skvr07110180
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1900
1 | On se kuusi kukkalatva, | |||
2 | Latvoin lansittu pedäjä, | |||
3 | Helähytti heimotoinda | |||
4 | Veikoin luokse vierahikse. | |||
5 | 5 Ajoin veikoin suureh pihah, | |||
6 | Vuotin veikkoi viikon aigua | |||
7 |
Rinnuksie riitshimäh1 = aukomaan.
|
|||
8 | Aishasie aleudamah; | |||
9 | Eigö tulluh veikko | |||
10 | 10 Rinnuksie riitshimäh, | |||
11 | Aishasie alendamah; | |||
12 | Itshe riitshin rinnukset, | |||
13 | Alendingo aishaset. | |||
14 | Avain veikoin suuren ovin[!]: | |||
15 | 15 Veikoi istuu ison tilal, | |||
16 | Veikon vaimo emon tilal. | |||
17 | Virkki vanhin veljes: | |||
18 | "Tuogua syyvä vierahal!" | |||
19 | Kannettih kagrasta kokkoi vierahal. | |||
20 | 20 Virkki vanhin veljes: | |||
21 | "Tuogua juuva vierahal!" | |||
22 | Viluo vettä vierahal. | |||
23 | Olut tykki tynnyrissä, | |||
24 |
Kallivo2 = kalja. tuos' oli karsinassa,
|
|||
25 | 25 Kaikki katko vandehuot, | |||
26 | Kaikki potki pohjaheh. | |||
1
= aukomaan. 2 = kalja. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 1014. | 39 % |
|
SKVR VII2 1025. | 20 % |
|
SKVR VII2 1024. | 18 % |
|
SKVR VII2 1015. | 17 % |
|
SKVR VII2 1010. | 14 % |
|
SKVR VII2 1017. | 12 % |
|
JR 23975 | 11 % |
|
JR 17821 | 11 % |
|
SKVR VII2 1016. | 10 % |
|