SKVR VII1 832.

skvr07108320
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 └ Lemminkäisen virsi
5. Lastenrunot
└ 1. Viihdytyslaulut ja -lorut
 └ Eläinten pidot

Metadata

COL: Bor.
ID: 832.
INF: Ryökkylä. Jyrki Solohmainen, 84 v.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 203.
TMP: -15/8 77.

Lemminkäinen1
kk:ssa lyijyk. lisätty.
.
     2  Västäräkki oli pikku lintu,
     3  tuo pani vähän olutta,
     4  tuosta värkistä vähästä,
     5  kuin on kolmesta jyvästä;
     6  5 uupu 2:ta kappalehta:
     7  humaloja ja maltasia.
     8  Orav3
Säkeissä 7, 9, 12, 17, 20, 30, 34, 36, 44, 48, 50, 52, 53, 58, 59, 61, 64, 66, 70, 72, 74, 76, 11, 82, 90, 91, 93, on pieni alkukirjain.
 oli kiveräkynsi
     9  se oli männyssä mäjellä.
     10  "Orava, kiv[erä]k[ynsi],
     11  10 käyppäs käytettä kylästä,
     12  hapatusta naapurista."
     13  Näki karjun4
karju|t| : karjun.
 tappelovan,
     14  valu voahti karjun suusta,
     15  kino ilkiän kijasta,
     16  15 tuon tiputteli tiiskimse5
tuon valutti vakkahasa, tiputteli tiiskihise : tuon t. t., v. v.; järj. viivalla ja numerolla muutettu.
     17  valutti vakkahasa.
     18  Orav oli k[iverä]k[ynsi]
     19  saipa käytettä k[ylä]stä,
     20  hapatusta noapurista.
     21  20 Sai olone valmeheksi;
     22  kuttsu sunt'it, k[uttsu] sant'it,
     23  [kuttsu] suuret, k[uttsu] pienet,
     24  [kuttsu] miehet naimattomat,
     25  [kuttsu] nainehet urohot,
     26  25 *[kuttsu] piiat p[isty]r[innat*,
     27  eipä, kuttsut Lemminkäistä.
     28  Lemminkäinen lieto poika6
Lemminkäinen poika |pieni| : L. *lieto* p.
     29  ain'7
|tuo| : *ain*.
 ano anopiltaha,
     30  pyyti naiselta pyhältä:
     31  30 "*Tuos mullon sot[isopańi],
     32  kannas [vainovoattiińi],
     33  lähen8
kk:ssa iso alkukirjain.
 [Päivölän pitoihin],
     34  sini8
kk:ssa iso alkukirjain.
 [viitan juominkihin]."*
     35  Iso kielti, emo epäsi,
     36  35 oma van[hempi varasi]9
Tekstissä seuraa: |käski naine|.
:
     37  "Elkys vaini, poikuońi,
     38  poik[uońi8
kk:ssa iso alkukirjain.
 ainuońi],
     39  läkky Päivöl'än pittoihin10
pitto|on]| : pittoihin.
     40  sińiviitan juominkihin11
juominki|in| : juominkihin.
;
     41  40 tuonne silma lauletahan12
lauleta|an| : lauletahan.
     42  lauletahan, voitetahan13
lauleta|an ja| voiteta|an| : lauletahan, voitetahan.
     43  suuhun Onkamon šusien,
     44  karhun kiitäjän kittahan."14
kitta|an| : kittahan.
     45  "Kyllä mie15
m|ä| : mie.
 tuohon neuvon16
neuon : neuvon.
 keksin,
     46  45 laulan lampun lampahia,
     47  kimpun kierävillasia,
     48  suuhun Onkamon susien."
     49  Ain' ano anopiltahan17
lano| ain a| anopiltan : a. *ano* anopiltahan.
     50  pyyti naiselta pyhältä:
     51  50 "Tuos mulla18
u alleviivattu.
 sot'isopańi,
     52  kanna vaino voattiini."
     53  Iso kielti, emo epäs:19
yl. käski naine.
     54  "Elkys20
lk alleviivattu.
 vaini, poikuvoni,
     55  p[oikuvoni], ainuvoni,
     56  55 läkky Päivöl'än p[ittoi]hin,
     57  sini viitan juominkihin11
juominki|in| : juominkihin.
;
     58  tuonne silma lauletahan12
lauleta|an| : lauletahan.
     59  Tuonen mustahan jokehen21
musta|an| joke|en| : mustahan jokehen.
     60  Moanalan iki purohon22
puro|on| : purohon.
     61  60 miekkahan tuli terähän."23
ter|rä|än : terähän.
     62  "Kyllä mä tuohon neuvon keksin,
     63  laulan leppäsen urohon
     64  miekkahan tuliterähän."
     65  Ain'24
ano : *ain* ano.
 ano anopiltahan25
anopilta|an| : anopltahan.
     66  65 pyyti naiselt[a pyhältä]:
     67  "Tuos [mulla sot'isopańi],
     68  kannas vai[no voattiini],
     69  lähen [Päivöl'än pittoihin],
     70  sińi[viitan juominkihin]."
     71  70 Iso kielti, nainen26
n alleviivattu.
 käski,
     72  oma vanhempi varotti.
     73  Tuotihin sotasopasa27
yl. [sotasopa]ńi.
     74  kannettihi vainovoattiisak.28
yl. [kant]o [vainovoatt]ieńi.
     75  Läksi P[äivö]l'än pitohin,29
pit|t|o|on| : pitohin.
     76  75 sińiviitan juominkihin11
juominki|in| : juominkihin.
,30
Tekstissä seuraa: |piilo on poikapaha|; korj.: [poik]oa [pah]oin, [paho]a. siit on |kuvan| kirjoitti kuvasa| |moalas seinään kuvasak pillo poikoa|.
     77  Siit' on kirjotti kuvasa:31
lyijyk. kirjutti kuvasa.
     78  *"Käy on, moamo, kattsomassa*,
     79  kuva kuin verta vuotanovi32
vuotano|o| : vuotanovi.
     80  tule, moamo, ettsimähän33
ettsimä|än| : ettsimähän.
     81  80 *pill' on poikoa pahoa,34
|piilo | pill|o| on poikoa : p. o. p.
*
     82  jo on hukka35
yl. |[huk]assa|.
 Lemminkäistä."36
Lemminkäi|nen| : Lemminkäistä.
     83  *Kävi moama katts[omassa]:
     84  kuva verta [vuoti],
     85  pillo p[oikoa pahoa].*
     86  85 Läksi moamo ettsimää;
     87  mik' oli hakoja tiellä
     88  niin37
ne : *niin* ne.
 ne potki poikkipuolin,
     89  mitk' oli kiviä tiellä,
     90  niin37
ne : *niin* ne.
 ne polki olkimiksi.38
(moan sissään). Tekstissä seuraa: |Kuin mäńi Hiitolaa sinne, niin|.
     91  90 Virkki siit on mäntyvähän:
     92  "Kunne lauloit L[emminkäi]sen,
     93  kavotit Kal'ovan39
kk:ssa pieni alkukirjain.
 poijan?
     94  *Jos et neuvo L[emminkäi]stä,*
     95  rikon uksen uuven riihen;
     96  95 *vai jos neuvot [Lemminkäisen],
     97  rikok8
kk:ssa iso alkukirjain.
 en [usta uuven riihen]."*
     98  "(Elä40
o |vai| Elä : E.
 riko usta uuven r[ii]h[en],
     99  niim minä neuvon L[emminkäi]sen):
     100  tuonne lauloin41
tuonne |minä| lauloin : t. l.
 L[emminkäi]sen,
     101  100 *kavotin K[al'ovan39
kk:ssa pieni alkukirjain.
 poijan]*
     102  pimiähän Pohjol'ahan,39
kk:ssa pieni alkukirjain.
,42
pimi|ään| Pohjol'a|an[ : pimiähän Pohjolahan.
     103  kirkon kirjavan sivulla."
Siihi se loppuu.
1 kk:ssa lyijyk. lisätty.
2 Västäräkki *oli* : V. o.
3 Säkeissä 7, 9, 12, 17, 20, 30, 34, 36, 44, 48, 50, 52, 53, 58, 59, 61, 64, 66, 70, 72, 74, 76, 11, 82, 90, 91, 93, on pieni alkukirjain.
4 karju|t| : karjun.
5 tuon valutti vakkahasa, tiputteli tiiskihise : tuon t. t., v. v.; järj. viivalla ja numerolla muutettu.
6 Lemminkäinen poika |pieni| : L. *lieto* p.
7 |tuo| : *ain*.
8 kk:ssa iso alkukirjain.
9 Tekstissä seuraa: |käski naine|.
10 pitto|on]| : pittoihin.
11 juominki|in| : juominkihin.
12 lauleta|an| : lauletahan.
13 lauleta|an ja| voiteta|an| : lauletahan, voitetahan.
14 kitta|an| : kittahan.
15 m|ä| : mie.
16 neuon : neuvon.
17 lano| ain a| anopiltan : a. *ano* anopiltahan.
18 u alleviivattu.
19 yl. käski naine.
20 lk alleviivattu.
21 musta|an| joke|en| : mustahan jokehen.
22 puro|on| : purohon.
23 ter|rä|än : terähän.
24 ano : *ain* ano.
25 anopilta|an| : anopltahan.
26 n alleviivattu.
27 yl. [sotasopa]ńi.
28 yl. [kant]o [vainovoatt]ieńi.
29 pit|t|o|on| : pitohin.
30 Tekstissä seuraa: |piilo on poikapaha|; korj.: [poik]oa [pah]oin, [paho]a. siit on |kuvan| kirjoitti kuvasa| |moalas seinään kuvasak pillo poikoa|.
31 lyijyk. kirjutti kuvasa.
32 vuotano|o| : vuotanovi.
33 ettsimä|än| : ettsimähän.
34 |piilo | pill|o| on poikoa : p. o. p.
35 yl. |[huk]assa|.
36 Lemminkäi|nen| : Lemminkäistä.
37 ne : *niin* ne.
38 (moan sissään). Tekstissä seuraa: |Kuin mäńi Hiitolaa sinne, niin|.
39 kk:ssa pieni alkukirjain.
40 o |vai| Elä : E.
41 tuonne |minä| lauloin : t. l.
42 pimi|ään| Pohjol'a|an[ : pimiähän Pohjolahan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836. 19 %
SKVR VII1 830. 18 %
SKVR VII1 840. 18 %
SKVR VII1 836 a. 17 %
SKVR VII1 841. 13 %