SKVR VII2 1103.

skvr07111030
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Basilier
ID: 1103.
INF: Leppäniemi. Grigorei Martinanpoika, (Marppa Martinovan veli), 28 v. Oppinut taatoltansa, jonka sanoi nuorena paljon kulkeneen Suomessa ja Arkangelin läänissä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: n. 65.
TMP: -84.

Luojan laulu.
     2  Täll on moalla Luojańi vanhin,
     3  Taivahallińe isäntä.
     4  Vain ei suvaija1
suvaja : suvaija.
 Hiien vägi,
     5  Ett͜šitelläh on, ajellah,
     6  5 Käteh tavotellah.
     7  Luojańi duumait͜šoo, ajatteloo,
     8  Heittyö Luojańi käteh,
     9  Hii'en on väell vihattavaks,
     10  Paganan parvell on painettavaks.
     11  10 Hiien vägi duumaijah:
     12  "Kunne Luojasen panemma?
     13  Kaivakkoamma on hauta syvä
     14  Yheksän on sylen syvehy,
     15  Puolen on sylevää kymmenettä.
     16  15 Sinnebo Luojan haudailemma,
     17  Mullat on peälle murjoamma,
     18  Kalliot peälle kangitamma,
     19  Kivet on peälle kiusailemma."
     20  Tänne sen Luojan haudailimmo,
     21  20 Kuusi miest on vahtimaago.
     22  Virkki Luojańi moisen sanan:
     23  "Päivä, pasta palavašti,
     24  Hiiluttele Hiien vägi,
     25  Poavuttele paganan parvi2
(Päivä pasto palavasti j.n.e. jätti laulaja pois.)
!"
     26  25 Nousibo Luojani hauvassa,
     27  Lähti, lähti marššimaago,
     28  Maršši maita, maršši soita,
     29  Marššibo Jongolan[!] joen rantah.
     30  Kuulubo seppol'at tavotah,
     31  30 Hiien sepät hilkutetah.
     32  Pyörähtib' on pajan ovill:
     33  "Mitäbös seppol'at tavotta,
     34  Hiien sepät hilkutatta
     35  Pajoiss' on ovettomiss,
     36  35 Niiss' on kolmekolkkasiss3
kolmekolkkanen = kolmenurkkanen; kolkka = nurkka.
."
     37  "Tavomma Luojall kaulist[!] on kaglah,
     38  Kuin ei soanut määräjellä,
     39  Miten on pitkä, kuten on poikellah leviä."
     40  "Luojan kagla on kuin siun kagla."
     41  40 "Täll on silmät kuin sirnit͜šällä,
     42  Koalikkaset katt͜šomullo(?)
     43  Ku eglisell hauvattavall."
     44  "Miss sinä tunnuššit Luojasengo?"
     45  "Min' olin mies moninägöńi,
     46  45 Uroi korven kolkkoilija4
(- sanoo nimittäin Luoja ja tämä poistaa Hiien|väeltä| sepältä epäilyksen, niink. näkyy.)
.
     47  "Panisinb' on kaglalleni,
     48  Kuin ei sormiloittań5
sormil|u|ittań : sormiloittaiń.
 solmivuisi,
     49  Sanoittuna6
Sanoitt|ona| : Sanoittuna; yl. [Sanoit: t]ani?.
 salbavuisi."
(Luoja sanoo):
     51  "Eis se sormiloitta solmivu,
     52  50 Ilman lukkuloitta lukkuvo."
     53  Pani Jutussin7
Jutussin = "piru".
 kaulallehe.8
(nim. kauliston eli kahleen.).
     54  Luojani virkki moisen sanan:
     55  "Sormiloitta solmivugi,
     56  Ilman on lukkuloitta lukkuvugi!"
     57  55 Juhkahti Jutussin omah pajapultt͜šukkahe.9
Pajapulttšukka = pölkky alusimen alla; pajapulttš ukahe : pajapulttšukkahe.
     58  Ken pyhinnä veitt͜šilöi hivellöö10
= Ken pyhinnä veitsiä hivoo, hoikekkoon eli tulkoon laihemmaksi panganverran j.n.e.
     59  Pankoa verran hoikekkah;
     60  Ken on pyhinnä kat't'ilanpankoa11
pank|a|a : pankoa.
 pessöö,
     61  Pankoa verran järekkäh!
1 suvaja : suvaija.
2 (Päivä pasto palavasti j.n.e. jätti laulaja pois.)
3 kolmekolkkanen = kolmenurkkanen; kolkka = nurkka.
4 (- sanoo nimittäin Luoja ja tämä poistaa Hiien|väeltä| sepältä epäilyksen, niink. näkyy.)
5 sormil|u|ittań : sormiloittaiń.
6 Sanoitt|ona| : Sanoittuna; yl. [Sanoit: t]ani?.
7 Jutussin = "piru".
8 (nim. kauliston eli kahleen.).
9 Pajapulttšukka = pölkky alusimen alla; pajapulttš ukahe : pajapulttšukkahe.
10 = Ken pyhinnä veitsiä hivoo, hoikekkoon eli tulkoon laihemmaksi panganverran j.n.e.
11 pank|a|a : pankoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1106. 25 %
SKVR VII2 1107. 15 %
SKVR VII2 1088. 13 %
SKVR VII2 1102. 10 %
SKVR VII2 1115. 10 %
SKVR VII2 1089. 10 %
SKVR VII2 1109. 10 %
SKVR VII2 1092. 10 %