SKVR VII1 840.

skvr07108400
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 840.
INF: Megrijärvi. Jyrki Sissonen, 75 v.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 185.
TMP: -14/10 77.

Lemminkäisen virsi.
     2  Oravainen ottopoika,
     3  käypäs käytettä kylästä,
     4  hapatusta naapurista,
     5  nuihe Hiitol'an pitoihin1
yl. [pit]ohon.
     6  5 verkaviitan juominkihin.
     7  Orava on2
Orav|a|k. : O. *on* k.
 kiverä kynsi
     8  *juoksi mäntyin mäjellä3
Ss. 7 ja 8 ovat reunaan lisätyt.
     9  nousi koivuin4
koivun : koivuin.
 norolla;*
     10  tokat'i karjut5
kar|h|ut : karjut.
 tappelemassa,
     11  10 voahi kulkusta valuvi,
     12  *kilo killin sieramista*.
     13  Valutteli vakkasehen,
     14  puistelovi6
kk:ssa iso alkukirjain.
 pullosehen.
     15  Vei Hiit[ol'an] pitohon,
     16  15 verkav[iitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin].
     17  Sai oloset valmeheksi,
     18  kuttsu pipit, k[uttsu] papit,
     19  [kuttsu] kaikki (muut) miehet muutte7
yl. [muut] on.
     20  (ei kuttsut)8
yl. vain ei.
 lieto Lemminkäistä.
     21  20 Tup9
Säkeissä 20, 27, 33, 37, 40, 49, 53, 57, 66, 70, 74, 77, 84, 86, 89, 101, 122, 133, 138, 165, 173, 177 on pieni alkukirjain.
 on tehty Hiitol'ahan10
Hiitolaan : Hiitolahan.
     22  Pimentölään11
yl. [Pimentö]hön.
 pertti pitkä,
     23  tuon sivu satova syltä;
     24  pelli haukkuvi perässä,
     25  ei ääni12
yl. eä[ni].
 ovehen kuulu;
     26  25 kukko laulo lattialla,
     27  ei ääni lakehen kuulu.
     28  Tuli tieto Lemminkällä:
     29  *häitä6
kk:ssa iso alkukirjain.
 Hiitol'a pitävi,
     30  verkaviitta juominkiivi*.13
Tekstissä seuraa: |läksi Hiit[olan] [pitoh], Verk[aviitan juominkihin].
     31  30 *"Mieleni miun tekövi
     32  tuonne6
kk:ssa iso alkukirjain.
 Hiit[olan pitohon],
     33  verka[viitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin]*.
     34  Tuos, emo, sotisopani,
     35  *kannas vaino vaattieńi*,
     36  35 lähen6
kk:ssa iso alkukirjain.
 H[iitolan pitohon],
     37  verk[aviitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin]."
     38  Emo kielti, nainen käski,
     39  epäs 2 luonnotarta,
     40  kaksi valtoa valitti:14
r. sisäret.
     41  40 "Ellys, (läkkä)15
yl. ellys.
 poikuvoni,
     42  *poikuvoni6
kk:ssa iso alkukirjain.
 ainuvoni,
     43  männys Hiit[olan pitohon],
     44  verka[viitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin]*;
     45  kolme kymmentä on16
kolme kymmentä rekkee : k. k. *on* r.
 rekkee17
Ss:n alkup. järj. = 46, 47, 43-45; numeroilla muutettu.
     46  45 koivuja kovia puita,
     47  tervaksia tiettäviä,
     48  tuonne silma lauletaan,
     49  lauletahan, voitetahan18
lauletaan, voitetaan : lauletahan, voitetahan.
."
     50  "Kyllä tuohon neuvon keksin,
     51  50 laulan tuohon jäisen lammin,
     52  taitan taivosen veräjän,
     53  *kuka eistäńi mänövi.*
     54  Tuos, emo, [sotisopani],
     55  kanna [vainovaattieni],
     56  55 lähen6
kk:ssa iso alkukirjain.
 [Hiitolan pitohon],
     57  verka[viitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin]."
     58  Emo [kielti, nainen käski],
     59  epäs [kaksi luonnotarta],
     60  kaksi [valtoa valitti]:
     61  60 "Ellys [läkkä, poikuvoni],
     62  poik[uvoni6
kk:ssa iso alkukirjain.
 ainuvoni],
     63  männ[ys6
kk:ssa iso alkukirjain.
 Hiitolan pitohon];
     64  tuonne silma lauletahan,
     65  lauletahan, [voitetahan]
     66  65 miekkahan19
miekkaan : miekkahan.
 tuliterähän."
     67  "Kyllä(s) [tuoho nneuvon keksin],
     68  laulan leppäsen urohon,
     69  kuka eistäni mänövi
     70  miekka[han6
kk:ssa iso alkukirjain.
 tuliterähän].
     71  70 Tuos, em[o, sotisopani],
     72  kannas [vainovaattieńi],
     73  lähen Hiit[olan pitohon],
     74  verka[viitan6
kk:ssa iso alkukirjain.
 juominkihin]."
     75  *Emo [kielti, nainen käski],
     76  75 epäs [2 luonnotarta],
     77  kaksi [valtoa valitti]*:
     78  "Ellys, ellys, poikuvoni,
     79  poikuvoni6
kk:ssa iso alkukirjain.
 [ainuvoni].
     80  *Tuonne silma [lauletahan]*,
     81  80 (lauletahan)6
kk:ssa iso alkukirjain.
,20
lauletaan : lauletahan.
 [voitetahan]
     82  suuhun6
kk:ssa iso alkukirjain.
 on Homan susille"21
suuhun Homan : s. *on* H.
.
     83  "Kyllä [tuohon keinon keksin],
     84  laulan lau⌈a⌉n lampahia,
     85  kimpun kierävillasia,
     86  85 suuhun on H[oman] s[usille]."21
suuhun Homan : s. *on* H.
     87  Emo k[ielti, nainen käski],
     88  epäs [2 luonnotarta],
     89  2 [valtoa valitti].
     90  Toi emo sotisopańi,
     91  90 kanto v[aino]v[aattie]ńi.
     92  "Lähen tästä kuin lähenki
     93  nuihe22
|lähen| : *nuihe*.
 Hiit[olan pitoihin],
     94  verka[viitan juominkihin]."23
Tekstissä seuraa: |emä kielti, [nainen käski], epäs [2 luonnotarta]; toi [emo sotisopani], kanto [vaino vaattieni]|.
     95  "Terveh uutehen tupahan,24
uutehe tupaha : uutehen tupahan.
     96  95 hyvä vuosi yierahiksi!
     97  Onkos tähä lupa tulla,
     98  tulla25
|lupa| tulla : t.
 lieto Lemminkäisen,
     99  sopet6
kk:ssa iso alkukirjain.
 luuva26
luuva|h| : l.
 sormikasta,
     100  suput kirjakintahie?"
     101  100 Märkä hattu karjanpaimen:
     102  "Kyll on tässä muien kaikkiin,
     103  vain ei o lieto Lemm[inkäi]sen.
     104  Oven suuss on siun siasi,
     105  pölkyn pyörijän nenässä,
     106  105 kattilan pitosijoilla,
     107  kolmen koukun koskovalla."
     108  "Ei ollut minun27
miun : minun.
 isońi,
     109  ei6
kk:ssa iso alkukirjain.
 isońi, ei emońi,
     110  *ei6
kk:ssa iso alkukirjain.
 on valta vanhempani*
     111  110 pölkyn [pyörijän nenässä],
     112  katt[ilan pitosijoilla].
     113  *Oios, oios, märkäha[ttu]*,
     114  onkos6
kk:ssa iso alkukirjain.
 lupa28
onkos |tähä| lupa : o. l.
 annettuna
     115  tulla lieto L[emminkäi]sen
     116  115 tähän uutehen tupahan,
     117  *eli6
kk:ssa iso alkukirjain.
 Hiitolan p[ito]hon*,
     118  sopet luuva [sormikasta],
     119  sup[ut] k[irja]k[in]taita?"
     120  *"Kyll on tässä [muien kaikkiin],
     121  120 vain ei [o lieto Lemminkäisen]*.
     122  Oven suus [on siun siasi]
     123  pölk[yn pyörijän nenässä],
     124  katti[lan pitosijoilla],
     125  3 [koukun koskovalla]."
     126  125 "Ei ollut minun27
miun : minun.
 isoni,
     127  ei6
kk:ssa iso alkukirjain.
 [isońi, ei emońi],
     128  ei6
kk:ssa iso alkukirjain.
 on [valta vanhempani].
     129  Tuonne mie sinun29
siun : sinun.
 manoan
     130  Tuonen mustahan30
must|aan| : mustahan.
 jokehen,
     131  130 *Manalan ikipuroh*,
     132  kynsin kylmähän kivehen,31
kiveen : kivehen.
     133  hampahin vesihakohon!"32
vesihak|oon| : vesihakohon.
     134  Tuli tieto äitillä:
     135  jo on Lemminkä hukassa,
     136  135 katonna kanorva poika,
     137  suka seinällä sulavi
     138  eli kampa kastuohon.33
kastu|u pois| : kastuohon.
     139  Läks emone ettsimähän,34
yl. ehti[mähän].
     140  vanhempaine vaat'imahan,35
vaat'imaan : vaat'imahan.
     141  140 *kannettusa katts[omahan]*.
     142  "Oios, oios, märkähattu,
     143  *märkäh[attu] kar[janpaimen]*,
     144  minnes lauloit L[emminkäi]sen,
     145  kavotit kanorva poijan?"
     146  145 "Empäs kyllä tiiäkkänä."
     147  "Oios, oios, märk[ähattu],
     148  märkähattu karjan paimen,
     149  minnes [lauloit Lemminkäisen],
     150  kavoti[t kanorva poijan]?"
     151  150 "Empäs kyllä [tiiäkkänä]."
     152  "Oios oi[os, märkähattu],
     153  märk[ähattu6
kk:ssa iso alkukirjain.
 karjan paimen],
     154  minnes6
kk:ssa iso alkukirjain.
 [lauloit Lemminkäisen],
     155  kav[otit kanorva poijan]?"
     156  155 "Tuonne lauloin L[emminkäi]sen
     157  Tuonen mustahan jokehen36
jok|keen| : jokehen.
     158  Manalan ikipurohon37
ikipuro|on| : ikipurohon.
     159  kynsin kylmähän kivvehen38
kivveen : kivvehen.
     160  hampahin vesihakohon."39
hak|k|oon : hakohon.
     161  160 Läksi emońe ettsimähän40
ettsimään : ettsimähän.
     162  vanhempaine vaatimahan35
vaat'imaan : vaat'imahan.
     163  kannettusa kattsomahan;41
kattsoma|an| : kattsomahan.
     164  loati rautasen haravan,
     165  piitti piillä vaskisilla.
     166  165 Haravoittsi42
haravoitsi : haravoittsi.
 vastavirran,
     167  eipä kuulu Lemminkäistä;
     168  har[avoittsi] poikkivirran43
yl. laita[virran].
     169  eipä44
yl. [eip'] on.
 [kuulu Lemminkäistä];
     170  har[avoittsi] myötäv[irran],
     171  170 jopa puuttu45
|kuulu| : *puuttu*.
 L[emminkäi]ne.
Siitä kuin nosti
     173  Männyt46
yl. [Mä]ni.
 on mies mehettömäksi,
     174  uro uimenettomaksi.
     175  Kattselovi, kääntelövi,47
Kattselo|u|, kääntel'o|u| : Kattselovi, kääntelovi.
     176  vieläkö6
kk:ssa iso alkukirjain.
 tuosta mies tulisi;48
Tekstissä seuraa: = (Tulouko tästä ollen miestä).
     177  175 keärimeh49
Keäri |mehtol'an| eläväheinään : Keärimeh e.
 eläväheinään,
     178  tuolla tuota voitelovi.
     179  (Katts[elovi, kääntelövi]
     180  tulouko)50
Tekstissä seuraa: |jopa tuosta miehen sai|.
     181  jo tulovi mies on tuosta.
(Vielä lähtöö Väinämöise[n] ja seppä Ilmeroisen kanssa kuleksimaan).
1 yl. [pit]ohon.
2 Orav|a|k. : O. *on* k.
3 Ss. 7 ja 8 ovat reunaan lisätyt.
4 koivun : koivuin.
5 kar|h|ut : karjut.
6 kk:ssa iso alkukirjain.
7 yl. [muut] on.
8 yl. vain ei.
9 Säkeissä 20, 27, 33, 37, 40, 49, 53, 57, 66, 70, 74, 77, 84, 86, 89, 101, 122, 133, 138, 165, 173, 177 on pieni alkukirjain.
10 Hiitolaan : Hiitolahan.
11 yl. [Pimentö]hön.
12 yl. eä[ni].
13 Tekstissä seuraa: |läksi Hiit[olan] [pitoh], Verk[aviitan juominkihin].
14 r. sisäret.
15 yl. ellys.
16 kolme kymmentä rekkee : k. k. *on* r.
17 Ss:n alkup. järj. = 46, 47, 43-45; numeroilla muutettu.
18 lauletaan, voitetaan : lauletahan, voitetahan.
19 miekkaan : miekkahan.
20 lauletaan : lauletahan.
21 suuhun Homan : s. *on* H.
22 |lähen| : *nuihe*.
23 Tekstissä seuraa: |emä kielti, [nainen käski], epäs [2 luonnotarta]; toi [emo sotisopani], kanto [vaino vaattieni]|.
24 uutehe tupaha : uutehen tupahan.
25 |lupa| tulla : t.
26 luuva|h| : l.
27 miun : minun.
28 onkos |tähä| lupa : o. l.
29 siun : sinun.
30 must|aan| : mustahan.
31 kiveen : kivehen.
32 vesihak|oon| : vesihakohon.
33 kastu|u pois| : kastuohon.
34 yl. ehti[mähän].
35 vaat'imaan : vaat'imahan.
36 jok|keen| : jokehen.
37 ikipuro|on| : ikipurohon.
38 kivveen : kivvehen.
39 hak|k|oon : hakohon.
40 ettsimään : ettsimähän.
41 kattsoma|an| : kattsomahan.
42 haravoitsi : haravoittsi.
43 yl. laita[virran].
44 yl. [eip'] on.
45 |kuulu| : *puuttu*.
46 yl. [Mä]ni.
47 Kattselo|u|, kääntel'o|u| : Kattselovi, kääntelovi.
48 Tekstissä seuraa: = (Tulouko tästä ollen miestä).
49 Keäri |mehtol'an| eläväheinään : Keärimeh e.
50 Tekstissä seuraa: |jopa tuosta miehen sai|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836 a. 24 %
SKVR VII1 836. 23 %
JR 03087 21 %
SKVR VII1 841. 19 %
SKVR VII1 830. 18 %
SKVR VII1 832. 18 %
SKVR VII1 835. 11 %

Contains poems

SKVR I4 2468.   60 %
JR 08235   58 %