %
Kanteletar 3:27 13 %
SKVR VIII 1036. 13 %
SKVR VII2 1154. 13 %
SKVR X1 57. 13 %
JR 24576 13 %
JR 48458 13 %
JR 24350 13 %
SKVR XI 3. 13 %
SKVR VI1 233. 13 %
SKVR IV2 2715. 13 %
SKVR XII1 147. 13 %
JR 41658 13 %
JR 34942 12 %
JR 24269 12 %
SKVR VI1 221. 12 %
JR 67456 12 %
JR 37762 12 %
SKVR IX1 31. 12 %
SKVR VI1 232. 12 %
SKVR VII2 1151. 12 %
SKVR VI2 6437. 12 %
SKVR IX1 29. 12 %
SKVR X1 54. 12 %
JR 47295 12 %
SKVR IV2 1763. 12 %
SKVR XII1 146. 12 %
SKVR VII2 1167. 12 %
SKVR IX1 38. 11 %
JR 04415 11 %
SKVR IX1 36. 11 %
JR 00456 11 %
SKVR X1 50. 11 %
SKVR III3 2674. 11 %
SKVR VII2 1150. 11 %
JR 83161 11 %
SKVR IV3 2851. 11 %
SKVR VIII 1042. 11 %
JR 67377 11 %
JR 40696 11 %
SKVR IX1 30. 10 %
JR 01060 10 %
SKVR X1 53. 10 %
JR 72326 10 %
SKVR XIII4 10412. 10 %
JR 72223 10 %
SKVR VI2 liite II 6. 10 %
SKVR VI1 222. 10 %
SKVR VII2 1136. 10 %
JR 29472 10 %
JR 08229 10 %
JR 28073 10 %
SKVR XIV 56. 10 %
JR 32493 10 %
SKVR XIII1 1375. 10 %
SKVR IX1 28. 10 %
JR 06496 10 %