SKVR VII1 836.

skvr07108360
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Eur.
ID: 836.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen. Mainittu Europaeuksen kirjeessä Lönnrotille 19/7 45.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 650.
TMP: -45.

     1  Tup' oli tehty Hiitolassa,
     2  Hiitolassa, Pohjolassa,
     3  Tuo oli sivu satoa syltä,
     4  Tuhansia poikki puolin:
     5  5 Kuin kukko la'essa laulo,
     6  Laulu ei kuulu lattiahan,
     7  Peni haukkuvi perässä,
     8  Ei ääni ovehen kuulu
     9  Ukon uu'essa tuvassa,
     10  10 Miehen vanhan vaiviossa.
     11  Kesä vettä keitettihin,
     12  Talvi pantihin [olutta],
     13  Kuu kiviä kuumattihin,
     14  Salo puita poltettihin,
     15  15 Järvi vettä kuivattihin
     16  Tuossa Hiitolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 piossa,
     17  Siniverka juominkissa.
     18  "Oravainen, ottopoika,
     19  Kääppä[!] käytettä kylästä,
     20  20 Hapatusta naapurista!"
     21  Orava kiverä kynsi
     22  Meni mäntyhyn mäellä,
     23  Nousi koivuhun norolla.
     24  Keksi karhut tappelevan,
     25  25 Oroset ojentelevan;
     26  Valu vaahti karhun suusta,
     27  Orosen kino ki'asta,
     28  Tuon tiputti tiinuhunsa,
     29  Tuon valutti vakkahansa,
     30  30 Tuon kanto ka'on2
|kavon| : *ka'on*.
 kätehen,
     31  Immen pistyhyn piohon,
     32  Hyvän vaimon hyppysihin.
     33  Kao3
Ka|t|o : K.
 kaato kaljahansa,
     34  Osmotar oluehensa,
     35  35 Sai oluet valmihiksi,
     36  Me'et miehen juotavaksi.
     37  Märkähattu karjan paimen
     38  Laitto kutsut kuusialle,
     39  Keruhut kaheksialle,
     40  40 Kutsu pipit, [kutsu papit],
     41  Kutsu kaikki rist[ikansan],
     42  Kutsu hoikat huovi⌈n⌉ ⌈m⌉[iehet],
     43  Kaitakauhtanat kas[akat]4
Tekstissä seuraa: |Vaan ei k[utsu] L[emminkäistä], Sokiat|.
     44  Kutsu rujot, kut[su rammat],
     45  45 Sokiat venosin [souti],
     46  Ramm[at ratsahin ajeli],
     47  Vaan ei k[utsunt] L[emminkäistä].
     48  Lemmink[äinen] o[li] p[illo poika],
     49  Piti ain[oan sisären],
     50  50 Turm[eli emosen tuoman].
     51  Virkki lieto L[emminkäinen]:
     52  "Kurja kutsuen m[enevi],
     53  Hyvä il[man hyppelevi]."
     54  Virkki li[eto] L[emminkäinen],
     55  55 Tuo ano anopiltahan,
     56  Pyyti naiselta pyhältä:
     57  "Tuos, nainen, torisopani,
     58  Kanna vainovaatteheni!
     59  Lähen Hiitolan pitohin,
     60  60 Siniverka juominkihin."
     61  Emo kielti, nainen käski,
     62  Kielti kolme luonnotarta,
     63  Kaksi kaunosta epäsi:
     64  "Ellys menne, poikueni,
     65  65 Poikueni, ainuani!
     66  Se on sinne mentyäsi,
     67  Mentyäsi, saatuasi,
     68  Kolm on surmoa kovoa,
     69  Sihen5
|Tuohon| : *Sihen*.
 silma lauletahan,
     70  70 Lauletahan, voitetahan
     71  Suuhun Untamon1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 susien."
     72  Virkki li[eto] Le[mminkäinen]:
     73  "Oiot, maammo, kantajani,
     74  Kyllä tuohon neuvon keksin:
     75  75 Laulan lauman lampahia,
     76  Kinpun[!] kierävillasia
     77  Suuhun Untamon1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 susien."
     78  Virkki l[ieto] L[emminkäinen],
     79  Tuo ano an[opiltansa],
     80  80 Pyyti [naiselta pyhältä]:
     81  "Tu[os, nainen, torisopani],
     82  K[anna vainovaatteheni],
     83  Lähen [Hiitolan pitoihin],
     84  Si[niverka juominkihin]."
     85  85 Emo [kielti, nainen käski],
     86  Ki[elti kolme Luonnotarta],
     87  Kak[si kaunoista epäsi]:
     88  "Ell[ys menne, poikueni],
     89  Poik[ueni, ainueni]!
     90  90 Se on [sinne mentyäsi],
     91  Men[tyäsi, saatuasi],
     92  Kolm [on surmoa kovoa],
     93  Siihen sil[ma lauletahan],
     94  Lau[letahan, voitetahan]
     95  95 Miekkahan tuliterähän."
     96  Vi[rkki lieto Lemminkäinen]:
     97  "Oiot, [maammo, kantajani],
     98  Kyl[lä mä tuohon neuvon keksin]:
     99  Laulan leppäsen urohon
     100  100 E'estäni juoksemahan
     101  Miekkahan tuliterähän."
     102  V[irkki lieto Lemminkäinen],
     103  T[uo anoi anopiltansa],
     104  P[yyti naiselta pyhältä]:
     105  105 "T[uos, nainen, torisopani],
     106  K[anna vainovaatteheni]!
     107  L[ähen Hiitolan pitoihin],
     108  Sin[iverka juominkihin]."
     109  Em[o kielti, nainen käski],
     110  110 K[ielti kolme luonnotarta],
     111  K[aksi kaunoista epäsi]:
     112  "El[lys menkö, poikueni],
     113  P[oikueni, ainueni]!
     114  S[e on sinne mentyäsi],
     115  115 M[entyäsi, saatuasi],
     116  Si[ihen silma lauletahan],
     117  Lau[letahan, voitetahan].
     118  Kolmekymment' on rekiä,
     119  Honkia havu-satoja,
     120  120 Kolm[ekymment'] on rekiä,
     121  Koivuja kovia puita,
     122  Kolm[ekymment' on r[ekiä],
     123  Tiettäviä tervaksia,
     124  Nuo tulehen tungetahan,
     125  125 Sihen silma lauletahan,
     126  Lauletahan, voitetahan
     127  Keskeä tulen palamahan."
     128  Virkkil[ieto]6
kk:ssa iso alkukirjain.
 L[emminkäinen]:
     129  "Oiot, m[aammo, kantajani],
     130  130 Kyllämä tuohon n[euvon] k[eksin]:
     131  Tuohon [laulan] lammin jäisen,
     132  Hyisen hettehen sukian,
     133  Sorsana sukelteleme,
     134  Allina alenteleme
     135  135 Hyisen hettehen sisässä,
     136  Jäisen kaivon kainalossa."
     137  Sitte l[ieto] L[emminkäinen]
     138  Vielä ano anopiltahan,
     139  Pyy[si naiselta pyhältä]:
     140  140 "T[uo, nainen, torisopani],
     141  K[anna vainovaatteheni]!
     142  L[ähen Hiitolan pitoihin],
     143  S[iniverka juominkihin]."
     144  Toi sitte torisopansa,
     145  145 Kanto vai[novaattehensa].
     146  Joutu l[ieto] Le[mminkäinen],
     147  Läksi Hiit[olan]1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 p[itoihin],
     148  Sin[iverka] j[uominkihin],
     149  Heitti naulahan sukansa.
     150  150 Virkko l[ieto] L[emminkäinen]:
     151  "Suka kuin verta vuotanee,
     152  Silloin on hukka L[emminkäi]stä,
     153  Pillo poikoa pätöä."
     154  Läksi l[ieto] L[emminkäinen]
     155  155 Tuonne Hiit[olan] p[itoihin],
     156  Sin[iverka juominkihin].
     157  Astu matkoa vähäsen,
     158  Kävi tietä pikkuruisen:
     159  Kuopp oli tiellä kaivettuna,
     160  160 Täynnä ku[u]moa kiveä,
     161  Palavoa paateroa.
     162  Virkko l[ieto] L[emminkäinen]:
     163  "Niinp on nämät lienekänä,
     164  Kuin sano minun emoni,
     165  165 Kantajani kertaeli."
     166  Jopa l[ieto] L[emminkäinen]
     167  Pääsi7
|Jousi| : *Pääsi*.
 Hiito[lan]1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pi[toihin],
     168  Sini[verka juominkihin].
     169  Sano sinne mentyähän,
     170  170 Mentyähän, saatuahan:
     171  "Terve uutehen tupahan,
     172  Hyvä vuosi vieraheksi!
     173  Tupa on t[ehty miesten tulla],
     174  Talli sei[soa hevosten].
     175  175 Lienekö8
yl. Ollepi.
 tuvassa tässä
     176  Tallia orosen olla?"
     177  Märkähattu oli karjapaimen
     178  Tuopa taiten vastaeli:
     179  "Ollepi tuvassa tässä
     180  180 Sopet on luoa sormikasta,
     181  Tsuput kirjokintahia,
     182  Seinät miekkoja mitellä,
     183  Vaan ei oo sinun sioa,
     184  Oven suuss on siun siasi,
     185  185 Oven suussa, orren alla,
     186  Kattilan pitosialla,
     187  Kolmen koukun koskevalla,
     188  Pölkyn pyörivän nenillä."
     189  Virkko l[ieto] L[emminkäinen]:
     190  190 "Ei istunt minun isoni
     191  Eikä valtavan[hempani]
     192  Oven suussa, o[rren] a[lla],
     193  Katti[lan] pi[tosialla],
     194  K[olmen koukun koskevalla],
     195  195 Pölk[yn pyörivän nenillä]."
     196  Märk[ähattu] k[arjapaimen]
     197  Jopa laulo L[emminkäi]sen,
     198  Ka'otti Kalevan p[oi'an]
     199  Tuonen mustahan jokehen,
     200  200 Manalan ikip[urohon],
     201  Johon puut tyvin putosi,
     202  Latvoin kuuset lankieli,
     203  Kynsin kyl[mähän] ki[vehen],
     204  Hamp[ahin] v[esihakohon].
     205  205 Jo suka verin v[aluvi],
     206  Hurmehin hur[ahtelevi];
     207  Emo ennätti sanoa:
     208  "Jop on hukka L[emminkäi]stä,
     209  Pillo p[oikoa] p[ätöä]?"
     210  210 Läksipä akka etsim[ähän],
     211  Kobrin helmansa kokosi,
     212  Käsivarsin vaattehensa.
     213  Läksi emo etsimähän,
     214  Kobr[in helmansa kokosi],
     215  215 Käsi[varsin vaattehensa].
     216  Astu matkoa vähäsen,
     217  Kävi t[ietä] pi[kkaraisen]:
     218  Mi lienee kiviä tiellä,
     219  Kaikki työnti syrjähänsä,
     220  220 Mi lienee hakoja t[iellä],
     221  Kaikki polki portahaksi
     222  Hiitolahan mennessänsä.
     223  Sano sinne mentyähän,
     224  Mentyähän, saatuahan:
     225  225 "Märkähattu karjap[aimen],
     226  Kunnes lauloit L[emminkäisen],
     227  Ka'otit Kalevan po[i'an]?"
     228  Märk[ähattu] k[arjapaimen]
     229  Jopa taiten vastoavi:
     230  230 "Empä sano L[emminkäi]stä."
     231  Emo ennätti sa[noa],
     232  Vanhempainen vas[taella]:
     233  "Jos et sano L[emminkäi]stä,
     234  Rikonpa uksen uu'en riihen,
     235  235 Taitan taivosen saranan."
     236  Jop on sano L[emminkäi]sen:
     237  "Tuonne lauloin L[emminkäi]sen
     238  Kaotin K[alevan] p[oi'an]:
     239  Tuo[nen mustahan jokehen],
     240  240 Manal[an ikipurohon],
     241  Joh[on puut tyvin putovi],
     242  Lat[voin kuuset lankiavi]."
     243  Sitte maammo kantajainen
     244  Vartti vaskisen haravan,
     245  245 Pisti piihin rautasihin;
     246  Haravoitsi vastavirran,
     247  Vastavirran, myötävirran:
     248  Jopa löyty L[emminkäinen],
     249  Kohosi K[alevan] p[oika]
     250  250 Tuonen mustasta [joesta],
     251  Man[alan ikipurosta],
     252  Sormesta nimettömästä,
     253  Vasemesta varpahasta.
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 |kavon| : *ka'on*.
3 Ka|t|o : K.
4 Tekstissä seuraa: |Vaan ei k[utsu] L[emminkäistä], Sokiat|.
5 |Tuohon| : *Sihen*.
6 kk:ssa iso alkukirjain.
7 |Jousi| : *Pääsi*.
8 yl. Ollepi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836 a. 71 %
SKVR VII1 841. 29 %
SKVR VII1 830. 24 %
SKVR VII1 840. 23 %
SKVR VII1 835. 20 %
SKVR VII1 832. 19 %
SKVR II 194. 13 %
JR 03087 11 %

Contains poems

JR 75630   82 %
KR 42:5998   71 %
JR 24180   63 %
SKVR I4 2468.   62 %
SKVR VII1 829.   57 %
SKVR XII2 7734 β.   53 %
SKVR XII2 8448.   53 %
JR 08235   52 %