skvr07111230
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Europaeus, D. E. D.
1846
Neiti Lepetissä. |
||||
| 2 | Istuu neito meren rannall | |||
| 3 | Kirjavilla kivysillä, | |||
| 4 | Kaunehilla kallioilla; | |||
| 5 |
Katso yllä1 yl|o| : yllä. päivä paistaa,
|
|||
| 6 | 5 K[atso] alle, veno soutaa. | |||
| 7 | Kenen netse v[eno] s[outaa]? | |||
| 8 | Taaton n[etse] v[eno] s[outaa]. | |||
| 9 | "Ota, taatto, v[enoseesi]!" | |||
| 10 | "Et synny, aino Anni, | |||
| 11 | 10 Ruotsin on sovat souvettavana, | |||
| 12 | Venähen verkot veettävänä." | |||
| 13 | Istuu n[eito] m[eren] r[annall], | |||
| 14 | - - - | |||
| 15 | Maamon netse [veno soutaa], | |||
| 16 | - - - | |||
| 17 | Veljen n[etse veno soutaa], | |||
| 18 | 15 Sulhon n[etse] v[eno] s[outaa]. | |||
| 19 | "Ota, s[ulho], v[enoseesi]!" | |||
| 20 | "Tule tänne, hyvä neito, | |||
| 21 | Pol'e jalka portahall, | |||
| 22 | Toinen venon laitaselle, | |||
| 23 | 20 Luo lenta levon otsahan, | |||
| 24 | Lykkää kassa kannon pääh." | |||
|
1
yl|o| : yllä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 1168. | 19 % |
|
| JR 36259 | 18 % |
|
| SKVR VII2 1136. | 17 % |
|
| SKVR IV3 3474. | 17 % |
|
| SKVR VII2 1129. | 16 % |
|
| JR 83609 | 16 % |
|
| SKVR VII2 1169. | 16 % |
|
| SKVR VII2 1153. | 16 % |
|
| JR 19198 | 16 % |
|
| JR 01617 | 16 % |
|
| JR 00757 | 15 % |
|
| JR 41092 | 15 % |
|
| JR 04437 | 14 % |
|
| JR 36309 | 14 % |
|
| JR 16266 | 13 % |
|
| JR 80679 | 13 % |
|
| SKVR VII2 1140. | 13 % |
|
| SKVR V1 1095. | 12 % |
|
| JR 32396 | 12 % |
|
| Kanteletar 1:187 | 12 % |
|
| SKVR VII2 1135. | 12 % |
|
| SKVR IV1 677. | 12 % |
|
| JR 32277 | 12 % |
|
| JR 44504 | 12 % |
|
| JR 79425 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1145. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1017. | 11 % |
|
| JR 63703 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1149. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3623. | 11 % |
|
| JR 31838 | 10 % |
|
| JR 06379 | 10 % |
|
| JR 08079 | 10 % |
|