SKVR VII1 841.

skvr07108410
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846

Duplicates: SKVR VII1 687.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Sammon ryöstö
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Ahlqvist
ID: 841.
INF: Hattupää. Arhippa Buruskainen. (KT, n. 21; s. 171).
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: B, n. 195.
TMP: -46.

     1  Oli pirtti Pohjolassa,
     2  sivult' on satoa syltä,
     3  syltä seitsentä leveä:
     4  kukko laulavi laessa,
     5  5 eipä ääni maahan kuulu,
     6  peni haukkuvi perässä,
     7  ei ääni ovehen kuulu.
     8  Kesä1
Säkeissä 8, 13, 16, 25, 32, 33, 38, 39, 46, 47, 54, 59, 61, 66, 67, 71, 74, 80, 81, 84, 86, 98, 99, 101, 102, 106, 110, 114, 120, 122, 131, 132, 138, 143, 146, 147, 149, 151, 153, 156, 160, 172, 174, 177, 179, 183, 186, 188, 204 on pieni alkukirjain.
 vettä keitettihin,
     9  lampi vettä kuivattihin,
     10  10 kuu kiviä kuumettihin,
     11  salo puita poltettihin
     12  olosia pantaessa.
     13  Orava, kiverä kynsi,
     14  käyös käytettä kylästä,
     15  15 hapatusta naapurista!
     16  Orava, kiverä kynsi
     17  juoksi mäntyhyn mäelle;
     18  näki karhun tappelevan,
     19  vaahti ku⌈l⌉kusta valuvi;
     20  20 sen valutti vakkasehen,
     21  kanto2
|tuon| kanto : k.
 kätehen emännän,
     22  joka juomahan pantanehen;
     23  sai olut hapanneheksi,
     24  mesi mielin käyneheksi.
     25  25 Kutsui pipit, kutsui papit,
     26  kutsui hoikat huovin miehet,
     27  kaita kauhtanat kasakat;
     28  ei kutsunut Lemminkäistä:
     29  Lemminkäinen, pillo poika
     30  30 tuo ano anopiltansa,
     31  pyyti naiselta pyhältä.
     32  Virkko lieto L[emminkäinen]:
     33  "Oios, maamo, kantajani,
     34  tuo minulle soti sopani,
     35  35 kanna vainovaatteheni,
     36  lähen Päivölän pitohin,
     37  sinivermon juominkihin!"
     38  Emo kielti, nainen käski:
     39  "Ellys menkö, poikueni,
     40  40 poikueni, ainoseni,
     41  koivuja on kovia puita
     42  kolmekymmentä rekeä,
     43  tiettäviä tervaksia;
     44  siihen silma lauletahan,
     45  45 lauletahan, voitetahan."
     46  Virkki lieto L[emminkäinen]:
     47  "Kyllä sille neuon keksin:
     48  tuohon laulan jäisen lammin,
     49  hyisen hettehen sukian,
     50  50 allina alenteleme,
     51  sotkana sukelteleme
     52  hyisen hettehen sisässä,
     53  jäisen kaivon kainalossa.
     54  Oi oot, maamo, kantajani,
     55  55 tuos mulle sotisopani,
     56  kanna vainovaatteheni,
     57  lähen Päivölän pitohin,
     58  sinivermon juominkihin!"
     59  Emo kielti, nainen käski,
     60  60 kaksi kaunoista epäsi:
     61  "Ellys menkö, poikueni,
     62  poikueni, ainoseni,
     63  siellä silmä [!] lauletahan,
     64  lauletahan, voitetahan
     65  65 suuhun rautasen suen."
     66  Virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     67  "Kyllä sille neuon keksin:
     68  laulan läävän lampahia,
     69  kiron[!] kierävillasia
     70  70 suuhun rautasen suen.
     71  Oi oot, maamo, kantajani,
     72  tuo mulle sotisopani,
     73  kanna vainovātteheni!"
     74  "Ellys menkö, poikueni,
     75  75 poikueni, ainoseni,
     76  mato on tiellä poikki puolin,
     77  paksumpi tuvan patsasta3
Tekstissä seuraa: |se on'pantu sinun varalla|.
     78  sillä kulkku tulta kuohu,
     79  se on pantu sinun varalla."
     80  80 Virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     81  "Kyllä sille neuon keksin:
     82  maon laulan pitkin tietä,
     83  tuosta on mennä tuon hyväksi."
     84  Virkki l[ieto] L[emminkäinen],
     85  85 miekan seinälle sukesi:
     86  "Kun miekka verenä vuoti,
     87  sillon hukkui L[emminkäinen],
     88  kun miekka vetenä[!] vuoti,
     89  sillon kaatui Kalevan poika."
     90  90 Tuopa lieto L[emminkäinen]
     91  astui matkoa vähäsen
     92  eli tietä pikkuruisen;
     93  portit Pohjolan näkyvi,
     94  kannet kirjo kiimottavi.
     95  95 Pohjan akka on portahilla.
     96  Pohjan akka pitkähammas
     97  kysytteli, lausutteli:
     98  "Mitäs tulit, Lemminkäinen?
     99  Ei sinua ennen4
sinua |täällä| ennen : s. e.
 nähty,
     100  100 ei5
ei|kä| : e.
 nähty, eikä kutsuttu."
     101  Virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     102  "Koira kutsuen tulevi,
     103  hyvä ilman hyppeleksen,6
|hyöteleksen| hyppeleksen : h.
     104  tup' on tehty tulla miehen,
     105  105 talli seisoa hevoisten."
     106  Tuon rutjoi ruumeniksi,
     107  itse tungeksen tupahan,
     108  ajaksen katosten alle,
     109  seiso keski lattialla.
     110  110 Katseleksen, käänteleksen:
     111  sopet täynnä sormikasta,
     112  suput kirjakintahia;
     113  virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     114  "Märkähattu karjan paimen,
     115  115 onko nyt lupa minulla
     116  sopet luoa sormikasta,
     117  suput kirjakintahia,
     118  seinän7
seinä|t| : seinän.
 miekkoja mitellä,
     119  tallia orosen olla?"
     120  120 Märkähattu karjan paimen
     121  tuopa taiten vastoavi:
     122  "Täss' ei oo sinun sioa
     123  sopet luoa sormikasta,
     124  suput kirjakintahia,
     125  125 seinät miekkoja mitellä,
     126  tallia orosen olla;
     127  oven suussa sinun siasi,
     128  oven suussa, alla orren,
     129  kahen kattilan välissä,
     130  130 koukun kolmen koskevilla."
     131  Virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     132  "Ei minun isäni ollut,
     133  ei isoni, ei emoni,
     134  eikä valtavanhempani
     135  135 oven suussa, alla orren,
     136  k[ahen] k[attilan] v[älissä],
     137  k[olmen] k[oukun] k[oskevilla]."
     138  Viina vinkuvi8
vinku|si : vinkuvi.
 putsissa,
     139  olut karju karsinassa.
     140  140 "Tuo'os tuopilla olutta,
     141  kanna kaksi vantehella
     142  tullehelle vierahalle!"
     143  Märkähattu karjan paimen
     144  toipa tuopilla olutta,
     145  145 kanto kaksi vantehella.
     146  Virkki l[ieto] L[emminkäinen]:
     147  "Toppa maahan luotanehen,
     148  olo päähän luotanehen."
     149  Märkähattu karjan paimen
     150  150 tuopa virkki, noin pakisi:
     151  "Joi olosen onneksensa,
     152  meen mustan mieleksehen."
     153  Tuopa l[ieto] L[emminkäinen]
     154  otti veitsen, riisu rauan
     155  155 huotrasta hoveksisesta.
     156  Märkähattu karjan paimen
     157  miekan seinältä sukesi,
     158  tuo leikkasi9
tuo|p löi| : t. *leikkasi*.
 Lemminkäisen,
     159  löi kun naati[n] naurihista.
     160  160 "Tuoos vettä, verevä piika,
     161  käsiäni pestäkseni
     162  veristä Kalevan poian,
     163  miehen hyvän hurmehista!"
     164  Kateriina, kaunis vaimo
     165  165 katsoi miekkoa seinältä:
     166  jo miekka veren valutti,
     167  jo hukkuvi Lem[minkäinen].
     168  Kat[eriina], kaunis vaimo
     169  sinisukkahan suliksen10
su|ek|sen : suliksen.
     170  170 nahkapaulohin paneksen,
     171  läksi Päivölän pitohin.
     172  Kysytteli poikoansa,
     173  kysytteli, lausutteli:
     174  "Märkähattu karjan paimen,
     175  175 kunne lauloit Lem[minkäisen],
     176  kaotit Kalevan poian?"
     177  Märkähattu k[arjan]p[aimen]
     178  tuopa taiten vastaeli:
     179  "Empä tieä11
|näe| *tieä* : t.
 poikoasi,
     180  180 empä tieä, enkä näe."
     181  Kateriina, kaunis vaimo
     182  sanan virkki, noin nimesi:
     183  "Jos et tieä poikoani,
     184  rikon uuen riihen uksen,
     185  185 taitan taivosen saranan."
     186  Märkähattu k[arjan]p[aimen]
     187  tuopa taiten vastaeli:
     188  "Tuonne laulon Lem[minkäisen],
     189  tuonne mustahan jokehen,
     190  190 Manalan ikipurohon."
     191  Kateriina, vaimo kaunis
     192  piitti rautasen haravan,
     193  vaski varsin valmisteli;
     194  vetelevi vastavirran
     195  195 eipä löyä poikoansa;
     196  vetelevi poikki virran,
     197  eipä löyä poikoansa;
     198  vetelevi myötä virran,
     199  tuolta löyti poikasensa,
     200  200 sormesta nimettömästä
     201  puuttui rautaseen haravahan.
     202  K[ateriina], k[aunis] v[aimo]
     203  tuopa12
|sanan v[irkki]| tuopa : t.
 virkki, noin pakisi:
     204  "Et kuullut emon sanoa;
     205  205 tuonne silma laulettihin,
     206  laulettihin, voitettihin,
     207  tuonne13
yl. lyijyk.: [tuon]en.
 mustahan14
|Tuonelan| : *mustahan*.
 jokehen,
     208  Manalan ikipurohon."
1 Säkeissä 8, 13, 16, 25, 32, 33, 38, 39, 46, 47, 54, 59, 61, 66, 67, 71, 74, 80, 81, 84, 86, 98, 99, 101, 102, 106, 110, 114, 120, 122, 131, 132, 138, 143, 146, 147, 149, 151, 153, 156, 160, 172, 174, 177, 179, 183, 186, 188, 204 on pieni alkukirjain.
2 |tuon| kanto : k.
3 Tekstissä seuraa: |se on'pantu sinun varalla|.
4 sinua |täällä| ennen : s. e.
5 ei|kä| : e.
6 |hyöteleksen| hyppeleksen : h.
7 seinä|t| : seinän.
8 vinku|si : vinkuvi.
9 tuo|p löi| : t. *leikkasi*.
10 su|ek|sen : suliksen.
11 |näe| *tieä* : t.
12 |sanan v[irkki]| tuopa : t.
13 yl. lyijyk.: [tuon]en.
14 |Tuonelan| : *mustahan*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836 a. 31 %
SKVR VII1 836. 29 %
SKVR VII1 840. 19 %
SKVR VII1 830. 16 %
SKVR VII1 835. 15 %
SKVR II 194. 14 %
SKVR VII1 832. 13 %

Contains poems

SKVR VII1 687.   100 %
SKVR VII1 829.   79 %
JR 75630   67 %
KR 42:5998   59 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 6.   54 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 3.   53 %
JR 24180   51 %
SKVR VII2 2683.   50 %