SKVR VII2 1092.

skvr07110920
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Virret vilussa - pahassa paikassa

Metadata

COL: Eur.
ID: 1092.
INF: Runosta on SMMY:llä kopio (ks. Reinholmin kokoelmia, kaps. n. 70, ss. 229-30), jossa runo mainitaan olevan Ilomantsista.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: H, n. 62.
TMP: -45.

     1  Kuin minä muinoin muistelin,
     2  Ammoista ajattelin,
     3  Luoja maahan hauatti[hin],
     4  Valta kaikki kaimattihin1
kaimatthin : kaimattihin.
     5  5 Yheksän sylen syvähän,
     6  Syltä puolta kymmenettä.
     7  Päivä, armas aurinkoinen
     8  Lenti päätönnä kanana,
     9  Siivetönnä sirotteli.
     10  10 Jumalainen armollinen
     11  Virkki tuohon, noin pakisi:
     12  "Mikä silma tänne tuotti?"
     13  "Tulin luokses kuolemahan,
     14  Valta kaikki kaimattihin."
     15  15 Jum[alainen armollinen]
     16  Virk[ki tuohon, noin pakisi]:
     17  "Mene maille muinoisille,
     18  Entisille elomaille2
elo|s|maille : e.
     19  Paista päivä palavasti,
     20  20 Toitse himmesti3
himmest|a| : himmesti.
 hiota4
yl. hiiluta. Sana alleviivattu.
     21  Paahuta5
yl. [Paa]l[uta].
 parvi pakanan,
     22  Hiiluttele6
(Hiottele).
 hiien väki!"
     23  Päivyt armas aurinkoin[en]
     24  Paallutti parven pakanan,
     25  25 Hiillutti hiien vä'en,
     26  Vanhat keihovarsillahan,
     27  Nuoret miekkojen nojahan.
     28  Jumalainen armollinen
     29  Nousi maasta mättähästä,
     30  30 Puistihe, pömistelihe,
     31  Astu maita, astu soita,
     32  Jumalten sysimäkeä,
     33  Hiiden [hiilikankahia],
     34  Tuonne Borjbanan jo'elle,
     35  35 Pyhän vir[ran pyörteille].
     36  Pesihe, puhastelihe,
     37  Kummarteli viisiänne,
     38  Viisiänne, kuusianne,
     39  Seitsemänne maahan saati.
     40  40 Astu jokia pikkuisen,
     41  Maata vähykkäisen7
vähy|t|käisen : vähykkäisen.
;
     42  Kuulu seppolan taonta,
     43  Hii'en sepän hilkutanta.
     44  Mänipä pajan ovelle:
     45  45 "Mitä, seppälä, ta'otta,
     46  Hiien sepät, hilkutatta?"
     47  Virkki vanhin Juuttahista:
     48  "On kuin hauatun Luojan8
kk:ssa pieni alkukirjain
 silmät"
     49  Jumalainen ar[mollinen]
     50  50 Hänp' on aina vastaeli:
     51  "Omp' on silmät vierahalla,
     52  Kaalikalla katsomuot."
     53  Virkki vanhin Juu[ttahista]:
     54  "Mistä sinä näitkin Luojan8
kk:ssa pieni alkukirjain
?"
     55  55 Jum[alainen armollinen],
     56  Hänp' on [aina vastaeli]:
     57  "Min oon mies metsän käyjä,
     58  Uros korven kolkuttaja,
     59  Siinä mie rukoilin Luojaa,
     60  60 Si[inä] m[ie] näin L[uojan silmät]."
     61  Vir[kki] v[anhin] J[uuttahista]:
     62  "En muistanut mitata Luojan8
kk:ssa pieni alkukirjain
 kaulaa,
     63  Kuin on pitkä, kuin9
|tuo| : *kuin*.
 on paksu,
     64  K[uin] on poikelleen leviä."
     65  65 Jum[alainen armollinen]
     66  Virkki tuohon, noin pakisi:
     67  "On kuin on sinunki kagla,
     68  Niin on pitkä, niin on paksu,
     69  Niin on poi[kelleen leviä];
     70  70 Mittaa omalle kaglalli⌈s⌉i!"
     71  Virkki van[hin Juuttahista]:
     72  "Empä julkia panna,
     73  Kuin ei lukkua lukutta,
     74  Salpaatta avaimia."
     75  75 Jum[alainen armollinen]
     76  Vir[kki tuohon, noin pakisi]:
     77  "Mikä lukutta luki⌈innut⌉,
     78  Avaimetta salpautunut?"
     79  Sitte vanhin [Juuttahista]
     80  80 Panetteli kagloillehen.
     81  Jum[alainen armollinen]
     82  Vi[rkki tuohon, noin pakisi]:
     83  "Lukkuote ilman lukutta,
     84  Salpaote i[lman] avai[metta],
     85  85 Salpaate Jumalan sanoilla,
     86  Lukkuote J[umalan] pakinoilla
     87  Siksi ilmaksi ikeä,
     88  Kuni kuuta, kuni päivää!"
1 kaimatthin : kaimattihin.
2 elo|s|maille : e.
3 himmest|a| : himmesti.
4 yl. hiiluta. Sana alleviivattu.
5 yl. [Paa]l[uta].
6 (Hiottele).
7 vähy|t|käisen : vähykkäisen.
8 kk:ssa pieni alkukirjain
9 |tuo| : *kuin*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1090. 29 %
SKVR VII2 1084. 29 %
SKVR VII2 1089. 27 %
SKVR VII2 1088. 25 %
SKVR VII2 1105. 19 %
SKVR VII2 1077. 19 %
SKVR VII2 1104. 18 %
SKVR VII2 1115. 18 %
SKVR VII2 1086. 17 %
JR 31260 15 %
SKVR VII2 1106. 15 %
SKVR VII2 1069. 15 %
JR 83601 15 %
SKVR VII2 1066. 14 %
SKVR VII2 1101. 14 %
SKVR VII2 1078. 14 %
SKVR VII2 1093. 14 %
JR 23977 13 %
SKVR VII2 1070. 13 %
JR 79221 13 %
JR 61926 13 %
SKVR VII2 1068. 13 %
JR 04960 12 %
SKVR VII2 1072. 12 %
SKVR VII2 1076. 11 %
SKVR VII2 1079. 11 %
SKVR VII2 1073. 11 %
SKVR VII2 1071. 11 %
SKVR VII2 1102. 10 %
SKVR VII2 1116. 10 %
SKVR VII2 1103. 10 %
JR 47971 10 %
SKVR VII2 1074. 10 %

Contains poems

SKVR V3 1332.   81 %
KR 42:3796   73 %
KR 49:561   70 %