skvr07108701
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884
Hiiden hirvi1
|
||||
| a. | ||||
| 3 | Viisas Viini Vuojelani, | |||
| 4 | Kaunis Kauppi Lappalani | |||
| 5 | Talvet susta suoritteli, | |||
| 6 | Sygysyt lylyä vuoli, | |||
| 7 | 5 Kesät kat͜šo keihäsvartta. | |||
| 8 | Pönnistihe, jännistihe | |||
| 9 |
Hiien hirven hiihäntähe2 hiiäntähe : hiihäntähe.
|
|||
| 10 |
Poropedran poimentahe.3 Merkki viittaa b-kohtaan.
|
|||
| 11 | It̬še hiihti hiljallehe, | |||
| 12 | 10 Verkkaselleh on veteli, | |||
| 13 | Muita hiihätti hikehe. | |||
| 14 | Virkki on vielä mennessäh: | |||
| 15 | "Mi olloo Lapilla miestä, | |||
| 16 | Kai on hirven hiihäntähe, | |||
| 17 | 15 Poropedran poimentahe; | |||
| 18 | Mi olloo Lapilla naista, | |||
| 19 | Kai on kattilain pesoho, | |||
| 20 | Hiien hirven keitäntähä; | |||
| 21 | Mi olloo Lapilla lasta, | |||
| 22 | 20 Kai on lastun poimentahe!" | |||
| b. | ||||
| Tässä Pedrin veli Mikki Šemeikkäne, Hoilolassa asuva, lisäsi seur. säkeet: | ||||
| 25 | Eigä silmä siinnäkkänä, | |||
| 26 | Eigä korva kuulekkana. | |||
| 27 | Virkki vielä mennessäh: | |||
| 28 | "Soabi hiihtäjät higehe, | |||
| 29 | 5 Riihen puijat lämbimähä." | |||
|
1
J. Krohnin lisäämä. 2 hiiäntähe : hiihäntähe. 3 Merkki viittaa b-kohtaan. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 870 b. | 51 % |
|
| SKVR VII1 869. | 45 % |
|
| SKVR VII1 868. | 33 % |
|
| SKVR VII1 873. | 28 % |
|
| SKVR VII1 858. | 19 % |
|
| SKVR VII1 857. | 19 % |
|
| SKVR VII1 870. | 17 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3214. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3345. | 12 % |
|
| SKVR VII1 859. | 10 % |
|
| SKVR VII1 867. | 10 % |
|