skvr07109910
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Työnsin kaunoni kalah, | |||
| 2 |
Arm[ahani ahveneh1 Tekstissä seuraa: |Sano järvet|. ],
|
|||
| 3 | Otti verkot ol'alleh, | |||
| 4 | Käpryt käsivarsilleh; | |||
| 5 | 5 Sano järvet jääss olevan, | |||
| 6 | Ruokorannat riittehess. | |||
| 7 | Otin verkot ol'alleni, | |||
| 8 | K[äpryt] k[äsivarsilleni], | |||
| 9 | Mänin tuonne meren rantah: | |||
| 10 | 10 Eikä järvet jääss oltu, | |||
| 11 | R[uokorannat riittehess]. | |||
| 12 | Laskin verkkoni vesill[e]: | |||
| 13 | Joka luoto lohta puuttu, | |||
| 14 | J[oka] niemi nier[iäistä]. | |||
| 15 | 15 Nousin maalle kaunehelle, | |||
| 16 |
Nurmelle nukuttomall[e]2 yl. lyijyk. [nuk]a[ttomalle].
|
|||
| 17 | Veikon vestolastus⌈i⌉ll[e], | |||
| 18 | Maammon maitomöykkysill[e]. | |||
| 19 | Keitin kalan kyllälleni, | |||
| 20 | 20 Söinp on itse valloiltani, | |||
| 21 | Syötin on kylänki neiot. | |||
| 22 | Ruo'at konttih kokosin, | |||
| 23 |
Kannoin sulholl[e]3 |kaunolle| : *sulholl*. eteh,
|
|||
| 24 |
Sulho4 |Kauno| : *Sulho*. syöp ja k[iitteleepi].
|
|||
| 25 | 25 "Et, hullu, hyviä tunne, | |||
| 26 | Epokelpo, kelvotonta." | |||
| 27 | Lämmitin kylyn metisen | |||
| 28 | M[etisillä] h[alkosilla], | |||
| 29 | Kylv[in] iz[e] kyl[lältäni], | |||
| 30 | 30 Valoin v[että] v[alloiltani], | |||
| 31 | Kylpeih⌈e⌉n kylänki neiot. | |||
| 32 | Lämmitin kyl[yn] äkäsen | |||
| 33 | Äkäsill[ä] halk[osilla]. | |||
| 34 | Keitin on hutun nisusen | |||
| 35 | 35 Nisusista jauhosista, | |||
| 36 | Söin its[e] kyll[ältäni], | |||
| 37 | Syötin on k[ylänki] n[eiot]. | |||
| 38 | Keitin sulholle hutun, | |||
| 39 | Ke[itin] hutun ruumenest[a]. | |||
| 40 | - - - | |||
| 41 | 40 Kannoin suolle kaunehell[e] | |||
| 42 | 2 kallion välih. | |||
| 43 | Kävin toitse katsomah, | |||
| 44 | Yön 2, 3 peräst[ä]: | |||
| 45 | Jo on paha pakinaisill⌈a⌉. | |||
| 46 | 45 "Mintäh tämä miulle tuli?" | |||
| 47 |
"Sentäh tämä siulle5 tämä |on| siulle : t. s. t[uli]:
|
|||
| 48 | Sel'in söit, sel[in] m[akasit], | |||
| 49 | S[el'in] ruo'all[e] rup[esit], | |||
| 50 | Annoit k[yllin] kyyn[äsvartta]." | |||
|
1
Tekstissä seuraa: |Sano järvet|. 2 yl. lyijyk. [nuk]a[ttomalle]. 3 |kaunolle| : *sulholl*. 4 |Kauno| : *Sulho*. 5 tämä |on| siulle : t. s. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII2 989. | 22 % |
|
| SKVR VII2 971. | 20 % |
|
| SKVR VII2 974. | 19 % |
|
| SKVR VII2 978. | 18 % |
|
| SKVR VII2 992. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 381. | 16 % |
|
| SKVR VII2 976. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 375. | 15 % |
|
| SKVR VII2 972. | 15 % |
|
| SKVR VII2 988. | 15 % |
|
| SKVR VII2 970. | 14 % |
|
| JR 29375 | 14 % |
|
| SKVR XIII1 369. | 14 % |
|
| SKVR VII2 977. | 13 % |
|
| SKVR V3 39. | 13 % |
|
| SKVR VII2 987. | 12 % |
|
| JR 31866 | 12 % |
|
| SKVR VII2 984. | 12 % |
|
| SKVR V3 38. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 367. | 12 % |
|
| SKVR V1 184. | 12 % |
|
| SKVR VII2 973. | 12 % |
|
| SKVR VII2 975. | 12 % |
|
| SKVR V3 38 a. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 372. | 11 % |
|
| SKVR VII2 985. | 11 % |
|
| JR 04502 | 11 % |
|
| JR 83606 | 11 % |
|
| SKVR V3 40. | 10 % |
|
| SKVR VII2 986. | 10 % |
|
| JR 04453 | 10 % |
|
| SKVR V3 40 a. | 10 % |
|