SKVR VII1 808.

skvr07108080
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Basil.
ID: 808.
INF: Shemeikka. Mikki Iivananpoika Shemeikka, 70 v. Asunut Korpiselän Hoilolassa 15 v.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 142.
TMP: -6/4 84.

[Lemminkäisen virsi - Oluen uhkaus.]

Lemmingäsen virsi.
     3  Savu soarell'1
soarell|a| : s.
 on palaabi,
     4  Tuli niemen tutkamilla,
     5  Niemen kylgyöt kytööbi;
     6  Sanosin sotisavuksi,
     7  5 Pien' ois se sotisavuksi,
     8  Sanosin paimosen tuleksi,
     9  Suur ois paimosen tuleksi.
     10  Osmotar olutta keitti,
     11  Kallervoińe kalloi vettä
     12  10 Yheksäst(ä) osran jyvästä,
     13  Kaheksasta kagran peästä.
     14  Työnti viestit viisijellä,
     15  Kut͜šut kuužija jageli,
     16  Kutt͜šu ruiot, kutt͜šu rammat,
     17  15 Kutt͜šu veri-sogeat,
     18  Ruiot re'ellä rembutteli,
     19  Rammat ratt͜šahin ajeli,
     20  Sogeat venosin souti,
     21  Yht' ei kutt͜šu Lemmingästä.
     22  20 Lemmingäne on piilopoiga
     23  Pilloja on piilemässä,
     24  Pahoja pagenemassa.
     25  "Hoi on moammoni, kantajani,
     26  Armas maion antajani,
     27  25 Ihala imettäjäni,
     28  Tuos miull' sot'isobani,
     29  Kannas paloini-paita!"
     30  Emo varsin vastajeli:
     31  Noin on2
Noin virkki : N. *on* v.
 virkki, näin pagiši:
     32  30 "Kunne lähet, poigueni?"
     33  "Lähen Väinölän pitoihe3
pitoi|lla| : pitoihe.
     34  Suuren synnin syömingihe,
     35  Jumalisten juomingihe."
     36  Emo varsin vastajeli,
     37  35 Noin on virkki, näin pagisi:
     38  "Älä lähe, poigueni,
     39  Siull' on siellä kolme surmaa."
     40  "Hoib' on moammoni, kantajani,
     41  Armas maion antajani,
     42  40 Ihal' on imettäjäni,
     43  Mitkäs ois miulla surmat4
Tekstissä seuraa: |Haut' on tiellä poikkipuolin, Siit on siulla ensi surma; Mato tiellä poikkipuolin, Siit on siulla toinen surma; Ait' on tiellä poikkipuolin, Siit on siulla kolmas surma|.
"
     44  "Hauta tiell' on poikkipuolin,
     45  Moasta soah on taivosehe5
"Moasta soah on taivosehe" lauletaan aina aidasta; tässä se on nähtäv. erehdyksestä tullut, Pedri jättikin sen pois.
     46  Siell' on kuumia kiviä,
     47  45 Palavoja poateroja,
     48  Siit on siulla ensi surma."
     49  "Mibos miull' on toinen surma?"
     50  "Aita tiell' on on poikkipuolin6
Laulaja heitti tässä likemmin selittämättä, minkälainen tuo aita oli, arvattavasti sen tähden, että sen eräässä loitsussa (metsästysvirressä) kertoo. Samoin teki myöskin Mikin veli Pedri Mysysvoarassa.
     51  Siit on siulla toinen surma."
     52  50 "Mibos miull' on kolmas surma?"
     53  "Mato tiell' on poikkipuolin,
     54  Kita kuutta kirvesvartta,
     55  Kiel' on pitkä keärmehellä,
     56  Kiel' on pitkä keihäsvartta,
     57  55 Siit on siulla kolmas surma."
     58  "Ei mies mitägi huoli,
     59  Mies menööbi miekkoinehe,
     60  Tietoineh on taitoinehe,
     61  Urone orušonehe."
     62  60 "Jumala on armollinen,
     63  Anna pilvestä pisara,
     64  Anna mennä matkamiehen,
     65  Lemmingäsen leyhytellä
     66  Tuonn' on Väinölän pitoihe,
     67  65 Suuren synnin syömingihe,
     68  Jumalisten juomingihe!"
     69  It͜še istuutu regehe,
     70  Iski virkkua vit͜šalla,
     71  Helkkäi helmiruoskasella,
     72  70 Oro juoksi, matka joutu7
joutu|i| : j.
     73  Virkku vieri, tie vilisi.
     74  Ajo matkuon vähäsen,
     75  Jotta tietä pikkarasen;
     76  Jo hebo höröstelehe,
     77  75 Luppakorva luontelehe.
     78  Kohottib' on korjastase,
     79  Kasottuib8
Kasottib : Kasottuib.
 on katt͜šomahe:
     80  "Niin on kuin emoni sano,
     81  Oma vanhembi valitti.
     82  80 Hoi on nautu, Jumalan luotu,
     83  Vältys9
|Anna| Vältys : V.
 tieltä poikkipuolin,
     84  Anna mennä matkamiehen,
     85  Lemmingäsen leyhytellä!"
     86  Iški virkkua vit͜šalla,
     87  85 Helkkäi helmiruoskasella,
     88  Oro juoksi, matka joutu,
     89  Virkku vieri, tie vilisi.
     90  Ajo matkuon vähäsen,
     91  Jotta tietä pikkarasen,
     92  90 Jo hebo höröstelehe,
     93  Luppakorva luontelehe.
     94  Kohottib' on korjastase,
     95  Kasottuib' on katt͜šomahe:
     96  "Niin on kuin emoni sano,
     97  95 Oma vanhembi valitti!
     98  Hoi on, aita, Jumalan luotu,10
luo|ma| : luotu.
     99  *Vältys tieltä poikkipuolin,*
     100  Anna mennä matkamiehen,
     101  Lemmingäsen leyhytellä".
     102  100 Iški virkkua vit͜šalla,
     103  Helkkäi helmiruoskasella,
     104  Oro juoksi, matka joutu,
     105  Virkku vieri, tie vilisi.
     106  Ajo matkuon vähäsen,
     107  105 Jotta tietä pikkarasen,
     108  Jo hebo höröstelehe,
     109  Luppakorva luontelehe.
     110  Kohottib' on korjastase,
     111  Kasottuib' on katt͜šomahe11
Tekstissä seuraa : | Niin on kuin emoni sano, oma vanhembi valitti : Hoi - -|.
:
     112  110 Mato tiell' on poikkipuolin,
     113  Kita suuri kirvesvartta,
     114  Kiel' on pitkä keihäsvartta.
     115  "Niin on kuin emoni sano,
     116  Oma vanhembi valitti.
     117  115 Hoi, mato, Jumalan luotu,
     118  *Vältys tieltä poikkipuolin*,
     119  Anna mennä matkamiehen,
     120  Lemmingäsen leyhytellä
     121  Tuonn' on Väinölän pitoihe,
     122  120 Suuren synnin syömingihe,
     123  Jumalisten juomingihe!"
     124  Iški virkkua vit͜šalla,
     125  Helkkäi helmiruoskasella,
     126  Oro juoksi, matka joutu,
     127  125 Virkku vieri, tie vilisi.
     128  Ajo matkuon vähäsen,
     129  Jotta tietä pikkarasen,
     130  Ajo Väinölän pihoilla.
     131  Nousi Väinön perttisehe;
     132  130 Väinö ukko istuu t͜šupussa12
tsuppu = tuppu = nurkka.
     133  Virkki harvoin paistessah:
     134  "Tuos on tuopilla olutta,
     135  Kanna kaksivartisella
     136  Vereksellä vierahalla,
     137  135 Vastatulleella vävyllä!"
     138  Virkki viina karsinassa,
     139  Olut tyrski tynnyrissä:
     140  "Kuin ei tuotane vierahalla,
     141  Eigö olutta tuttavalla,
     142  140 Viina potki pohjukset,
     143  Olut vantehet hajotti."
     144  Tuotih tuopilla olutta,
     145  Kanto kaksivartisella,
     146  Voaht(i) ol', voaht' ol' peällä,
     147  145 Keski kyitä keärmehiä,
     148  Olut suuhun juotaneh,
     149  Toppa moah on lyötäneh.13
|pantane| lyötäneh : l.
1 soarell|a| : s.
2 Noin virkki : N. *on* v.
3 pitoi|lla| : pitoihe.
4 Tekstissä seuraa: |Haut' on tiellä poikkipuolin, Siit on siulla ensi surma; Mato tiellä poikkipuolin, Siit on siulla toinen surma; Ait' on tiellä poikkipuolin, Siit on siulla kolmas surma|.
5 "Moasta soah on taivosehe" lauletaan aina aidasta; tässä se on nähtäv. erehdyksestä tullut, Pedri jättikin sen pois.
6 Laulaja heitti tässä likemmin selittämättä, minkälainen tuo aita oli, arvattavasti sen tähden, että sen eräässä loitsussa (metsästysvirressä) kertoo. Samoin teki myöskin Mikin veli Pedri Mysysvoarassa.
7 joutu|i| : j.
8 Kasottib : Kasottuib.
9 |Anna| Vältys : V.
10 luo|ma| : luotu.
11 Tekstissä seuraa : | Niin on kuin emoni sano, oma vanhembi valitti : Hoi - -|.
12 tsuppu = tuppu = nurkka.
13 |pantane| lyötäneh : l.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 806. 65 %
SKVR VII1 806 b. 53 %
SKVR VII1 803. 34 %
SKVR VII1 793. 34 %
SKVR VII1 814. 34 %
JR 31254 30 %
SKVR VII1 815. 29 %
SKVR VII1 794. 28 %
SKVR VII1 789. 28 %
SKVR VII1 804. 28 %
SKVR II 179. 27 %
JR 31805 27 %
SKVR VII1 775. 26 %
SKVR VII1 778. 25 %
SKVR VII1 816. 24 %
SKVR VII1 779. 24 %
SKVR VII1 805. 24 %
SKVR VII1 799. 23 %
SKVR VII1 781. 22 %
SKVR VII1 809. 22 %
JR 05073 22 %
SKVR VII1 803 a. 22 %
SKVR VII1 792. 22 %
SKVR VII1 790. 21 %
SKVR VII1 802. 21 %
SKVR VII1 799 a. 21 %
SKVR VII1 781 b. 20 %
SKVR VII1 776. 20 %
SKVR VII1 781 a. 20 %
SKVR VII1 788. 20 %
SKVR VII1 777. 20 %
JR 31658 20 %
SKVR VII1 781 c. 19 %
SKVR VII1 806 d. 19 %
SKVR VII1 784. 19 %
SKVR VII1 765. 18 %
JR 25309 18 %
SKVR VII1 798. 17 %
SKVR VII1 797. 17 %
SKVR VII1 812. 17 %
JR 32359 17 %
JR 48420 17 %
SKVR VII1 822. 17 %
SKVR VII1 791. 17 %
SKVR VII1 806 e. 17 %
SKVR VII1 780. 17 %
SKVR VII1 780 a. 17 %
JR 79213 16 %
SKVR VII1 810. 16 %
JR 23978 16 %
SKVR VII1 796. 16 %
JR 61903 16 %
SKVR VII1 811. 15 %
SKVR VII1 818. 15 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 15 %
JR 83596 15 %
SKVR VII1 787. 15 %
JR 25300 15 %
SKVR VII1 782. 14 %
SKVR VII1 821 a. 14 %
JR 25306 14 %
JR 26845 13 %
JR 26925 13 %
SKVR VII1 819. 13 %
SKVR VII1 773. 12 %
SKVR VII1 821. 12 %
JR 25304 11 %
SKVR II 223. 11 %
SKVR VII1 806 a. 11 %
SKVR VII1 800. 11 %
SKVR VII1 806 c. 10 %
SKVR VII1 785. 10 %
SKVR II 206. 10 %
JR 80631 10 %
SKVR VII1 781 d. 10 %
SKVR II 225. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 769.   64 %
SKVR II 208.   59 %
JR 51987   58 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   57 %
SKVR VII1 771.   50 %