SKVR VII2 1074.

skvr07110740
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1906

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 1074.
INF: Leppäsyrjä. Konstantin Kuokka, 45 v. Oppinut Iivana Onoilalta. Mp. Helsingissä.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 224.
TMP: -29/11 06.

Luojan virsi.
     2  Nyt po me laulan Luojan virttä,
     3  Mullosia muistelemmo,
     4  Ammusii ajattalemmo,
     5  Kuin on Luoja kuoletettu,
     6  5 Kavotett' on valta kaikki,
     7  Kuin on Luojoa hauvattiino
     8  Yheksän sylen syvyyte,
     9  Kolmen vuoren korkevuolle;
     10  Kivet peällä kiusattiinki,
     11  10 Havot peäll on hauvattiinki.
     12  "Hoi on armas aurinkoińe,
     13  Pastas päivi palavasti,
     14  Kummemmasti kuumottele,
     15  Jotta1
yl. [Jotta] on.
 nukkus nuutin vägi,
     16  15 Painuis on paganan joukko:
     17  Nuoret miekkojen nenille2
yl. [neni]he.
     18  Vanhat keihäsvarsilleno!
     19  Lennäs piätön on kanane,
     20  Siivetöin on silvointele
     21  20 Näill' on hauvan partahilla3
yl. [partahill]e.
!"
     22  Lendibö piätön on kanane,
     23  Siitetöin on silvondeli.
     24  Jobo se nukku nuutin vägi,
     25  Painui jo4
yl. jo.
 paganan joukko:
     26  25 Nuoret miekkojen nenihe,
     27  Vanhat keihäsvarsillēno.
     28  Kivet pois peält kiusattīgi,
     29  (Ja) havot peällä hallotihi5
[hallotti]nki.
     30  Peäsibö Luoja kuolemassa,
     31  30 Kadomassa6
yl. [Kadomass] on.
 valta kaikki.
     32  Miss on vettä, kuss on vettä,
     33  Miss' on Luojoa ristittäisi,
     34  Kastettais on valta kaikki?
     35  Tuolla Jordanan jovella,
     36  35 Pyhän virran pyörtimell7
yl. [pyörtimell]ä.
 on.
     37  Puisteloo, pömistelööbö,
     38  Hurmehia huuhteloobo,
     39  Ligoja livotteleloobo;
     40  Astuip alhoon on saloono,
     41  40 Nousi koivun konkelolla8
yl. [konkeloll]e.
     42  Lepän lennoill lehillä.
     43  Menibö9
yl. Astui.
 orjanan ovella,
     44  Palkkalan pajan on suilla,
     45  Pajan on ovettomāno,
     46  45 Ilman ikkunattomaano.
     47  *Virkkoi Jiesus Juutaksella*;
     48  Jiesus varsin vastajeli:
     49  "Mit on seppäne tagoobe,
     50  Hiien joukko10
yl. seppä.
 hilkuttaapi11
yl. [hilkuttaa]bö.
?"
     51  50 Virkko vanhin juutaksissa:
     52  "Tavommōbo Luojan rautoa,
     53  Ristuksen kuristusköyttä."
     54  Luoja varsin vastajēli:
     55  "Se ole lukku Luojan lukku,
     56  55 Kumbi non käsin lukittu,
     57  Sanoilla non salbajeltu,
     58  Eik ole sormin solmijeltu12
yl. [sormi]lla non [solmijeltu.
."
     59  Se vain seppone tagoope,
     60  *Rautoa jouvuttaapi*,
     61  60 Kiäntelööbö, viäntelööbo.
     62  Virkkoi vanhin juutaksissa:
     63  "Tuolla vierahall on silmät,
     64  Kuin eylesen Jiesuksen silmät,
     65  Midä eylen hautasimma."
     66  65 Jiesus varsin vastajeli:
     67  "Ombo silmät vierahalla,
     68  Kat't'simet on kualikolgi."
     69  Se vain seppone tagoobe,
     70  *Kiäntälööbö, viän[telööbö],
     71  70 Rautoa taanoin jouvuttaapi*.
     72  Virkkoi vanhin juutaksissa:
     73  "Vaiken muistanut mitellä,
     74  Kuin oli pitkä Luojan kaula,
     75  Kuin on pitkä, kuin on paksu,
     76  75 Kuin on kunnenki leviä."
     77  Luoja varsin vastajēli:
     78  "Minä t'iiän Luojan kaulan:
     79  Mittoa vain omassas kaulas,
     80  *Kuin on pitkä, [kuin] on paksu,
     81  80 Kuin on kunn[enki] leviä!*"
     82  Nostibo rauvan kaglahensa,
     83  Mittelööbe, miärälööbe,
     84  *Kuin on pitkä, [kuin] on [paksu],
     85  Kuin on k[unnenki] l[eviä].*
     86  85 Jiesus virkki Juuttahalla,
     87  *[Jiesus] varsin vastajeli*:
     88  "Sinä sittä⌈i⌉ siinä istu,
     89  Sinä ilmosson igänä,
     90  Kuin on kuutki kulkennoobi
     91  90 Sekä päivät peällä paistanoobi
     92  Siinä ilmossa igänä,
     93  Kuu kullan valgiana!"
     94  Siit on amin. Ei muuta mittän. Kivi kova, amin.
1 yl. [Jotta] on.
2 yl. [neni]he.
3 yl. [partahill]e.
4 yl. jo.
5 [hallotti]nki.
6 yl. [Kadomass] on.
7 yl. [pyörtimell]ä.
8 yl. [konkeloll]e.
9 yl. Astui.
10 yl. seppä.
11 yl. [hilkuttaa]bö.
12 yl. [sormi]lla non [solmijeltu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1071. 39 %
SKVR VII2 1072. 38 %
SKVR VII2 1070. 34 %
JR 31260 33 %
SKVR VII2 1073. 32 %
SKVR VII2 1078. 30 %
JR 47971 28 %
SKVR VII2 1068. 27 %
SKVR VII2 1076. 26 %
JR 04960 26 %
SKVR VII2 1077. 26 %
SKVR VII2 1081. 26 %
JR 23977 25 %
SKVR VII2 1069. 25 %
SKVR VII2 1066. 23 %
JR 31663 22 %
SKVR VII2 1075. 20 %
SKVR VII2 1079. 19 %
JR 79221 18 %
SKVR VII2 1099. 18 %
JR 48415 17 %
SKVR VII2 1090. 17 %
SKVR VII2 1086. 16 %
SKVR VII2 1091. 12 %
SKVR VII2 1089. 12 %
SKVR VII2 1115. 11 %
SKVR VII2 1088. 11 %
SKVR VII2 1101. 11 %
SKVR VII2 1105. 10 %
SKVR VII2 1104. 10 %
SKVR VII2 1092. 10 %