Metadata

COL: Krohn
ID: 1105.
INF: Leppäniemi. Jaakoi Omelianov, yli 30 v. Oppinut äidiltään.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 5911.
TMP: -84.

Luojan kuolema.

    2  Minä muinosta muistelen,
    3  Ammosta ajattelen,
    4  Kuin on Luojani hautaan hauvattiin,
    5  Valtani kaikki kaimattiin,
    6  5 Voimani kaikki voitettiin
    7  Yheksän sylen syvyö,
    8  (Syltä puoli on kymmenettä).
    9  Päyvyöni, armahani,
    10  Lentipä (päättömänä kanana),
    11  10 Siivettömänä seurajeli
    12  Luojan hauan partahille.
    13  Luoja vaivon (vastajelloo):
    14  "Oi sinä, (päivyöni armahane),
    15  Mitä sinä tänne tulit,
    16  15 Lennit (päättömänä kanana,
    17  Siivettömänä seurajelit)?"
    18  Päivönen vaivon (vastajelloo):
    19  "Tulimpa Luojani kuolennoille,
    20  Valtani kaikki kavonnoille,
    21  20 Voimani kaikki voitannoille."
    22  Luojani vaivon (vastajelloo):
    23  "Päivyöni, (armahani),
    24  Mänepäs maille muinosille,
    25  Entisille elo-paikoille;
    26  25 Paista (on päiveä palavasti),
    27  Toitsi herkki herdehesti,
    28  Kolmas himmesti hiilluta,
    29  Kuin on kaatu parvi pakana,
    30  Nuoret miekkojen nojaan,
    31  30 Vanhat keijo-varsiloihi."
    32  Päivyöni, armahani,
    33  Mis on sanoi, siit on lähti,
    34  Lenti (päättömänä kanana,
    35  Siivettömänä seurajeli),
    36  35 Mänipäs (maille muinosille,
    37  Entisille elopaikoille);
    38  Paistopa (päiveä palavasti),
    39  Toitsi herkki herdehesti,
    40  Kolmas himmesti hiillutti:
    41  40 Jopa se kaatui (parvi pakana,
    42  Nuoret miekkojen nojaan,
    43  Vanhat keijo-varsiloihi).
    44  Nousipo Luojani maas mättähäs,
    45  Puistelih, (pömistelihi),
    46  45 Matkai maita, (matkai) soita,
    47  Hiihten hiisi-kankahia,
    48  Sammalten susi-mäkiä.
    49  Jopa se joutu Juortanan jovelle,
    50  Pyhän virran pyörtijälle;
    51  50 Kylpipä Luojani (Juortanan) jovessa,
    52  (Pyhäs virras) pyörähteli;
    53  Nousipo mies maalle (mättähälle),
    54  Puistelih, (pömistelihi).
    55  Astupa Juortanan jokia,
    56  55 Kuuluu Seppola tavotah,
    57  Hiihten väki helkytetäh.
    58  Pyörähteli Luojani pajan on ovelle:
    59  "Terve on teillä Seppolalla,
    60  Jumalan apu (Seppolalla)!"
    61  60 Virkki Juutas, joukon vanhin:
    62  "Ei tähä ensinki kelpoa Jumalan apu."
    63  Pistipä Juutas, joukon vanhin,
    64  Pistipä silmät vierahan:
    65  "Tuolla on silmät vierahalla,
    66  65 Kuin (eglisellä hauatulla)."
    67  Luojani vaivon (vastajelloo):
    68  "Onhan, sano, silmät vierahalla,
    69  Kaalikallako on katsimuodi."
    70  Virkkipä (Juutas, joukon vanhin):
    71  70 "Voi, sano, voigani, kun en muistanut
    72  Mitellä Luojani kauloa,
    73  Miten paksu on (Luojani kaula),
    74  Kuiten poikilleen leveä."
    75  Luojani (vaivon vastajelloo):
    76  75 "Mittelepä omilles kauloille,
    77  Miten paksu on omas kaula,
    78  Niin on paksu (Luojan kaula);
    79  Miten poikilleen (leveä),
    80  Niin (on leveä Luojan kaula)."
    81  80 Virkki (Juutas, joukon vanhin):
    82  "Mis sinä sen miehen tunnet?"
    83  Luojani (vaivon vastajelloo):
    84  "Kyllähä minä tunnen sen miehen,
    85  Minä olin nuorra mies metän käyjä,
    86  85 Urho (korven kolistaja),
    87  Siinä minä häntäki rukuilini."
    88  Virkkipä (Juutas, joukon vanhin):
    89  "Panisin kahlehen kaulalleni,
    90  Kun ei kahlis kahlistais,
    91  90 Pajapultsukkaah panisin,
    92  Sormet palkehilla paneutuis,
    93  Avaimetta salpautuis,
    94  Lukkuloitta lujailisi."
    95  Luojani virkki, noin pakisi:
    96  95 "Ei se ole lukku luja,
    97  Jos avaimetta salpautuu,
    98  Lukkuloitta lujailiete."
    99  Panipo Juutan[!] kahlehen kaulalle
    100  Virkki Jeesus, noin pakisi:
    101  100 "Jo, sano, kahlis kahlistoate,
    102  Paja(-pultsokkah) paniete,
    103  Sormet palkihin paniete,
    104  Lukkuloitta lujailiete,
    105  Avaimetta salpavui;
    106  105 Kuni kuita, kuni päiveä,
    107  Kuni ilmoa elettäveä,
    108  Sini sinä siit ole!"
    109  Virkkipä Juutas, (joukonvanhin):
    110  "Jo, sano, mi pyhänä rautoa hivottanee,
    111  110 Anna minun kahlis hoikkenoo."
    112  Virkkipä Luojani, noin pakisi:
    113  "Mi, sano, kattilan pankoa pestänee,
    114  Sen siun kahlis järekkäh!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems