SKVR VII1 859.

skvr07108590
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiiden hirven hiihdäntä

Metadata

COL: Sirelius
ID: 859.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 122.
TMP: -47.

Lapista.
     2  Viisas viini Vuoj⌈o⌉lainen,
     3  Kaunis kauppi lappalainen
     4  Syky sytt[!] lylyä vuoli,
     5  Talvet kaikki kalhot⌈in⌉a1
kal|v|ot⌈in⌉ta : kalhot⌈in⌉a.
.
     6  5 *Ite viini Vuoljalainen*
     7  *Itepä vuolon kiitelihin2
Säe on reunaan lisätty.
*
     8  Lykkäisi lylyn lumella3
Ss:n alkup. järj. = 7-8; numeroilla muutettu.
     9  Sa⌈u⌉an survaisi kätehen,
     10  *Ei sitä mehissä lienne,
     11  10 Jot ei tällä yletäni[!].*
     12  Potkaistihin kerran vielä,
     13  Eipä ko⌈r⌉ea[!] kuulukana,
     14  Potkaistihin toisen kerran,
     15  *Eipä se si[l]mä sintänynnä*,
     16  15 Potkaistihin kolmanen kerran,
     17  *Jop4
|Jopa| Jop : J.
 on ylle[!]5
|ytti| : *ylle*.
 kiini Hiiten6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hirven*.
     18  Siitä vir[k]ki, noin pakisi:
     19  "Mit lienne Lapissa6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 lasta,
     20  Kaikki lastuin poimentoissa,
     21  20 Mi linne7
linne : [li]e[nne].
 Lapissa naista,
     22  Kaikki kattilan pesoja.
     23  *Keitän ⌈tähän⌉ Hiiten6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hirven*,8
Säe reunaan lisätty.
     24  Mi9
yl. mi.
 linne Lapissa miestä10
|veistä| *miestä* : m.
     25  Kaikki veitsiä hijovat11
Tekstissä seuraa: |Nyllentän hiiten hirven|.
     26  25 Hiiten hirven nyllentävät[!]12
yl. nylkevävät.
.
     27  Päätyi hirvi13
|hiisi| *hirvi* : h.
 kuulemahan,
     28  *Seinän alla seisomassa*14
Säe on alareunaan lisätty.
     29  Neuovi15
Neuo : Neuovi.
 Hiisi6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hirviä,
     30  Kuin emohoni16
kk:ssa iso alkukirjain.
 lastansa17
yl. [lasta]han.
:
     31  30 "Kuin18
|Niin| kuin : k.
 liennet Hiiten6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hirvi,
     32  Polkaistaisi[!]19
|Niin| Polkastaisi : P.
 kerran20
Polkaistaisi poisi : P. *kerran* p.
 poisi,
     33  Rautani ohjais ojenna!"
     34  Potkaistaiseti toisen kerran,
     35  Tammi tarhanen levitä!"
     36  35 Lähti hirvi16
kk:ssa iso alkukirjain.
 hippomahan,
     37  Poro peura potkemahan
     38  Vasten soita, vasten maita,
     39  Vasten varviko mäkiä.
     40  *Ei ole minussa21
miussa : minussa.
 päivien periä
     41  40 Eikä22
Kiijen : Eikä K.
 K⌈u⌉jen kysyjä,
     42  K⌈ää⌉nny, päivä, sallolla[!],
     43  Pyörähä kuu23
|salon| kun : k.
 salon sisähän.
     44  Ein[!] ole miulla omani takka,
     45  Takka on Tapion6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 takka,
     46  45 Rautapa vaara vastahas,
     47  Tuli koivu kohtahasi,
     48  Puun pinta piäntyäis,
     49  Joki juokse juuvakseisi,
     50  Järvi levätäkseisi*.
1 kal|v|ot⌈in⌉ta : kalhot⌈in⌉a.
2 Säe on reunaan lisätty.
3 Ss:n alkup. järj. = 7-8; numeroilla muutettu.
4 |Jopa| Jop : J.
5 |ytti| : *ylle*.
6 kk:ssa pieni alkukirjain.
7 linne : [li]e[nne].
8 Säe reunaan lisätty.
9 yl. mi.
10 |veistä| *miestä* : m.
11 Tekstissä seuraa: |Nyllentän hiiten hirven|.
12 yl. nylkevävät.
13 |hiisi| *hirvi* : h.
14 Säe on alareunaan lisätty.
15 Neuo : Neuovi.
16 kk:ssa iso alkukirjain.
17 yl. [lasta]han.
18 |Niin| kuin : k.
19 |Niin| Polkastaisi : P.
20 Polkaistaisi poisi : P. *kerran* p.
21 miussa : minussa.
22 Kiijen : Eikä K.
23 |salon| kun : k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 857. 17 %
SKVR VII1 867. 17 %
SKVR VII1 869. 15 %
SKVR VII1 858. 14 %
SKVR VII1 870 b. 13 %
SKVR VII1 870 a. 10 %
SKVR VII1 868. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 870.   55 %