SKVR VII2 1106.

skvr07111060
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Relander, O.
1888

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Relander
ID: 1106.
INF: Leppäniemi. Marttina Siitarinpoika Veänäsen lapset.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: O, kons. v. n. 9.
TMP: -88.

     1  Täll on moalla Luojani1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vanhin,
     2  Taivahilline isäntä,
     3  Vain ei suvaita hiien väki.
     4  Etsitelläh, ajellah,
     5  5 Käteh soahustellah.
     6  Luojani duumittel, ajattel:
     7  "Vain on heittyn2
heitt⌈ön⌉ : heittyn.
 käteh
     8  Hiien väel vihattavaksi,
     9  Paganan3
Pa|k|anan : Paganan.
 parvel painettavaks?"
     10  10 Heittyipäs Luojani1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 käteh
     11  Hiien vä[el] v[ihattavaksi],
     12  P[aganan] p[arvel] p[ainettavaks].
     13  Paganan parvi duumiteltih,
     14  D[uumiteltih], ajateltih:
     15  15 "Kaivakkommos4
Kaivakko|a| : Kaivakkommos.
 hauta syvä
     16  9:n sylen syväh,
     17  Puolen syltä 10:ttä!"
     18  Sinnepä Luojani1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hauvattih,
     19  Valta kai kaimattih,
     20  20 9:n s[ylen] s[yväh],
     21  P[uolen] s[yltä] 10 [:ttä];
     22  Kannot peäl kannettih,
     23  Mullat [peäl] murrettih,
     24  Kivet [peäl] kiusajeltih,
     25  25 Kallivot [peäl] kaldajeltih.
     26  6 miestä on astumassa
     27  Tuonne hauan pardahalle.
     28  Luojani duumitteloo, ajatteloo:
     29  "Kuin mie teältä eäreh peäsen?
     30  30 Hoi sinä päivä, armas aurinkone,
     31  Tule luokses kuolenialle!"5
ku|u|lemalle : kuolemalle.
     32  Päivän, armas aurinkone,
     33  Lensi peättömänä kanana,
     34  Siivettömänä sirventeli.
     35  35 "Hoi sinä päiväne, ar[mas] au[rinkone],
     36  Mitä sinä tulit tälle moalle?"
     37  "Tulin luokses kuolemal."
     38  "P[äiväne], a[rmas] au[rinkone],
     39  Mäne maille muinasille,
     40  40 Entisille elomaille!
     41  Paista, päivän⌈e⌉, palavasti,
     42  Hiilluttele6
|Hivuttele| Hiilluttele.
 hiien väki,
     43  Poavuta paganan parvi,
     44  Nuoret keiosien nojalla,
     45  45 Vanhat miekkojen varalla!"
     46  Päi[väne], ar[mas] au[rinkone]
     47  Lenti maille m[uinasille],
     48  Ent[isille] elo[maille].
     49  Paistoi p[äiväne] p[alavasti],
     50  50 H[iillutteli] h[iien] väellä,
     51  P[oavutti paganan parven],
     52  N[uoret keiosien nojalla],
     53  V[anhat miekkojen varalla].
     54  Tuloo, tuloo kulgulainen,
     55  55 Moan on tiellä matkalainen,
     56  Tuon on hauan pardahille:
     57  "Mitä työ ⌈hilletelle⌉7
kk:ssa : hillelelle.
 vahitta,
     58  Paganan parvi, paimennatta,
     59  Nuoret [keiosien nojalla],
     60  60 Vanhat [miekkojen varalla]?"
     61  "Vahimma Luojasta1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     62  Tänne8
Tä|hän| : Tänne.
 Luojasen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hautasimm[a],
     63  Vallan kaiken kaimasimma
     64  9:n sylen [syväh],
     65  65 Puo[l]en [syltä] 10[:ttä];
     66  Kannot [peäl kannettih],
     67  Kallivot [peäl kaldajeltih],
     68  Mullat [peäl murrettih],
     69  Kivet [peäl kiusajeltih]."
     70  70 "Jo tul Luojanii miulla vastah
     71  3:n virstan perässä."9
r. 6:n ja sitte 9.
     72  Hyö ei tahottu uskooksee;
     73  Kolmeh kertaa tuloo kulgulainen,
     74  Otettih uskookseh,
     75  75 Lähtee hauan partahalle.
     76  Luojani yleni hauast eäreh,
     77  Puistelih, pömistelih,
     78  Lähti astumah marshimah.
     79  Astu Jougolan joven rantah,
     80  80 Pesih, puhastelih:
     81  Rodih kahta kaunehempi,
     82  Toista moista ilosempi,
     83  Lähti astumah, marsh[imah].
     84  Astu soita, astu maita,
     85  85 Hiien hiilikangahia.
     86  Kuuloo seppoen tavotah,
     87  Hiien sepät hilkutetah,
     88  Pahat palgehil puhutah.
     89  Pyörähteli pajan ovel:
     90  90 "Mitä seppola tavota[h],
     91  Hiien sepät hilk[utetah],
     92  Pahat p[algehil] p[uhutah]
     93  Pajoissa ovetto[missa],
     94  Ilman ikkun[attomissa],
     95  95 Niis on kolmekokkasissa?"
     96  "Täl on silmät vierahal,
     97  Kuin egläsel hauvattaval,
     98  Ongos silmät silnitsäl,
     99  Koalikkaiset[!] katsimet?
     100  100 Tavomma Luojasel1
kk:ssa pieni alkukirjain.
,10
luoja|l| : luojasel|l| : l.
 kau⌈lis⌉ah kaulah;
     101  Kuin ei soanut mitellä,
     102  [Kuin ei soanut] meäräjellä,
     103  Miten on pitkä, kuin poikella leveä."
     104  "Luojan kagla kuin sinun kagla."
     105  105 "Mist sie tunsit Luojasen?"1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     106  "Min olin mies monen nägöne,
     107  Uroi korven kolkkailija,
     108  Luojasta rugoilin,
     109  Sie mie Luojasen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 tutuks sain.
     110  110 Luojan kaula kuin sinun kaula,
     111  Panetteles on11
|se| : on.
 sinun kaulallesi!"12
ka|g|lallesi : kaulallesi.
     112  "Panisin mie kaulallen,
     113  Kun ei lukkuvuis lukuttais,
     114  Kuin sanoil salbavettais,
     115  115 Ilman solmuloitta solmivuttais."
     116  "Panettel[es on sinun kaulallesi],
     117  Eikä sanoil [salbavettu],
     118  Eike solmu solmivuta."
     119  Panettelipa kaulalleh.
     120  120 Virkkipä Luojani1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 sanan moisen:
     121  "Siih Juutas juhmattih,
     122  Paha mies pauvattih
     123  Omases pajakultsukkas.
     124  Se lienöö luja lukku,
     125  125 Kui sanoil salbaillin,
     126  Ilman sormiloitta⌈a⌉ solmittii."
     127  Juu[ta]s duumitteloo:
     128  "Kuinba mie tiält eäreh peäse?
     129  Ken pyhinnä tahkonnoo,
     130  130 Veitsii on hivellöö,
     131  Tsieppi verran hoiketkoe."
     132  Vieläkö Luojani duumitteloo:
     133  "Ken pyhinnä keitoksen keittää,
     134  Kattilan pessöö, pankaa⌈n⌉ puhastannoo,
     135  135 Tsieppi pankan verran järetkähäh,
     136  Kun ei kuut kuluttane,
     137  Päivät peätyttäne,
     138  Sini on siulla siinä olla
     139  Omassas pajapultsukass."
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 heitt⌈ön⌉ : heittyn.
3 Pa|k|anan : Paganan.
4 Kaivakko|a| : Kaivakkommos.
5 ku|u|lemalle : kuolemalle.
6 |Hivuttele| Hiilluttele.
7 kk:ssa : hillelelle.
8 Tä|hän| : Tänne.
9 r. 6:n ja sitte 9.
10 luoja|l| : luojasel|l| : l.
11 |se| : on.
12 ka|g|lallesi : kaulallesi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1103. 25 %
SKVR VII2 1107. 18 %
SKVR VII2 1089. 15 %
SKVR VII2 1084. 15 %
SKVR VII2 1088. 15 %
SKVR VII2 1092. 15 %
SKVR VII2 1101. 14 %
SKVR VII2 1104. 13 %
SKVR VII2 1090. 13 %
SKVR VII2 1109. 12 %
JR 83601 12 %
SKVR VII2 1105. 12 %
SKVR VII2 1111. 11 %
JR 61926 11 %