SKVR VII1 835.

skvr07108350
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Eur.
ID: 835.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 649.
TMP: -45.

     1  Piti Väinölä pitoa,
     2  Sinivermo juominkia,
     3  Kutsu pip[it, kutsu papit],
     4  Kutsu rujot, kutsu rammat,
     5  5 Rujot venosin souti,
     6  Rammat ratsahin ajeli,
     7  Kutsu kaiken ristikansan,
     8  Vaan ei kutsunt Lemminkäistä.
     9  Lemminkäin on pillopoika
     10  10 Piti ainoan sis[onsa],
     11  Turmeli emonsa laps[en].
     12  Virkko lieto L[emminkäinen]
     13  Isollensa ainoalle,
     14  Emollensa armahalle:
     15  15 "Lähen Väinölän pitohin."
     16  Iso kielti, emo epäsi:
     17  "Ellös menne, poikueni,
     18  Nuoihin Väin[ölän] pit[oihin]!
     19  Kolm' on surmoa kovoa:
     20  20 Lamp on tiellä poikin puo[lin],
     21  Täy[nnä kuumia kiviä],
     22  Pal[avoja paateroita]."
     23  Virk[ko] l[ieto] L[emminkäinen]:
     24  "Ison ti[eto]
     25  25 Om' on tiet[oni parempi],
     26  Kyllä tuohon neuvon k[eksin],
     27  Lähen kuin käkesin1
käksin : käkesin.
     28  Nuoihin V[äinölän pitoihin],
     29  Sinive[rmo juominkihin]."
     30  30 Iso k[ielsi, emo epäsi]:
     31  "Ellys m[enne, poikueni]!
     32  Mato on tiellä [poikin puolin],
     33  Pitempi pisuja2
yl. pystyjä.
 puita,
     34  Paksumpi kujan patsasta."
     35  35 Vir[kko lieto Lemminkäinen]:
     36  "Is[on tieto]
     37  Om [on tietoni parempi],
     38  Ky[llä tuohon neuvon keksin],
     39  Laulan maon tien mukahan;
     40  40 Jopa tuolla tuosta pääsen."
     41  Vir[kko lieto Lemminkäinen]:
     42  "Isoseni, ainoseni,
     43  Jouuta sotiorini!
     44  Lähen [kuin käkesin]
     45  45 N[uoihin Väinölän pitoihin],
     46  S[inivermo juominkihin]."
     47  I[so kielti, emo epäsi]:
     48  "E[llys menne, poikueni]!
     49  On kolmas kovempi surma:
     50  50 Suen[!] on pantu suitsisuuhun,
     51  Karhut rautakahlehisin
     52  Poikin puolin portahia."
     53  V[irkko lieto Lemminkäinen]:
     54  "I[son tieto]
     55  55 O[m on tietoni parempi],
     56  K[yllä tuohon neuvon keksin],
     57  Laulan laukun l[ampahia],
     58  Kimpun k[ierävillasia]
     59  Suuhun rauasten susien,
     60  60 Rautakarhun kahlehille;
     61  Jopa tuolla t[uosta] p[ääsen]."
     62  Vir[kko lieto Lemminkäinen]:
     63  "Isoseni, ai[noseni],
     64  Emoseni, ar[mahani],
     65  65 Lähen [kuin käkesin],
     66  Emoseni, ar[mahani],
     67  Kannan[!] vainovātteheni!"
     68  Jouutti3
Jou|d|utti : Jouutti.
 sotisopansa.
     69  Vir[kko lieto] L[emminkäinen]:
     70  70 "Jouuta, minun isoni,
     71  Se vanha sotiorini,
     72  Valmistele vainovarsan!"
     73  Isoohon ainoohon
     74  Jou'utti sotior[ihin],
     75  75 Val[misteli vainovarsan]
     76  Pojallehen ainoalle
     77  Lähteissä Väinölän pitohin.
     78  Läksipä l[ieto] L[emminkäinen]
     79  Nuoihin V[äinölän] pi[toihin].
     80  80 Tuo oli l[ieto] L[emminkäinen]
     81  Heitti seinälle sukansa.
     82  Vi[rkko] l[ieto] L[emminkäinen]:
     83  "Kuin suka verta vuotanee,
     84  Silloin on hukka L[emminkäistä],
     85  85 Pillo poi[koa] pahoa
     86  Nuo[issa] V[äinölän] pi[oissa],
     87  Sini[vermo juomingeissa]."
     88  Vieläpä emo epävi:
     89  "Ellös m[enne, poikueni]!
     90  90 Tuollapa silma lauletahan,
     91  Laul[etahan], lausitahan
     92  Tuonen mustah jokeh,
     93  M[analan ikipuroh],
     94  Kynsin [kylmähän kivehen],
     95  95 Ham[pahin vesihakohon]
     96  Päksesi itkemähän
     97  Ja kuuksi kujertamahan."
     98  Läksi l[ieto] L[emminkäinen].
     99  Ajo mat[koa vähäsen],
     100  100 Piirrätteli pikkuruisen.
     101  Jop oli lampi tiellä poikin,
     102  Täynnä k[uumia kiviä],
     103  Palavoja [paateroita].
     104  Tuo oli l[ieto L[emminkäinen]
     105  105 Lammin jääksi jääh[ytteli],
     106  Ve'en hyyksi hyyhytteli;
     107  Jopa tuolla tuosta [pääsi].
     108  Ajo matk[oa vähäsen],
     109  Jop oli mato t[iellä poikin puolin],
     110  110 Pit[empi pisuja puita],
     111  Pak[sumpi kujan patsasta].
     112  Tuo oli l[ieto] L[emminkäinen]
     113  Laulo maon tien mukahan,
     114  Jolla kulkku tulta kuohu;
     115  115 Jopa tuoll[a] t[uosta pääsi].
     116  Tuo o[li] l[ieto] L[emminkäinen]
     117  Ajoi Väi[nölän] pih[oille],
     118  Nuoille pistyille pihoille,
     119  Tasasille tanterille.
     120  120 Tuoll oli su'et suitsi suussa,
     121  Karhut rautak[ahlehissa]
     122  Poikin puo[lin] por[tahilla],
     123  Nuopa päälle yrkelekse.
     124  Tuo oli l[ieto] L[emminkäinen]
     125  125 Laulo lau[kun lampahia],
     126  Kimp[pun kierävillasia]
     127  S[uuhun rauasten susien],
     128  R[autakarhun kahlehille];
     129  Jopa nuoilla tuosta pääsi.
     130  130 Heti virkko mentyähän
     131  Tuohon suurehen tupahan,
     132  Väinölähän saatuansa:
     133  "Terve tänne tultuani!"
     134  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     135  135 "Terve tervehyttäjälle!4
terveyttäjälle : tervehyttäjälle.
     136  Hoiot, l[ieto] L[emminkäinen],
     137  Ei oo silma kutsuttuna."
     138  Vi[rkki] l[ieto] L[emminkäinen]:
     139  "Kurja kutsuhun tulevi,
     140  140 H[yvä ilman hyppeleksen]."
     141  Vi[rkki] l[ieto] L[emminkäinen]:
     142  "Olisko tulo[!] tsupulla
     143  Tulevalle vier[ahalle],
     144  Saav[alle käkeävälle]?
     145  145 Onkos naulat kirjokintahille,
     146  Tallia orihin seista,
     147  Otria orihin purra,
     148  Olutta urohon juoa?"
     149  Vi[rkki] v[anha] V[äinämöinen]:
     150  150 "Ei ole tilasi tässä
     151  Tulevalle vier[ahalle],
     152  Eikä naulat kirjok[intahille],
     153  Ei tallia [orihin seista]
     154  Eikä otria [orihin purra],
     155  155 Eikä olut[ta urohon juoa].
     156  Oven suuss on alla orren
     157  Kahen katt[ilan sijalla],
     158  Kol[men koukun koskemilla],
     159  Jos olet5
jos |tahot| olet : J. o.
 siivolla tuvassa."
     160  160 Vi[rkki] l[ieto] L[emminkäinen]:
     161  "Ei ennen miun isoni
     162  Ollut oven suussa, alla orren,
     163  Eikä valtavan[hempani]
     164  Kahen kattilan si[jalla],
     165  165 Kolmen [koukun koskemilla].
     166  Olipa tila tsupulla,
     167  Naul[at kirjokintahille],
     168  Seinät mi[ekkoja mitellä],
     169  Tallia orihin seista,
     170  170 Otria [orihin purra],
     171  Olutta [urohon juoa].
     172  Miksis ei minulla ole,
     173  Kuin ennen minun isolla?"
     174  V[irkki] v[anha] V[äinämöinen]:
     175  175 "Sie oot l[ieto] L[emminkäinen],
     176  Pillo oot poikia pahin,
     177  Turmelit em[osi tuoman],
     178  Pi'it ain[oan sisaren].
     179  Mene, herjä, helvettihin,
     180  180 Paha, maahasi pakene
     181  Luota kaiken ristikansan!"
     182  Vi[rkki] v[anha] V[äinämöinen]:
     183  "Jos et tuotana totelle."
     184  Eipä kuullut L[emminkäinen].
     185  185 Tuo ikiva[nha] V[äinämöinen],
     186  Tiet[äjä] iänikui[nen],
     187  Poika ponnun päivallinen,
     188  Joka laulo L[emminkäi]sen,
     189  Ka'otti Ka[levan poi'an]
     190  190 Tuonen mus[tahan jokehen],
     191  Man[alan ikipurohon],
     192  Johon puut [tyvin putovi],
     193  Heinät lat[voin lankiavi],
     194  Kyn[sin kylmähän kivehen],
     195  195 Ham[pahin vesihakohon],
     196  I'[äksensä itkemähän],
     197  Ja k[uuksi kujertamahan].
     198  Jopa tuli hukka L[emminkäi]stä,
     199  Pi[llo poikoa pahoa].
     200  200 Läksi suka verta vuotamah.
     201  Vi[rkki] emo Lemminkäisen:
     202  "Jop on hu[kka] L[emminkäistä],
     203  Pillo [poikoa pahoa],
     204  Kuin suka verta vuotanee".
     205  205 Läksi em[o] L[emminkäi]sen
     206  Poikoahan etsimähän
     207  Nuoista Väi[nölän] pi[oista],
     208  Sini[vermo juomingeista].
     209  Mik oli tiellä hakoja,
     210  210 Kaikki käänti tien mukahan,
     211  Mik oli ti[ellä] kiviä,
     212  Kaikki siirti tien sivuhun.
     213  Vi[rkki] em[o] L[emminkäisen],
     214  Kysytteli, lausutteli:
     215  215 "Hoiot, v[anha] V[äinämöinen],
     216  Minnes lauloit L[emminkäisen],
     217  Ka'otit Kalevan p[oi'an]?"
     218  Vi[rkki] v[anha] V[äinämöinen],
     219  "En tieä, portto, poikoasi,
     220  220 Enkä, herjä, hetelmääsi."
     221  Vi[rkki] emo L[emminkäisen]:
     222  "Ho[iot], v[anha] V[äinämöinen],
     223  Jos et neuvo L[emminkäi]stä,
     224  Kunnes lauloit, kunnes lausuit,
     225  225 Kaotit Kal[evan poi'an],
     226  Jos et neuvo Lemminkäistä,
     227  Rikonpa ukset uuen riihen,
     228  Taitan taivosen saranat."
     229  Tulipa pakko Väin[ämöisen],
     230  230 Tuska partasuun urohon.
     231  Vi[rkki] v[anha] V[äinämöinen]:
     232  "Tuonne lauloin L[emminkäisen]
     233  Tuonen [mustahan jokehen],
     234  Kaotin Kal[evan poi'an],
     235  235 Johon puut tyvin put[ovi],
     236  Hei[nät latvoin lankiavi],
     237  Kyn[sin kylmähän kivehen],
     238  Ham[pahin vesihakohon],
     239  I'äk[sensä itkemähän]
     240  240 Ja k[uuksi kujertamahan]."
     241  Tuop oli emo L[emminkäisen]
     242  Lentipä Tuonelan jo'e[lle],
     243  Manalan iki[purolle].
     244  Liiteleksen, laatel[eksen],
     245  245 Etsi tuolta poikoahan
     246  Tuonen [mustasta joesta];
     247  Eipä löyä poik[öahan].
     248  Tuop o[li] em[o] L[emminkäisen]
     249  Teki rautasen haravan,
     250  250 Piitti piillä vaskisilla,
     251  Haro6
Hara|voi| : Haro.
 tuolla poi[koahan]
     252  Pitkin Tuonelan jokea.
     253  Jopa puuttu L[emminkäinen]
     254  Piihin vaskisen haravan
     255  255 Sormesta nim[ettömästä].
     256  Tuop oli emo L[emminkäisen]
     257  Kysytteli, lausutteli:
     258  "Vieläkö siusta mies tulevi,
     259  Uro uusi toimiavi?"
     260  260 "Ei oo miestä mennehessä,
     261  Urosta uponnehessa,
     262  Tuoll on syämeni minun
     263  Kiven sinisen sivulla,
     264  Maksan karvasen mahassa.
     265  265 Jopa happani hartiani,
     266  Mätäni mätäslihani
     267  Tuonen m[ustassa joessa],
     268  Manalan [ikipurossa],
     269  Kuin olin kauan kaihossa tilassa,
     270  270 Viikon vilussa veessä,
     271  Kyn[sin kylmässä kivessä],
     272  Ham[pahin vesihaossa];
     273  Tuolla happani h[artiani],
     274  Mätäni m[ätäslihani]."
     275  275 Vi[rkki] l[ieto] L[emminkäinen]:
     276  "Elköhön minun sukuni
     277  Tehko syytä syyttömälle,
     278  Vikoa viattomalle.
     279  Pahoin palkka maksetahan
     280  280 Tuon[en mustassa joessa],
     281  Manalan [ikipurossa],
     282  Johon [puut tyvin putovi],
     283  H[einät latvoin lankiavi]."
     284  Vi[rkki] l[ieto] L[emminkäinen]:
     285  285 "Elkohot ilmoiset imeiset,
     286  Elköhön minun sukuni,
     287  Heimokuntani heliä
     288  Tehko syytä syyttömälle,
     289  Vikoa [viattomalle].
     290  290 Täällä on teille tila tietty
     291  Tuonen [mustassa joessa],
     292  Man[alan ikipurossa].
     293  Tila on tietty, sänky säätty,
     294  Sänky kuum[ista kivistä],
     295  295 Palavoista paa[teroista],
     296  Peitto pantu sängyn päälle
     297  Maan mustista ma[oista],
     298  Pistäjistä käärmehistä."
     299  Vi[rkki] vielä L[emminkäinen]:
     300  300 "Tila on tietty, paikka paha
     301  Kovan kuoleman käsissä.
     302  Emoeni, ainoeni,
     303  Ei minusta miestä tule,
     304  Ukon pojasta urosta,
     305  305 Ei oo miestä menn[ehessä]
     306  Eikä tuiki tullehessa."
1 käksin : käkesin.
2 yl. pystyjä.
3 Jou|d|utti : Jouutti.
4 terveyttäjälle : tervehyttäjälle.
5 jos |tahot| olet : J. o.
6 Hara|voi| : Haro.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836. 20 %
SKVR VII1 836 a. 18 %
SKVR VII1 841. 15 %
SKVR VII1 840. 11 %

Contains poems

JR 02411   99 %
KR 42:765   90 %
KR 49:684   67 %
SKVR I1 32.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 11.   55 %
JR 39281   54 %
SKVR VII1 772.   52 %