SKVR VII1 810.

skvr07108100
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Basil.
ID: 810.
INF: Kuikka. Miitrei Issakainen. Shemeikan mieheltä ja "ukko Št'opalta" (Ilomantsin Mutalahdesta) nuorna oppittu.
LOC: Soanlahti.
OSA: VII1
SGN: n. 154.
TMP: -8/4 84.

Lemmingin l. Lemmingisen virsi.
     2  Lemmingini on piilopoiga:
     3  "Hoi on moammo, kantajańi,
     4  Armas maion antajańi,
     5  Tuo vain sot'isobańi,
     6  5 Kanna kauhuvoattiańi!"
     7  "Kunnes, poigani, lähetgi?"
     8  "Tuonnebo Päivölän pitoihi,
     9  Jumalisten juomingihi."
     10  "Eläs on, poigani, lähegi,
     11  10 Kolme surmii on poikkitiestä."
     12  "Migäb' on surma ensimmäinen?"
     13  "Hauta on tiestä poikkipuolin,
     14  Täysibö kuumia kiviä,
     15  Palavia poateroita."
     16  15 "Argabo1
Ar|k|abo : Argabo.
 niit' on pelgöääbi,
     17  Mies mänöö matkasehe,
     18  Tuo vain sot'isobańi,
     19  Kanna kauhuvoattiańi!"
     20  "Minne, poigani, lähetgi?"
     21  20 "Tuonnebo Päivölän pitoihi,
     22  Jumalisten juomingihi."
     23  "Eläs on, poigani, lähegi,
     24  Viel on surma toinen surma."
     25  "Migä surma on toinen surma?"
     26  25 "Mato tiestä poikkipuolin,
     27  Kita kuutta kirvesvartta,
     28  Selgä seitt̮šentä sivua."
     29  "Argabo niit on pelgöääbi;
     30  Tuo vain sot'isobańi,
     31  30 Kanna kauhuvoattiańi!"
     32  "Minnebo, poigani, lähetgi?"
     33  "Sinnebö Päivölän pitoihi,
     34  Jumalisten juomingihi."
     35  "Eläs on, poigani, lähegi,
     36  35 Viel on surma kolmas surma."
     37  "Migäs surma on kolmas surma?"
     38  "Aitabo tiestä poikkipuolin,
     39  Rautasist' on aiaksist'2
ai|j|aksist' : a.
 on,
     40  Teräksist' on seibähist' on,
     41  40 Moanmajoilla ai'astettu,
     42  Šišiliuškoilla šivelty."
     43  "Argabo niit on pelgöääbi,
     44  Tuo vain sot'isobańi,
     45  Kanna kauhuvoattiani!"
     46  45 Toi vain sot'isovat,
     47  Kanto kauhuvoattiat.
     48  Lemmingini[!] on piilopoiga
     49  Istuutu rerehe[!]3
rere|g|e : rerehe.
.
     50  Iški virkkua vit̮šalla,
     51  50 Orost(a) ohjaksen perillä,
     52  Orobo juoksi, matka joutu,
     53  Regi vieri, tie läbisi.
     54  Ajaabo, karitteloobi,
     55  Jo hebo höröttelekse,
     56  55 Lubbakorva luontelekse.
     57  Kohosib' on korjastaha4
korjasta|nsa| : korjastaha.
     58  Kallistib on katt̮šomaha:
     59  Hautabo tiestä poikkipuolin,
     60  Täysi kuumia kiviä,
     61  60 Palavia poataroita5
Tekstissä seuraa: |Hoi hauta, Jumalan luoma, Keännybö tiestä pitkinpuolin|.
.
     62  "Niinb' on tuo tuligi,
     63  Kuin emo(ni) sanoigi,
     64  Oma vanhembi valitti.
     65  Hoi, hauta, Jumalan luoma,
     66  65 Keännybö tiestä pitkinpuolin,
     67  Anna mennä matkamiehen,
     68  Lemmingisen löyhytellä!"
     69  Tuo hauta, Jumalan luoma
     70  Keäntybö tiestä pitkinpuolin,
     71  70 Anto mennä matkamiehen,
     72  Lemmingisen löyhytellä.
     73  - - -
Samoin Lemmingini myös kääntää ma'on ja ai'an pitkinpuolin ja pääsee niin matkaansa jatkamaan.
Taas hän
     76  Iški virkkua vit̮šalla,
     77  Orost(a) ohjaksen perillä,
     78  Orobo juoksi, matka joutu,
     79  75 Regi vieri, tie läbisi,
     80  Ajobo Hiitolan pihoilla.
     81  Job on haukkuu hallikoira,
     82  Liinakoira6
Li|nna|n|koira : Liinakoira; sana alleviivattu.
 luikuttoo.
     83  Ukko Hiitolańe sanoobi:
     84  80 "Hoi on, Anni, tyttäreni,
     85  Mänes tuonne katt̮šomaha,
     86  Mitäs haukkuu hallikoira,
     87  Liinakoira7
sana alleviivattu.
 luikutteloo!
     88  Ei valgii valetta hauku,
     89  85 Vanha koira liiatenki."
     90  Mänööbö tuonne katt̮šomaha,8
kattšoma|⌈ne⌉| : kaltšoma he.
     91  Tuloobo tubaha:
     92  "Lemmingini on pihoilla!"
     93  Tulibo Lemmingini tubah⌈a⌉.
     94  90 Ukko Hiitolańe sanoobi:
     95  "Hoi on Anni tyttäreni,
     96  Tuo tuopilla olutta
     97  Harvosella vierahalla!"
     98  Toibas tuo tuopill olutta,
     99  95 Keärme keskellä olutta.
     100  Lemmingini sanoobi:
     101  "Hoi, ukko, Hiitolańe,
     102  Olut suuh on9
suuh|u| : suuh on.
 juotanee,
     103  Toppo moah luotanee!"
     104  100 Lemmingini on piilopoiga:
     105  "Tokkos Anni annetah,
     106  Peräpaksu paiskatah?"
     107  "Äsken Anni annetah,
     108  Mitellääbö10
yl. Mitellää(h?).
 miekkojago,
     109  105 Kumban miekka on pitembi,
     110  Se ensin iškegoho."
     111  Lemmingin on miekka pitembi.
     112  Ukko Hiitolańe sanoobi:
     113  "Eläs on iske, Lemmingini11
|ukko| Lemmingini : L.
."
     114  110 "Kyll' en iške, ukko Hiitolańe,
     115  Kuin sen Annin antanet."
     116  "Äsken Anni annetah,
     117  Kuin sen kynnät kyisen pellon,
     118  Keärmehisen keännättelet
     119  115 Kivisittä kinttahitta,
     120  Vaškisitta vanttuhitta,
     121  Vyöttömättä vartalotta."
     122  Lemmingini on piilopoiga
     123  Tuob on kynti kyisen pellon,
     124  120 Keärmehisen keännätteli
     125  Kivisittä kinttahitta,
     126  Vaskisitta vanttuhitta,
     127  Vyöttömättä vartalotta.
     128  Lemmingini sanoobi:
     129  125 "Hoi on ukko Hiitolańe,
     130  Tokkos Anni annetah,
     131  Peräpaksu paiskatah?"
     132  "Äsken Anni annetah,
     133  Peräpaksu paiskatah,
     134  130 Kuin tuot punaloheńe
     135  Kosken korvalta tulisen."
     136  Lemmingini on piilopoiga
     137  Mänibö kosken korvalla tulisen:
     138  "Jumala on armollińe,
     139  135 Laitas on pilvi pohjasesta,
     140  Puota punańi lohi
     141  Ukko Hiitolasen käsih!"12
Tekstissä seuraa: |Lemmingini on piilopoiga|.
     142  Jumala on armollińe
     143  Laitto pilven pohjasesta,
     144  140 Tuo puotti punaloheńe.
     145  Lemmingini on piilopoiga
     146  Veibös (tuon?) on Hiitolaha.
     147  "Hoi on ukko Hiitolańe,
     148  Täss on punaloheńe,
     149  145 Tokkos Anni annetah?"
     150  Ukko Hiitolańe sanoobi:
     151  "Pitääbö Anni antaa sinulle13
n:n alla kysymysmerkki.
     152  Peräpaksu paiskaella,
     153  Jää talo tulettomakse,
     154  150 Kylä kybenemättömäkse,
     155  Pellot kyntämättömikse."
1 Ar|k|abo : Argabo.
2 ai|j|aksist' : a.
3 rere|g|e : rerehe.
4 korjasta|nsa| : korjastaha.
5 Tekstissä seuraa: |Hoi hauta, Jumalan luoma, Keännybö tiestä pitkinpuolin|.
6 Li|nna|n|koira : Liinakoira; sana alleviivattu.
7 sana alleviivattu.
8 kattšoma|⌈ne⌉| : kaltšoma he.
9 suuh|u| : suuh on.
10 yl. Mitellää(h?).
11 |ukko| Lemmingini : L.
12 Tekstissä seuraa: |Lemmingini on piilopoiga|.
13 n:n alla kysymysmerkki.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 808. 16 %
SKVR VII1 793. 15 %
SKVR VII1 789. 15 %
SKVR VII1 799. 14 %
SKVR VII1 806. 14 %
SKVR VII1 775. 14 %
SKVR VII1 781. 14 %
SKVR VII1 806 b. 13 %
JR 31805 13 %
SKVR VII1 797. 13 %
JR 32359 13 %
SKVR VII1 812. 12 %
SKVR VII1 776. 12 %
SKVR VII1 814. 12 %
SKVR VII1 792. 12 %
JR 31254 12 %
SKVR VII1 815. 12 %
JR 05073 12 %
JR 31658 11 %
SKVR VII1 802. 11 %
SKVR VII1 803 a. 11 %
SKVR VII1 805. 11 %
SKVR VII1 778. 11 %
SKVR VII1 799 a. 11 %
SKVR VII1 779. 11 %
SKVR VII1 781 c. 11 %
SKVR VII1 765. 11 %
SKVR VII1 804. 10 %
SKVR VII1 794. 10 %
SKVR VII1 803. 10 %
SKVR VII1 790. 10 %
SKVR VII1 781 b. 10 %
JR 61903 10 %
SKVR II 179. 10 %
JR 32358 10 %
SKVR VII1 796. 10 %
SKVR VII1 784. 10 %
SKVR VII1 780 a. 10 %