SKVR VII1 819.

skvr07108190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1900

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 4. Hokuja ja tilannerepliikkejä
 └ Käy, kaima, kalaan - kapakkaan

Metadata

COL: Härkönen
ID: 819.
INF: Salonkylän-Salmi. Jaakko Savinainen 40 v. Oppinut isoisältään Iivana Savinaiselta. "Aiheena siinä tietysti oli tuo Lemminkäisen matka Päivölän pitoihin, lähtö, ajo sinne ja pääsö "Jumaliston juominkihin", vaikka matkalla olikin satoja surmia, madot, rauta-aidat, palavat paaterot j.n.e., ja joka alkaa tavallisesti: "Savu saarella palavi." Mutta Jaakkopa liitti siihen ikäänkuin oman johdantonsa: Läkkäs kaimani kalalle j.n.e. Ja sitten alkoi kuin muilla: Savu saarella palaabi." (Härkönen, Runon hirveä hiiht., ss. 178-79.)
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: I, n. 291.
TMP: -00.

     1  "Läkkäs, kaimani, kalalla!"
     2  "Enbäs jouva, kaimaseni."
     3  "Läkkäs, kaimani, kylillä!"
     4  "Enbäs jouva, kaimaseni."
     5  5 "Läkkäs, kaimani, suuren synnin syömingih,
     6  Jumalisen juomingihe!"
     7  "Job' on jouvan, kaimaseni,
     8  Jouvan on kalan kuduhu,
     9  Jouvan on kylien käyndäh."
     10  10 Lähettii kaimat kalalla,
     11  Nähtih suares savu palamas;
     12  Arveldihi, tutkittihi:
     13  Suur' olis sodasavukse,
     14  Pieni paimosen tulekse.
     15  15 Lähettih tuoda katshomah:
     16  Oshmo olutta on keittää,
     17  Kalljervoine kaljoivettä.
     18  "Kaikk suabi tänne tulla
     19  Pitkäh' on Pimentolahe,
     20  20 Suureh Pohjolan pidohe,
     21  Vain ei sua tulla Lemmingäine:
     22  Lemmingäin on suuri tappelopoiga,
     23  Sill' on miekat lohkielluh luuloih,
     24  Terät kauloih kiändynyhe".
     25  25 Ei Lemmingäine midä huoli,
     26  Otti oravan pedäjäs,
     27  Pörhöhännän kuusen piästä,
     28  Kasvatti kaunehen orihen.
     29  Etshii on salvurie,
     30  30 Etshi on kuoharie,
     31  Eigä löydän kuoharie,
     32  Itshe rubei salvurikse,
     33  Itshe kuoharikse.
     34  Pani paijan palgehekse,
     35  35 Housut on hohtimekse,
     36  Kyynäspiän vasarakse,
     37  Polvenpiän alushimekse,
     38  Siit' on tagoi tuliterän veitshen;
     39  Itshe salvo orihine.
     40  40 Unohti vähän sanoja sanomatta,
     41  Tuli vähän vihasekse;
     42  Ylbiä menemää matkal Lemmingäine.
     43  "Hoi, muamoi, kandajaine,
     44  Lämmitäs miul kyly!"
     45  45 "Minnes lähet, poigaseni?"
     46  "Lähen tuonne Pimendolan pidoho,
     47  Pohjolan häilöih.
     48  Hoi, muamoi, kandajoine,
     49  Lämmitäs miul kyly!"
     50  50 Lämmitti muamo kandajoine kylyn.
     51  Silmät pesi lumisiruikse,
     52  Kaulan kaiken kananmunikse.
     53  "Hoi on, muamoi, kandajoine,
     54  Tuob' on miul sotisovat!"
     55  55 Toiba muamo kandajoine sotisovat.
     56  "Hoi on, muamoi, kandajoine,
     57  Tuo miul on tuline miekka!"
     58  "Eläs lähe, poigaseni,
     59  Kolm' on surmia dorogal."
     60  60 "Hoi, muamo, kandajoine,
     61  Midä surmia miul' on torgal?"
     62  "Ensin on hauda muas taivahah
     63  Palavoida puaderoida,
     64  Kuumia kiviä täysi,
     65  65 Siit ei sua piästä ylitsh' eigä ymbäri."
     66  "Hoi on, muamo, kandajaine,
     67  Mi on miul toine surma?"
     68  "Toine surm' on rauda-aida
     69  Poikkipuolin dorogalla,
     70  70 Raudaset on aijakset,
     71  Teräksiset seibähät,
     72  Vaskiset vitshakset,
     73  Mavot niih' on vyösseldynä;
     74  Se on siulla toine surma."
     75  75 "Hoi on, muamoi, kandajaine"
     76  Mi on miulla kolmas surma?"
     77  "Se on siulla kolmas surma:
     78  Kiärme poikkipuolin tiell' on;
     79  Kulkku kuutta kyynäräistä,
     80  80 Selgäranga kaheksua venehtä,
     81  Kieli pitkä kahta keijovarttä,
     82  Hambahat kyyräi[!] pitkät."
     83  Ei mies midä huoli,
     84  Pisti hevon valjahih
     85  85 Tulisen rein edehe;
     86  Istu sih Lemmingäine,
     87  Ishki hevoista vitshalla,
     88  Helkkäi kerran helmivyöllä,
     89  Ruuna juoksi, matka joudu,
     90  90 Rannat kabiois on räishki,
     91  Tuli temmottimis kirboi.
     92  Jo hebo höröstelööbi,
     93  Luppakorva luksahteloo.
     94  Kuorustaitshi katshomahe:
     95  95 Hauda poikki puolin tiellä,
     96  Kuin on vanhembi valitti,
     97  Oma emo lähties sano.
     98  "Hoi, hauda, Jumalan luoma;
     99  Tiel on pois on poisi!
     100  100 Anna matkalaisen mennä,
     101  Lemmingäisen liijandele!"
     102  Hauda Jumalan luoma
     103  Lähti tiel on poisi.
     104  Ishki virkoista vitshalla,
     105  105 Helkkäi helmiruoshkal hevoista,
     106  Ruuna juoksi, matka joudu,
     107  Regi vieri, tie lyheni.
     108  Jo hebo höröstelööbi,
     109  Luppakorva luksahteloo.
     110  110 Kuorustaitshi katshomah,
     111  Katsho pitkin, katsho poikin,
     112  Katsho: aid' on poikki puolin tiellä,
     113  Kuin on vanhembi valitti,
     114  Oma muamo sano lähties.
     115  115 "Hoi on, aida, Jumalan luoma,
     116  Tieldä lähe pois on poisi!"
     117  Lähti aida tieltä poisi,
     118  Lähti Lemmingäine ajamah.
     119  Ishki virkosta vitshalla,
     120  120 Helkkäi kerran helmivyöllä,
     121  Virkku vieri, tie lyheni,
     122  Ruuna juoksi, matka joudu.
     123  Ajoi matkua pikkusen,
     124  Jo hebo höröstelööbi.
     125  125 Kuarastaitshi katshomah,
     126  Katsho: mado poikki puolin tiellä,
     127  Kuin on muamoni sanoobi,
     128  Oma vanhembi valitti.
     129  "Hoi, mado, Jumalan luoma,
     130  130 Tieldä lähe pois on poisi,
     131  Anna matkalaisen männä,
     132  Lemmingäisen liijandele!"
("Täs luvettih mavon lumondasanat, mutta mie en malta", huomautti laulaja ja jatkoi):
     134  Lähti mado tieldä poisi.
     135  Ishki hevoista vitshalla,
     136  135 Helähytti helmiruoshkasella,
     137  Hebo juoksi, matka joudu,
     138  Regi vieri, tie lyheni.
     139  Joba valgie valjgi haukkuu,
     140  Luppakorva lullettaabi.
     141  140 Piäsi mies Pohjolan pihoih,
     142  Vägivuaran valgamaha.
     143  Mäni mies tuprunna tubah
     144  Ilmain vastah ottamatta,
     145  Ilmain kansan katshomatta;
     146  145 Siel on häit piettävännä,
     147  Suuret juomat juodavanna.
     148  "Ongo miehel siivol sisäh sijua,
     149  Kunni'ella kardanoho?"
     150  Pohjan ukko pitkähammas:
     151  150 "Omba sinul siivol sisäh sijua,
     152  Kunni'ella kardanoho:
     153  Kahen koukun koskendasijal,
     154  Kolmen kattilan keittotilal,
     155  Oven suussa, orren alla!"
     156  155 "Ei minun isoni ennen
     157  Sillä sijalla seisonnuh,
     158  Miks minuo niin vierahanna pietäh?"
     159  Ize pyörähti pitkän pöyvän piäh,
     160  Sanan virkkoi, noin nimesi:
     161  160 "Onko talos otria orosel purra,
     162  Olutta vierahal juuva?
     163  Jos ei otria orosel purra,
     164  Olutt' ole tuleval vierahal juuva,
     165  Kuin ei talon ishändie oinassa!"
     166  165 Pohjolan ukko pitkähammas
     167  Sanan virkkoi, noin nimesi:
     168  "Hoi on piika pikkaraine,
     169  Talon pandu pahin orjalaine,
     170  Pane pada tulel,
     171  170 Keriä padah kuivan kalanpäidä,
     172  Vanhan nagrehen nuattjiloi,
     173  Tuos vierahal olutta juuva!"
     174  Pani puan piiga tulel,
     175  Pani kuivan kalan päidä,
     176  175 Vanhan nagrehen nuattjiloi,
     177  Toibo vierahal olutta juuva.
     178  Oli oluttuopis sada sammakkuo,
     179  Tuhat mustia madoja.
     180  Otti Lemmingäine tuopin kädeh,
     181  180 Katsho tuopin pohjah pitkin;
     182  Vedi miekan vyössä,
     183  Vägärauvan tupessa,
     184  Ongitteli tuopista mustat mavot,
     185  Miekal katkoi kiärmein kaulat;
     186  185 Joiba oluen onnettomasti.
     187  Ize sanoin virkkoi:
     188  "Jos ei tuodane ostettuo olutta,
     189  Kannettane runsahemmal käjel,
     190  Kuin ei tuopin kandaja jouvu Tuonel,
     191  190 Ishändä muan alla."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 778. 16 %
JR 31254 15 %
SKVR VII1 816. 14 %
SKVR VII1 805. 13 %
SKVR VII1 808. 13 %
SKVR VII1 803. 13 %
SKVR VII1 806. 12 %
SKVR VII1 814. 12 %
SKVR VII1 794. 11 %
JR 31805 11 %
SKVR VII1 806 b. 10 %
SKVR VII1 775. 10 %
SKVR VII1 804. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 1046.   52 %