SKVR VII2 975.

skvr07109750
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Sulhonsa kylvettäjä
2. Lyriikka
├ 07. Nuortenlaulut
│ └ *Ei pitäisi nuoren neien uskoa uron sanoja
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ *Miehen kolme pahaa

Metadata

COL: Sirelius
ID: 975.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII2
SGN: n. 117.
TMP: -47.

Kaunosen virsi.
     2  Meni kaunoni kalahan,
     3  Ainoseini ahvenihin;
     4  Jo' on järvet jäihin tullu1
Jo on järvet |jäässä| : J. o. jäihin |tultu| : J. o. j. j. *tullu*.
     5  Ruoho rannat riitehissä;
     6  5 Tuli sulhoini kotihin.
     7  *Itse sanoin, noin pakisi2
pakisi|n| : p; tektissä seuraa: |Itse lähin kala[han], Otin verkot olalleini, Känsin käpryt käsivarsilleini|.
*:
     8  "En usko uron3
usko |noin| uron : u. u.
 sanoja,
     9  Miehen valskin vannontoja,
     10  Eip ole järvet jäässäkänä,
     11  10 Ruoho rannat riitehissä."
     12  Itse kun lähin kalahan,
     13  Jo4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 oli järvet suulattunna[!],
     14  Ruoho5
| Ei ol| Ruoho : R.
 rannat riitehistä,
     15  Jo sain kaloa kylläksi6
kyllä|le⌈ni⌉| : kylläksi.
.
     16  15 Nousin mualle keittämähän
     17  Veikon vesto lastusilla,
     18  Tuaton pino pohjasilla.
     19  Keitin tuossa parahat kalat,
     20  Söypä[!] tuosta kyllälleini,
     21  20 Kyllälleni, vallalleni,
     22  Kyllätin kyläiset neiot
     23  Sekä naiset naapuriset.
     24  Kokoisin ruuat kontihin,
     25  Veinipä7
Vein : Veinipä
 sulholle8
s|y|lholle : sulholle.
 syä;
     26  25 Sulho ei syö, suurenteleksen.
     27  Ramahutti rauta kavia,
     28  Kolahutti korkia kantoa,
     29  Jo söy[!] sulho ja kiittelensen[!].
     30  Keitin rukihisen hutun9
|sulkai| : *rukihisen hutun*.
     31  30 Panin voita painimeksi10
-ini- alleviivattu; yl. kasti; r. painimeksi.
     32  Rieska maito11
ma|j|to|a| : maito.
 serpymeksi.
     33  Söypä[!] tuosta kyllälleini,
     34  Kyllälleini, vallalleini,
     35  Kyllytin kyläiset neiot
     36  35 Sekä naiset nuapuriset.
     37  Keitin hutun ruumenista,
     38  Panin terva[a] panimeksi12
yl. kasti.
     39  Tervan kusi13
yl. vesi.
 serpymeksi14
|kastimeksi| : *serpymeksi*.
     40  Veinipä15
Veinpä : Veinipä.
 sulholle syöä;
     41  40 Ei syö sulhoni16
sulho |suurente[leksen] : sulhoni sitä.
 sitä,
     42  Sulhoni17
|k|ulhoni : Sulhoni.
 suurentelekscn.
     43  Ramahutti rauta kengä,
     44  Kolahutti korkia kanta,
     45  Jo sulho syö, kiiteleksen.
     46  45 Lämmitin kylvy18
kyl|y| : kylvy.
 metosen,
     47  Lämmitin metosen saunan;
     48  Kylvin tuosta kylläkseni19
kyllä|lleini| : kylläkseni.
     49  *Valoin vettä vall⌈o⌉[lleni]*,
     50  Kyllälleni, vallalleni,
     51  50 Kylvötin kyläiset neiot
     52  Sekä naiset naapuriset.
     53  Lämmitin20
Läm|iten| : Lämmitin.
 kylvyn häkäisen
     54  Häkäisillä halkosilla,
     55  Käskin sulhon21
|Veinpä sulhosen| : *Käskin sulhon*.
 kylpemähän;
     56  55 Ei ky[l]vekän22
ky[l]ve : ky[l]vekän.
 sulhoiseni,
     57  Sulhoini suurentelevi.
     58  Kamahutti rauta kengän23
|kavia| ken|k|än : kengän.
     59  Kolahntti kork⌈e⌉a24
kork⌈e⌉|n| : k.
 kannan25
|kanta| : kannan.
     60  Sulho26
|Jo| sulho : s.
 ky[l]pö27
ky[l]pö|vi| : k.
 kiitteleksen,
     61  60 Sulho ky[l]pö, kiitelevi.
     62  Otin koivusen korennan,
     63  Koivusella ko⌈h⌉entelin,
     64  Huapasella hautelihin,
     65  Petäisellä pehmittelin;
     66  65 Otin kylvystä kotahan28
|poisi| : kotahan.
     67  *Vilustelin, jähyttelin29
Säe on alareunaan lisätty.
*,
     68  Vein kolmen koivun tyvelle,
     69  Kahen30
Joku sana edestä poispyyhitty.
 kantoisen välihin.
     70  Menin yön kolmen perästä,
     71  70 Perästä kolmen katsomahan:
     72  Jo on korpit koulun pitänyt,
     73  Mustat linnut murkinoitu.
     74  Pääsin kolmesta pahasta:
     75  Sulhosesta patti⌈a⌉sta,
     76  75 Heposesta pakeniasta,
     77  Venosesta vuotajasta.
     78  Venosen tulella poltin,
     79  Sulhoisen surmalla tapatin,
     80  Hepoisen susilla syötin.31
kk:ssa: suötin.
1 Jo on järvet |jäässä| : J. o. jäihin |tultu| : J. o. j. j. *tullu*.
2 pakisi|n| : p; tektissä seuraa: |Itse lähin kala[han], Otin verkot olalleini, Känsin käpryt käsivarsilleini|.
3 usko |noin| uron : u. u.
4 kk:ssa pieni alkukirjain.
5 | Ei ol| Ruoho : R.
6 kyllä|le⌈ni⌉| : kylläksi.
7 Vein : Veinipä
8 s|y|lholle : sulholle.
9 |sulkai| : *rukihisen hutun*.
10 -ini- alleviivattu; yl. kasti; r. painimeksi.
11 ma|j|to|a| : maito.
12 yl. kasti.
13 yl. vesi.
14 |kastimeksi| : *serpymeksi*.
15 Veinpä : Veinipä.
16 sulho |suurente[leksen] : sulhoni sitä.
17 |k|ulhoni : Sulhoni.
18 kyl|y| : kylvy.
19 kyllä|lleini| : kylläkseni.
20 Läm|iten| : Lämmitin.
21 |Veinpä sulhosen| : *Käskin sulhon*.
22 ky[l]ve : ky[l]vekän.
23 |kavia| ken|k|än : kengän.
24 kork⌈e⌉|n| : k.
25 |kanta| : kannan.
26 |Jo| sulho : s.
27 ky[l]pö|vi| : k.
28 |poisi| : kotahan.
29 Säe on alareunaan lisätty.
30 Joku sana edestä poispyyhitty.
31 kk:ssa: suötin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 976. 25 %
SKVR VII2 978. 24 %
SKVR VII2 974. 24 %
SKVR VII2 970. 20 %
JR 29375 19 %
SKVR VII2 977. 18 %
SKVR VII2 971. 18 %
SKVR VII2 984. 18 %
SKVR VII2 988. 16 %
SKVR VII2 982. 16 %
JR 04502 15 %
SKVR VII2 987. 15 %
JR 83606 13 %
SKVR VII2 989. 13 %
SKVR VII2 983. 13 %
JR 04453 12 %
SKVR VII2 991. 12 %
SKVR XIII1 381. 12 %
JR 31866 11 %
SKVR V1 181. 11 %
SKVR XIII1 382. 11 %
SKVR VII2 986. 10 %
SKVR VII2 972. 10 %
SKVR VII2 979. 10 %

Contains poems

SKVR V3 41.   53 %