SKVR VII1 818.

skvr07108180
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi
4. Häärunot
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Hääväki varataan

Metadata

COL: Basilier
ID: 818.
INF: Kivijärvi. Ontto Jeleseijev.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 111 .
TMP: -10/4 84.

Naittovirsi.
     2  Valjastanko viljoivarsan,
     3  Lähen neittä naittamaha(n),
     4  Miestä viehessä vihille,
     5  Talujess pappien etehe;
     6  5 Iššen1
Iš|k|en : Iššen.
 virkkua vit̮šalla,
     7  Heboo helmiruoskasella,
     8  Lähti virkku vieremäh,
     9  Oršoi helhetyttämäh.
     10  Jo hebo höröstelehe2
höröstel|öi|he : höröstelehe.
     11  10 Luppakorva luotteleksi.
     12  Kallistammos katt̮šomahe3
katsomahe : kattšomahe.
     13  Kahen puolen korjastani:4
yl. [korjas]s[ani].
     14  Haut' on tiellä poikkipuolin,
     15  Kuumia kiviä täysi,
     16  15 Palavoita poataroita5
p|a|ataroita : poataroita.
.
     17  "Hoi, hauta, Jumalan luotu,
     18  Haut(a) on tiell(ä) on pois on poise,
     19  Anna mennä matkamiehen,
     20  Miestä vie'essä vihille,
     21  20 Talujess pappien etehe!"
     22  Iššen1
Iš|k|en : Iššen.
 virkkua vit̮šalla,
     23  Hebost helmiruoskasella,
     24  Lähti virkku vieremäh,
     25  Orsoi helhetyttämäh.
     26  25 Ajon matkoa vähäńe,
     27  Jo hebo höröstelekse6
höröstel|ööbi| : höröstelekse.
     28  Luppakorva luottelekse,
     29  Karhistimmos katsomaha(n)
     30  Kahen puolen korjassani:
     31  30 Mato tiellä poikkipuolin.
     32  "Hoi, mato, Jumalan luotu,
     33  Anna mennä matkamiehen,
     34  Tätä neittä naittaessa,
     35  Miestä vie(h)essä vihille,
     36  35 Talujess pappien etehe!"
     37  Iššen1
Iš|k|en : Iššen.
 virkkuu vit̮šalla,
     38  Hebost7
Hebost|a| : H.
 helmiruoskasella,
     39  *Lähti virkku vieremäh*,
     40  Oršoi helhetyttämäh;
     41  40 Ajon matkoa vähäńe,
     42  Jo hebo höröstelööbi,
     43  Luppakorva luottelekse.
     44  Karhistimmos katsomaha(n)
     45  Kahen puolen korjassani:
     46  45 Susi siellä on poikkipuolin.
     47  "Hoi, susi, Jumalan luotu,
     48  Susi tiell'8
|s|iell' : tiell'.
 on pois' on poise,
     49  Anna mennä matkamiehen,
     50  Miehen vieessä vihille,
     51  50 Talujess pappien etehe9
etehe|n| : e.
!"
"Tällä virrellä ennen naitettih; kirveellä libo viikatteella vedettih kolmeh kertah svad'ba-kansan ympäri. Jaakko Šemeikkäne luki aina viikatteella ja oli niin varma naittaja, että ku joku tuli hääkansaa vastah - tietysti pahassa tarkoituksessa - häin kuoli" - kertoi Ontto.
1 Iš|k|en : Iššen.
2 höröstel|öi|he : höröstelehe.
3 katsomahe : kattšomahe.
4 yl. [korjas]s[ani].
5 p|a|ataroita : poataroita.
6 höröstel|ööbi| : höröstelekse.
7 Hebost|a| : H.
8 |s|iell' : tiell'.
9 etehe|n| : e.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 loitsut 4889. 99 %
JR 26925 33 %
SKVR VII1 803 a. 29 %
SKVR VII1 822. 24 %
SKVR VII1 811. 23 %
SKVR VII1 787. 23 %
SKVR VII1 816. 22 %
SKVR VII1 798. 21 %
JR 25306 21 %
SKVR VII1 796. 20 %
SKVR VII1 781 a. 19 %
SKVR VII1 806. 18 %
JR 31805 18 %
SKVR VII1 781 b. 18 %
SKVR VII1 821 a. 18 %
JR 31254 18 %
SKVR VII1 791. 17 %
JR 31658 17 %
SKVR VII1 814. 17 %
SKVR VII1 821. 17 %
SKVR VII1 803. 17 %
SKVR II 179. 17 %
SKVR VII1 805. 16 %
SKVR VII1 778. 16 %
SKVR VII1 806 e. 16 %
SKVR VII1 779. 16 %
SKVR VII1 802. 16 %
SKVR VII1 793. 16 %
JR 48420 15 %
SKVR VII1 781 c. 15 %
SKVR VII1 808. 15 %
SKVR VII1 775. 15 %
SKVR VII1 781. 15 %
JR 79213 14 %
JR 25300 14 %
SKVR VII1 782. 14 %
SKVR VII1 784. 14 %
SKVR VII1 806 b. 14 %
SKVR VII1 797. 14 %
SKVR VII1 780 a. 14 %
SKVR VII1 812. 13 %
SKVR VII1 789. 13 %
SKVR VII1 780. 13 %
JR 61903 12 %
SKVR VII1 792. 12 %
JR 23978 12 %
SKVR VII1 799. 12 %
SKVR VII1 788. 12 %
JR 05073 12 %
SKVR VII1 804. 12 %
SKVR VII1 790. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4853. 11 %
JR 32359 11 %
SKVR VII1 815. 11 %
SKVR VII1 799 a. 11 %
SKVR VII1 806 a. 11 %
SKVR VII1 765. 11 %
SKVR VII1 806 d. 11 %
SKVR VII1 794. 10 %
SKVR VII1 777. 10 %
SKVR VII1 769. 10 %
SKVR II 1051. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 4878.   63 %