SKVR VII2 1071.

skvr07110710
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1906

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 1071.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila, 71 v. Mp. Helsingissä.
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 218.
TMP: -28/11 06.

Luojan virsi.
     2  Laulammo Jumalan virttä,
     3  Mullosii1
yl. [Mullosii] on.
 mustelemmo,
     4  Ammusin2
Ammusi|i| : Ammusin.
 ajattelemmo,
     5  Kuin on Luoja kuoletettu,
     6  5 Kavotett' on valta kaikki,
     7  Kuin vain Luoja hauvattihe
     8  9:sän sylen syveyteh,
     9  3:men vuoren korkeutehe;
     10  Kivet oli peällä kiusatut,
     11  10 Havot peällä on hauvatute.
     12  "Voi sinän armas auringoine,
     13  Lennä piättönä kanana3
yl. [piättö]mänä [kanan]e.
     14  Siivetöin siuvointele
     15  Tämän hauvan partahille,
     16  15 Luojan hauvan partahille!
     17  Pasta päivi(i) palavašti,
     18  Kummemmasti4
[Kummem]b[asti].
 kuumottele,
     19  Jott on ńukkuis uunin vägi,
     20  Painuis on paganan joukko,
     21  20 Tuoppon urot Jumalanki:
     22  Nuoret miekkojen nenihe,
     23  Vanhat keihäsvarsillehe."
     24  Job' on ńukkui nuunin vägi,
     25  Painu on paganan joukko;
     26  25 Purrin kiusatut kiveti
     27  All on hauvatut havoti,
     28  Peäsöö Luoja kuolomassa,
     29  Kaduomass on valta kaikki.
     30  Missä vettä, kussa vettä5
yl. [Miss'] on [vettä], [kuss'] on [vettä].
?
     31  30 Vettä on vennossa jovessa,
     32  Pyhän virran pyörtimillä,
     33  Missä Ristus ristittihe,
     34  Valda kaikki kastettihe.
     35  Meni Jordanan jovelle,
     36  35 Pyhän virran pyörtimille;
     37  Pusteloo, pömistelööbi,
     38  Hormehii huuhteloobi,
     39  Likoita livotteloobi.
     40  nAstuu alhohe salohe,
     41  40 Nousoo koivun kongelolle,
     42  Lepän lennoill on ylene.
     43  Kuuloo sepposen tavontan,
     44  Pahan joukon paukutuksen;
     45  Menöö norjanan oville,
     46  45 Palkkalan pajanki suille.
     47  Panoo norjat uinomah6
yl. [uin]umahe.
     48  Palkkalaset painamahe.
     49  "Mitä seppone tagone,
     50  Hiijen seppä hilkutteloo
     51  50 Pajass' on ovettomassa,
     52  nIlman ikkunattomassa?"
     53  Virkka vanhin juutaksista,
     54  Sano: "Tavomme7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 Jumalan rautaa,
     55  Jiesuksen8
yl. D[iesuksen].
 kuristusköyttä."
     56  55 Jiesus virkki juuttahille9
kk:ssa iso alkukirjain.
:
     57  "nEi se ole lukku Luojan lukku,
     58  nEi ole käsin lukittu,
     59  nEigä sormill' solmijeltu,
     60  nEigä sanoill' salbajeltu,
     61  60 nEigä on käsin lukittu,
     62  Täm' ei ole lukku Luojan lukku."
     63  Juutas virkkau Jiesukselle10
yl. virkko noin sanoikse.
:
     64  "Tuoll on vierahalla silmät
     65  Kuin eyläsen Jiesuksen silmät,
     66  65 Midä myö neyläispäiv(än) hautasimme."
     67  Jiesus varsin vastajeli:
     68  "nOmb'o silmät vierahille,
     69  Kaittšimet kai kualikoille."
     70  Juutas virkka noin sanoiks[e]:
     71  70 "nEmbä mustannut mitellä,
     72  nEnkä mustannut meärijell[ä].
     73  Kuin on pitkä Jiesuksen kaula,
     74  Kuin on pitkä, kuin on paksu,
     75  Kuin on poikell on leviä."
     76  75 Jiesus varsin vastajeli:
     77  "Tunnenbo mie, sano, Jumalan kaulan,
     78  Kuin on pitkä, kuin on paksn,
     79  Kuin on poikell11
yl. kunnegi.
 on levijä:
     80  Kuin on pitky siun omas kaulas,
     81  80 Kuin on pitkä, kuin on paksu,
     82  Kuin on kunnegi levijä,
     83  Moine se on Jiesuksen kaula.
     84  Mittoa12
yl. [Mitt]aa.
 vain omassas kaulas!"
     85  Tagou vain taputtelo[o],
     86  85 Rautaa ta jouvutteloo;
     87  Soab' rauvan valmehekse.
     88  Mittelööbe, meäräilööbe,
     89  Nosta rauvan kaglahese.
     90  Jiesus virkkaa Juuttahall7
kk:ssa pieni alkukirjain.
:
     91  90 "Sini sinä siit istu,
     92  Kuni kuuhut kulgenoobi,
     93  Päiväne pääl on pastanoovi!
     94  Kivi kovekka13
r. sano⌈mah⌉.
     95  Rauta lujekka!"
1 yl. [Mullosii] on.
2 Ammusi|i| : Ammusin.
3 yl. [piättö]mänä [kanan]e.
4 [Kummem]b[asti].
5 yl. [Miss'] on [vettä], [kuss'] on [vettä].
6 yl. [uin]umahe.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 yl. D[iesuksen].
9 kk:ssa iso alkukirjain.
10 yl. virkko noin sanoikse.
11 yl. kunnegi.
12 yl. [Mitt]aa.
13 r. sano⌈mah⌉.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1072. 61 %
SKVR VII2 1070. 53 %
SKVR VII2 1073. 44 %
SKVR VII2 1074. 39 %
JR 31260 39 %
SKVR VII2 1078. 37 %
JR 47971 36 %
SKVR VII2 1081. 33 %
SKVR VII2 1068. 30 %
SKVR VII2 1077. 29 %
JR 31663 29 %
SKVR VII2 1076. 29 %
JR 04960 27 %
SKVR VII2 1066. 26 %
SKVR VII2 1069. 25 %
JR 48415 23 %
JR 23977 22 %
SKVR VII2 1075. 22 %
SKVR VII2 1099. 22 %
SKVR VII2 1079. 20 %
SKVR VII2 1086. 18 %
JR 79221 18 %
SKVR VII2 1090. 17 %
JR 31323 15 %
SKVR VII2 1088. 13 %
SKVR VII2 1089. 12 %
SKVR VII2 1101. 11 %
SKVR VII2 1091. 11 %
SKVR VII2 1092. 11 %
SKVR VII2 1084. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 1080.   50 %