SKVR VII2 986.

skvr07109860
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Väisänen, A. O.
1917

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Sulhonsa kylvettäjä
2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ *Miehen kolme pahaa

Metadata

COL: Väisänen
ID: 986.
INF: Vuondele. Vaśśi Karppanen, n. 50 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII2
SGN: Ka. 105.
TMP: -17.

     1  Otin verkkońi ollalle,
     2  kiäńńin käzivarrelle,
     3  läht'in suurii kaloi suamali.
     4  Joga ualdo on ahveńiedań,
     5  5 sain on parahan kalan;
     6  nouzin mäel keittämäh
     7  tuatoin vestolastuloil.
     8  Söin on parahan kalan,
     9  söin on minä kyllälleń,
     10  10 kyllälleń da vallalleń,
     11  kai on kylän neitšyöt syötin;
     12  liitin luuvat kaššelih,
     13  ne on syöt'in sulholleń:
     14  söihäi sulho, kiitteli,
     15  15 kiitellen on käveli.
     16  Keitin hutun medoizen,
     17  itše söin(i) kyllälleń,
     18  kaikk' on kylän neitšyöt syötin.
     19  Keitin hutun ruumenen,
     20  20 sen on syötin sulholleni:
     21  söi sen sulho, kiitteli,
     22  kiitellen(i) käveli.
     23  Koroi sulhoi kottazet1
= saappaat.
     24  ne on liitin kattilah,
     25  25 vein on sulhoin kylyn lat't'ian al,
     26  siel pidin kolme, nel'l'ä viikkokautta;
     27  piäzin kolmesta pahasta:
     28  ukosta nenäjovazesta2
= suonikas, pahasisuinen.
     29  venozesta vuodajasta,
     30  30 hevozesta peńńitšästä.3
= kuppainen.
     31  Mänin sulhoista kat'šomah:
     32  jo ol' korpit koulut pietty,
     33  mussat linnut muistuazet.
     34  Venozen on tulel poltin,
     35  35 hebozen on puuh (on) sivoin.
1 = saappaat.
2 = suonikas, pahasisuinen.
3 = kuppainen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 984. 26 %
SKVR VII2 988. 24 %
JR 04502 22 %
JR 83606 20 %
JR 04453 19 %
SKVR VII2 971. 14 %
SKVR VII2 985. 14 %
SKVR VII2 976. 11 %
SKVR VII2 978. 11 %
SKVR VII2 974. 10 %
SKVR VII2 982. 10 %
SKVR VII2 975. 10 %
SKVR VII2 991. 10 %
SKVR VII2 970. 10 %