skvr07108490
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Europaeus, D. E. D.
1846
1 | Kodshoi kodshoi kositah, | |||
2 | Tähden poi'all k[ositah]. | |||
3 | "En minä mene tähden poi'[alle] | |||
4 | Pitkix yölöix pilkettämäh." | |||
5 | 5 Kodsh[oi] k[odshoi] k[ositah], | |||
6 | Kuutaman p[oi'alle] k[ositah]. | |||
7 | "E[n minä mene kuutaman poi'alle] | |||
8 | P[itkix] y[ölöix] kuussottamah." | |||
9 | K[odshoi kodshoi kositah], | |||
10 | 10 Päivän p[oi'alle] k[ositah]. | |||
11 | "E[n minä mene päivän poi'alle] | |||
12 | Pitkix päiviä paistamah." | |||
13 | K[odshoi kodshoi kositah], | |||
14 |
Multasel'äll1 yl. Venähen kylä Suojärven kohall. kositah.
|
|||
15 | 15 "E[n minä mene Multaselälle] | |||
16 | Multavesiä imemäh." | |||
17 | K[odshoi kodshoi kositah], | |||
18 |
Kaidanjärveh2 yl. Suojärveä. k[ositah].
|
|||
19 | "E[n minä mene Kaidanjärveh], | |||
20 | 20 Kaiat kasselit kannetah". | |||
21 | Suojärvell k[ositah]. | |||
22 | - - - | |||
23 | "Suovesiä imemäh". | |||
24 | - - - | |||
25 | Aunuxeh k[ositah]. | |||
26 | "Tuhat tuloita pilkettää, | |||
27 | 25 Sata sauhutta tsouruaa | |||
28 | Yhen emon ikkunoissa, | |||
29 | Se on minun tila." | |||
1
yl. Venähen kylä Suojärven kohall. 2 yl. Suojärveä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 851. | 16 % |
|
SKVR VII1 850. | 10 % |
|