skvr07108061
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884
| Mysysvaaran Pedri Iivananpoika Shemeikka lauloi Lemmingäsen virren samoin kuin veljensä Mikki. Ainoastaan seuraavat vähäpätöiset eroitukset: | ||||
| 3:nnen säkeen alusta: "Niemen kylgyöt kytööbi" jätti Pedri pois. Samoin jätti hän pois sanat: "Emo varsin vastajeli, noin on virkki, näin pagisi" sekä runon lopusta 10 viimeistä säettä. | ||||
| Omituisesti käytti Pedri 1 personaa. Kun Lemmingäne on äitinsä varoituksiin vastannut: | ||||
| 4 | Mies menee miekkoinehe, | |||
| 5 |
Tietojineh1 j alleviivattu. taitojineh -
|
|||
| jatkaa hän näin: | ||||
| 7 |
Iškin2 in alleviivattu. virkkua vitt͜šalla,
|
|||
| 8 |
Helkkäin2 in alleviivattu. helmiruoskasella,
|
|||
| 9 | - - - | |||
| 10 |
5 Ajon3 on alleviivattu. matkuon vähäsen,
|
|||
| 11 |
Sen on4 Sen on alleviivattu. tietä pikkarasen.
|
|||
| 12 | - - - | |||
| 13 | Jo hebo höröstelööbi, | |||
| 14 | Luppakorva luonteleebi, | |||
| 15 | Kohotumm(a) on korjassani, | |||
| 16 | 10 Kasotumma katt͜šomaha: | |||
| 17 | "Niin on kuin emoni sano, | |||
| 18 |
Valta5 Sana alleviivattu. vanhembi valitti" j.n.e.
|
|||
| Käärme[e]stä lauloi Pedri: | ||||
| 20 |
Kita6 Kit|u| : Kita. suuri kirvesvartta,
|
|||
| 21 | Kieli suuri keihävartta. | |||
|
1
j alleviivattu. 2 in alleviivattu. 3 on alleviivattu. 4 Sen on alleviivattu. 5 Sana alleviivattu. 6 Kit|u| : Kita. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 806 d. | 40 % |
|
| SKVR VII1 806 e. | 29 % |
|
| SKVR VII1 806. | 17 % |
|
| SKVR VII1 771. | 16 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4853. | 13 % |
|
| SKVR VII1 808. | 11 % |
|
| SKVR VII1 795. | 11 % |
|
| SKVR VII1 769. | 11 % |
|
| SKVR VII1 818. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4889. | 11 % |
|
| SKVR VII1 789. | 10 % |
|
| SKVR VII1 816. | 10 % |
|
| SKVR VII1 806 b. | 10 % |
|