SKVR VII2 1089.

skvr07110890
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 1089.
INF: Ägläjärvi. Anni Iivanantytär Vornanen.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII2
SGN: III A, s. 329.
TMP: -30/7 97.

"Kun rospinall spoassu haudah pandu."
     2  Muida mie muisteline1
yl. [mie]bi on [muisteline].
     3  Ammuista2
yl. [Ammuista]n.
 ajatteline:
     4  Luojuńe3
Luoj|u| : Luojuńe.
 moah on4
moah|(a)| : moah on.
 hauvattihe,
     5  Valda kaikki kaimattihe5
kai|v|attihe : kaimattihe.
     6  5 Yheksän sylen syvyöhön6
ön alleviivattu; |v|yvyöhön : syvyöhön.
     7  Syldä7
Syl|dä| : Syl|en| : Syldä.
 puolen8
puol|da| : puolen.
 kymmenettä;
     8  *Kivet peällä kiuvattih⌈i⌉*,
     9  Murrot peälle o[n] murreldihe9
murre|ttih| : murreldihe.
     10  Kal'l'ivoizet kallattihe.
     11  10*Nouzi10
Säkeitten alkup. järjestys = 14-16, 10-13; numeroilla muutettu.
 Luoja11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kuolomassa12
jälkimäinen o alleviivattu.
     12  Kadomuoss13
Kado|muossa k| : Kadomuos on.
 on kansa kaikki
     13  9:n14
|Yl| 9:n : 9:n.
 sylen syvyöstä,
     14  Syldä15
Syl|en| : Syldä; dä alleviivattu.
 puolen16
p. alleviivattu.
 kymmenettä*.
     15  Lendi peätöinnä17
peätönnä : peätöinnä.
 kanana18
r. ("Päivä lendi").
     16  15 Siivetöinnä siuvotteli
     17  Luojan hauvan pardahilla19
parran peällä| : pardahilla.
     18  Painuttih20
Pain|utt[?]ttih| : Painuttih.
 pagizemaha21
pagiz|o|maha : pagizemaha; ss:n alkuper. järj. = 18, 17; numeroilla muutettu.
     19  Soatih on sanelemah22
jälkimäinen e alle viivattu; tekstissä seuraa: |Noin virkki, sanoin pagizi|.
.
     20  Jumalańe armollińe,
     21  20 Mies todińe23
to|t|ińe : todińe.
 toimellińe,
     22  Noin virkki, sanoin pagizi:
     23  "Midä sie24
sie |on| : s.
 on tänne tulite25
tulit : tulite.
?"
     24  "Tulin Luojańi11
kk:ssa pieni alkukirjain.
,26
luoja|ni| : luojańi.
" kuolemaha27
ku|l|lemaha : kuolemaha; e alleviivattu.
     25  Kadomuoh28
Kadomuo|n| : Kadomuoh.
 on kanza29
yl. valda.
 kaikki30
|Valda kaikki kadomih| : *Kadomuoh on kanza kaikki.
     26  25 *9:n sylen syvyöhö31
Syldä : *sylen syvyöhö.
     27  Syldä [puolen kymmenettä]."*
     28  Jum[alańe armollińe],
     29  Mies [todińe toimellińe]
     30  Noin [virkki, sanoin pagizi]:
     31  30 "Mäne32
Mäne|s| : M.
 mailla muinozilla33
|endi|zilla : muinozilla.
     32  Endizill elogimailla34
Endizill |on| elomailla : E. elogimailla.
     33  Paista päiväńe palavasti,
     34  Toine himmesti hiiluta35
hii|ota| : hii|lluttele| : hiiluta.
     35  Poavuta on parvet paganat36
Poavuta pagana|n kanza| : P. on parvet paganat.
     36  35 Hiien vägi hiiluttele37
|Hiiluttele on| Hiien vägi : H. v. hiiluttele.
     37  *Nuoret miekkojin nojaha38
nojaha|h| : n.
     38  Vanhat11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 keiho39
keiho|je| : keiho|i| : k.
 varsillehe40
varsill|a|he : varsillehe.
."*
     39  Mäni [mailla muinozilla],
     40  End[izill elogimailla],
     41  40 Paisto [päiväzen palavasti].
     42  Toizen [himmesti hiilutti],
     43  Poavutti parvet paganat,
     44  Hiien41
kk:ssa pieni alkukirjain.
 väen hiilutteli42
kk:ssa iso alkukirjain; säkeen alkup. sanajärjestys = Hiilutteli hiien väen; numeroilla muutettu.
     45  *Nuoret [miekkojin nojaha],
     46  45 Vanhat [keihovarsillehe].*
     47  Nouzi Luoja11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kuolemassa,
     48  Kadomassa kanza29
yl. valda.
 kaikki
     49  Yheksän sylen syvyössä,
     50  Syldä puolen kymmenettä.
     51  50 Puistihe43
yl. [Puis]telih.
 pomistelih44
yl. pö[mistelihe].
     52  Luojan hauvan pardahilla;
     53  Astu Bol'banan45
|Jordanin| : Bolba|ńin| : Bolbanan.
 jovella,
     54  Pyhän virran pyördimellä,
     55  Pezih on puhastelihe,
     56  55 Kumardelih kuuzianne,
     57  Kuuzianne, viiziänne,
     58  *Seitsemennen46
Seitsem|änne| : Seitsemennen.
 moahan soat'i47
soat'i|h| : soat'i.
.
     59  Lähti soidan48
yl. [soida]n.
 astumahe,
     60  Astu soida, astu maida,
     61  60 Hiihtel49
H|i|htel : Hiihtel.
 hiilikangahia,
     62  *Jumalten sysimägiä50
sysimägi|hi| : sysimägiä.
*.
     63  Kuulu51
Kuulu|u| : K.
 seppola52
sepp|ä| : seppola.
 tagoobi,
     64  Hiihten53
Hihten : Hiihten.
 seppä hilkuttaabi54
hil|k|uttaabi : hil|g|uttaabi : hilkuttaabi.
     65  Pajoiss on55
Pajoiss : P. on.
 ovettomissa,
     66  65 Ilman ikkunattomissa.
     67  Jum[alańe, armollińe],
     68  Mies [todińe, toimellińe],
     69  Pyörähteli kattsomaha56
kattso|n|aha : kattsomaha.
:
     70  "Midä seppola tavotah57
seppola : s. *tavotah*.
     71  70 Hiihten sepät hilkutetah,
     72  *Pajoissa [ovettomissa],
     73  Ilma[n] [ikkunattomissa]?"*
     74  Virkki vańhin58
-ń- alleviivattu.
 Juuttahissa59
Juuttahis|t|a : Juuttahissa.
:
     75  "Täll on silmät vierahalla,
     76  75 Kun on egläzen60
-ä- alleviivattu.
 Luojan11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 silmät."
     77  Jum[alańe, armollińe],
     78  Mies [todińe, toimellińe],
     79  Noin61
|San| Noin.
 [virkki, sanoin pagizi]:
     80  "Täll on silmät vierahalla,
     81  80 Kattšimetki62
Kattšimet |on| : Kattšimet|ki|.
 koalikalla."
     82  Jum[alańe armollińe],
     83  Mies [todińe, toimellińe],
     84  Noin [virkki, sanoin pagizi]:
     85  "Midä63
Mi|t|ä : Midä.
 seppola64
seppola |Hiihten| : s.
 tavotta,
     86  85 Hiihten seppä65
sep|ut| : seppä.
 hilkuttatta66
hil|g|utatta : hilkutatta.
     87  Pajoiss [on ovettomissa],
     88  Ilman [ikkunattomissa]?"
     89  Virkki vańhin [juuttahista]:
     90  "Tavommo67
Tavo|n| : Tavommo.
 Luojan68
luoja|l| : luojan.
 kahlista;
     91  90 Vain en muistanut mitellä69
yl. [mit]ata.
     92  *Kuin ollo70
|on| : ollo; o|n| : ollos.
 pitkä Luojan11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kagla,
     93  Kuin ollo70
|on| : ollo; o|n| : ollos.
 pitkä, kuin ollo70
|on| : ollo; o|n| : ollos.
 paksu,
     94  Kuin olloo poikellah leviä."*
     95  Jum[alańe, armollińe],
     96  95 Mies [todińe, toimellińe],
     97  Noin [virkki, sanoin pagizi]:
     98  "Panettele71
Panettel|i| : Panettele.
 kagloilles72
kagl|aha| : kagloilles; ss:n alkup. järj. = 98-101, 97; numeroilla muutettu.
     99  Niin om paksu73
Niin paksu : N. *om* p.
 Luojan11
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kagla,
     100  Kun kagla sinungi74
ensimäinen n alleviivattu.
 kagla;
     101  100 Niin on poikellah leviä,
     102  *Kuin kagla sinungi kagla."*
     103  Panetteli kagloillehe.75
kagl|aha| : kagloillehe.
     104  Jum[alańe armollińe],
     105  Mies [todińe, toimellińe],
     106  105 Noin virkki, [sanoin pagizi]:
     107  *Sebo⌈n⌉76
Seb|ä| : Sebon.
 lukko lienekkänä*,
     108  Kul lukkuot ilmain lukutta;
     109  *Sebä salba lienekkänä*,
     110  Salboat ilmain salvoitta77
salv|a|tta : salvoitta.
     111  110 Siksin ilmaista iäistä78
Siks ilmaista |igeä| : Siksin i. iäistä.
     112  Kuksi kullaista päiväistä79
päiv|eä| : päiväistä.
     113  *Kuni on kuuda80
Kuni kuuda : K. *on* k.
 kuni päiveä,
     114  Kuni tähtii81
tähti|ä| : tähtii.
 taivahalle.82
yl. [taiv]osella.
"
Emä ei uskonu, kun sanottih poian tulevan. "Ässen", sano, "usson tulevan, kun pyy lendoh lähtenoo kattilas kiehuvass".
Pyy lendoh pyrähti kattilas kiehuvass. Poiga perttih tuli. Heän langei polvillah.
1 yl. [mie]bi on [muisteline].
2 yl. [Ammuista]n.
3 Luoj|u| : Luojuńe.
4 moah|(a)| : moah on.
5 kai|v|attihe : kaimattihe.
6 ön alleviivattu; |v|yvyöhön : syvyöhön.
7 Syl|dä| : Syl|en| : Syldä.
8 puol|da| : puolen.
9 murre|ttih| : murreldihe.
10 Säkeitten alkup. järjestys = 14-16, 10-13; numeroilla muutettu.
11 kk:ssa pieni alkukirjain.
12 jälkimäinen o alleviivattu.
13 Kado|muossa k| : Kadomuos on.
14 |Yl| 9:n : 9:n.
15 Syl|en| : Syldä; dä alleviivattu.
16 p. alleviivattu.
17 peätönnä : peätöinnä.
18 r. ("Päivä lendi").
19 parran peällä| : pardahilla.
20 Pain|utt[?]ttih| : Painuttih.
21 pagiz|o|maha : pagizemaha; ss:n alkuper. järj. = 18, 17; numeroilla muutettu.
22 jälkimäinen e alle viivattu; tekstissä seuraa: |Noin virkki, sanoin pagizi|.
23 to|t|ińe : todińe.
24 sie |on| : s.
25 tulit : tulite.
26 luoja|ni| : luojańi.
27 ku|l|lemaha : kuolemaha; e alleviivattu.
28 Kadomuo|n| : Kadomuoh.
29 yl. valda.
30 |Valda kaikki kadomih| : *Kadomuoh on kanza kaikki.
31 Syldä : *sylen syvyöhö.
32 Mäne|s| : M.
33 |endi|zilla : muinozilla.
34 Endizill |on| elomailla : E. elogimailla.
35 hii|ota| : hii|lluttele| : hiiluta.
36 Poavuta pagana|n kanza| : P. on parvet paganat.
37 |Hiiluttele on| Hiien vägi : H. v. hiiluttele.
38 nojaha|h| : n.
39 keiho|je| : keiho|i| : k.
40 varsill|a|he : varsillehe.
41 kk:ssa pieni alkukirjain.
42 kk:ssa iso alkukirjain; säkeen alkup. sanajärjestys = Hiilutteli hiien väen; numeroilla muutettu.
43 yl. [Puis]telih.
44 yl. pö[mistelihe].
45 |Jordanin| : Bolba|ńin| : Bolbanan.
46 Seitsem|änne| : Seitsemennen.
47 soat'i|h| : soat'i.
48 yl. [soida]n.
49 H|i|htel : Hiihtel.
50 sysimägi|hi| : sysimägiä.
51 Kuulu|u| : K.
52 sepp|ä| : seppola.
53 Hihten : Hiihten.
54 hil|k|uttaabi : hil|g|uttaabi : hilkuttaabi.
55 Pajoiss : P. on.
56 kattso|n|aha : kattsomaha.
57 seppola : s. *tavotah*.
58 -ń- alleviivattu.
59 Juuttahis|t|a : Juuttahissa.
60 -ä- alleviivattu.
61 |San| Noin.
62 Kattšimet |on| : Kattšimet|ki|.
63 Mi|t|ä : Midä.
64 seppola |Hiihten| : s.
65 sep|ut| : seppä.
66 hil|g|utatta : hilkutatta.
67 Tavo|n| : Tavommo.
68 luoja|l| : luojan.
69 yl. [mit]ata.
70 |on| : ollo; o|n| : ollos.
71 Panettel|i| : Panettele.
72 kagl|aha| : kagloilles; ss:n alkup. järj. = 98-101, 97; numeroilla muutettu.
73 Niin paksu : N. *om* p.
74 ensimäinen n alleviivattu.
75 kagl|aha| : kagloillehe.
76 Seb|ä| : Sebon.
77 salv|a|tta : salvoitta.
78 Siks ilmaista |igeä| : Siksin i. iäistä.
79 päiv|eä| : päiväistä.
80 Kuni kuuda : K. *on* k.
81 tähti|ä| : tähtii.
82 yl. [taiv]osella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1090. 52 %
SKVR VII2 1088. 51 %
SKVR VII2 1084. 36 %
SKVR VII2 1092. 27 %
SKVR VII2 1086. 22 %
JR 31260 18 %
SKVR VII2 1101. 17 %
SKVR VII2 1069. 16 %
SKVR VII2 1077. 16 %
SKVR VII2 1105. 16 %
SKVR VII2 1068. 16 %
SKVR VII2 1106. 15 %
SKVR VII2 1104. 15 %
SKVR VII2 1078. 15 %
JR 04960 15 %
JR 23977 14 %
JR 83601 13 %
SKVR VII2 1072. 13 %
SKVR VII2 1070. 13 %
SKVR VII2 1076. 13 %
SKVR VII2 1066. 13 %
JR 61926 13 %
SKVR VII2 1073. 13 %
SKVR VII2 1071. 12 %
SKVR VII2 1074. 12 %
SKVR VII2 1091. 12 %
SKVR VII2 1081. 12 %
SKVR VII2 1115. 11 %
JR 47971 11 %
SKVR VII2 1102. 11 %
SKVR VII2 1103. 10 %
JR 79221 10 %
SKVR VII2 1075. 10 %
JR 31663 10 %

Contains poems

SKVR VII2 1085.   51 %