SKVR VII1 814.

skvr07108140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1897

Duplicates: SKVR VII2 2684.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Potschtareff
ID: 814.
INF: Kokkari. Iivana Samsonov, 40 v.; muuttanut Vieksingistä.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII1
SGN: n. 14.
TMP: -97.

[Lemminkäisen virsi - Oluen uhkaus.]

Imolan pidot.
     3  Savu suarella paloa,
     4  tuli1
Ss:ssä 2, 9-13, 37, 40, 42, 47, 62, 63, 75, 77, 78, 80, 82, 90, 92, 102, 108 iso alkukirjain.
 niemen tutkamella,
     5  pieni on soti savuksi;
     6  sanosin paimosen tuleksi,
     7  5 suur on paimosen tuleksi.
     8  Osmo keitti olutta,
     9  Kannervoine kalloi vettä;
     10  kutschui rujot, kutschui rammat,
     11  kutschui veri sokiat,
     12  10 rujot rentulla rejusi,
     13  rammat ratschahiin nojassa,
     14  sokiat veneellä souti,
     15  vaan ei kutschut Lemminkäistä.
     16  Lemminkäni on piilo poika:
     17  15 "Hoi2
Ss:ssä 15, 19, 24, 49, 68, 79, 91, 101, 105 on pieni alkukirjain.
 sano3
kk:ssa: samo.
 muamo kantajani,
     18  imehen imettäjäni,
     19  tuo miula soti sovat!"
     20  "Kunnes lähet, poikuvoni?"
     21  "Lähen Immolan pitohon."
     22  20 "Eläs lähte, poikuvoni!
     23  Siul' on tiellä kolme surmua."
     24  "Hoi, muamoi, kantajani,
     25  mi on miula ensimäni surma?"
     26  "Hauta tiellä poikin puolin,
     27  25 siin on kuumia kiviä,
     28  kiviä hiilavoja puataroita,
     29  sini on suula ensimäni surma.
     30  Aita on tiellä poikin puolin
     31  rautasilla seipähillä,
     32  30 muan mavoilla vitscastettu,[!]
     33  tschistschiliuskuilla4
Selitetty: Samakko.
 sivottu,
     34  niil' on hännät häilymässä,
     35  keskikohat keilumassa,
     36  piät vanhat[!] vapisemassa,
     37  35 siitä on siula toine surma.
     38  Mato on tiellä poikin puolin,
     39  sil' on kulkku kuutta kirves vartta,
     40  selkä seitsentä kirves vartta,
     41  kiel on pitkä keihäs vartta,
     42  40 siitä on siula kolmas surma."
     43  "Hoi, sanoi Mauamoi[!] kantajani,
     44  tuopa miula sotisovat,
     45  valjastan tulisen varsan
     46  tulisella on tanterella."
     47  45 Iskinpä virkkua vitschalla,
     48  helkkain helmyt ruoskasella,
     49  virkku vieri, tie vilisi,
     50  oro juoksi, matka joutu;
     51  jo hepo höröstelekse,
     52  50 luppakorva luontelekse.5
kk:ssa toistuu säe 50.
     53  Kohotumpa korjastani,
     54  kasotumpa katschomah:
     55  Niin on kuin emoni sanoi,
     56  oma vanhempi valitti.
     57  55 "Hoi, sanoi, hauta Jumalan luoma,
     58  vältys tieltä pois on pois!
     59  Anna männä matkamiehen,
     60  Lemminkaisen leyhätellä!"
     61  Lemminkäni on piilo poika
     62  60 iskin virkkua vitschalla,
     63  helkkäin helmyt ruoskasella,
     64  virkku vieri, tie vilisi,
     65  oro juoksi, matka joutu;
     66  jo hepo höröstelekse,
     67  65 luppa korva luontelekse.
     68  Kohotumpa korjastani,
     69  kasotumpa katschomah:
     70  "Niin on kuin emoni sanoi,
     71  oma vanhempi valitti6
val|o|itti : v.
.
     72  70 "Hoi, sano, hauta, Jumalan luoma,
     73  vältys tieltä pois on pois!
     74  Anna männä matka miehen,
     75  Lemminkäisen leyhätellä!"
     76  Lemminkäni on piilo poika
     77  75 iskin virkkua vitschalla,
     78  helkkäin helmyt ruoskasella,
     79  virkku vieri, tie vilisi,
     80  oro juoksi, matka joutu;
     81  jo hepo höröstelekse,
     82  80 luppakorva luontelekse.
     83  Kohotumpa korjastani,
     84  kasotumpa katschomah:
     85  "Hoi, sano, aita, Jumalan luoma,
     86  vältys tieltä pois on pois!
     87  85 Anna männä matkamiehen,
     88  Lemminkaisen leyhätellä!"
     89  Iskin virkkua vitschalla,
     90  helkkäin helmyt ruoskasella;
     91  jo hepo7
kk:ssa iso alkukirjain.
 höröstelekse8
hörösteleks|i| : höröstelekse.
     92  90 luppakorva luontelekse.
     93  Niin on kun emoni sano,
     94  oma vanhempi valitti.
     95  "Hoi, sano, mato, Jumalan luoma,
     96  vältys tieltä pois on pois!
     97  95 Anna männä matkamiehen,
     98  Lemminkaisen leyhätellä!"
     99  Ajoin tuonne Impolan pihoilla,
     100  tasasilla on tanterilla.
     101  Istu impi7
kk:ssa iso alkukirjain.
 tschupussa (nurkassa),
     102  100 ei huastat vierahalla.
     103  Vuassa (kalja) kiljui karsinassa,
     104  olut tyrski tynnyrissä:
     105  "Jos ei viijä vierahalla,
     106  miepä polkuan pohjaksen".
     107  105 Siitä vietih vierahalla,
     108  kannettih kaksi vartisella:
     109  vuahti alla, vuahti piällä,
     110  keski kiänti kiärmehellä.
1 Ss:ssä 2, 9-13, 37, 40, 42, 47, 62, 63, 75, 77, 78, 80, 82, 90, 92, 102, 108 iso alkukirjain.
2 Ss:ssä 15, 19, 24, 49, 68, 79, 91, 101, 105 on pieni alkukirjain.
3 kk:ssa: samo.
4 Selitetty: Samakko.
5 kk:ssa toistuu säe 50.
6 val|o|itti : v.
7 kk:ssa iso alkukirjain.
8 hörösteleks|i| : höröstelekse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 815. 45 %
SKVR VII1 806 b. 40 %
SKVR VII1 806. 34 %
SKVR VII1 808. 34 %
SKVR VII1 816. 29 %
SKVR VII1 803. 27 %
SKVR VII1 794. 26 %
SKVR VII1 803 a. 26 %
JR 31254 25 %
JR 31805 24 %
SKVR VII1 779. 23 %
SKVR VII1 802. 23 %
SKVR VII1 793. 21 %
SKVR VII1 797. 21 %
SKVR VII1 775. 21 %
SKVR VII1 778. 21 %
JR 05073 21 %
SKVR VII1 822. 21 %
SKVR VII1 799 a. 20 %
SKVR VII1 804. 20 %
SKVR VII1 812. 20 %
SKVR VII1 805. 19 %
JR 31658 19 %
SKVR VII1 777. 19 %
SKVR VII1 792. 19 %
SKVR VII1 789. 19 %
SKVR VII1 806 e. 18 %
SKVR VII1 781 b. 18 %
JR 61903 18 %
JR 32359 18 %
SKVR VII1 781 c. 18 %
SKVR VII1 790. 18 %
SKVR II 179. 18 %
SKVR VII1 776. 18 %
SKVR VII1 809. 18 %
SKVR VII1 791. 17 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 17 %
JR 83596 17 %
SKVR VII1 765. 17 %
SKVR VII1 818. 17 %
SKVR VII1 821 a. 17 %
SKVR VII1 781 a. 16 %
SKVR VII1 787. 16 %
SKVR VII1 811. 16 %
JR 48420 16 %
SKVR VII1 781. 16 %
SKVR VII1 799. 15 %
JR 23978 15 %
JR 26925 15 %
JR 25309 15 %
SKVR VII1 798. 15 %
SKVR VII1 784. 14 %
JR 25306 14 %
SKVR VII1 780. 14 %
JR 79213 14 %
SKVR VII1 780 a. 14 %
SKVR VII1 821. 13 %
SKVR VII1 788. 13 %
JR 25300 13 %
SKVR VII1 782. 13 %
SKVR VII1 773. 12 %
SKVR VII1 796. 12 %
SKVR VII1 806 d. 12 %
SKVR VII1 810. 12 %
SKVR VII1 819. 12 %
JR 25304 11 %
JR 26845 11 %
SKVR VII1 800. 10 %
SKVR VII1 781 d. 10 %
SKVR VII1 769. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2684.   100 %
SKVR II 208.   70 %
JR 51987   66 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   64 %