SKVR VII1 803.

skvr07108030
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 803.
INF: Muuanto. Iivana Shemeikka ("Jehkin Iivana"), 57 v.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 304.
TMP: -7/6 97.

Lemmingäzes lauletah.
     2  Savupa soarelle palaabi,
     3  Niemembä kylgyvöt kydööbi.
     4  Toivoimba1
Toivoim : Toivoimba.
 paimozen tuleksi2
Säkeiden alkup. järj. = 4, 3; numeroilla muutettu.
,3
|palo|ksi : tuleksi.
     5  Suuŕ oli paimozen tuleksi3
|palo|ksi : tuleksi.
;
     6  5 Toivoib on4
Toivoib *on* : T. o.
 sodisavuksi,
     7  Pień oli5
Pien|i| : P. *oli*.
 sodisavuksi.
     8  Osmatta on6
Osmatta olutta : O. *|o|n* o : O. n. o.
 olutta keitti,
     9  *Kallervońiba7
Kallervo|i|ni : Kallervoniba.
 kal'l'oivetta*
     10  Yheksäss8
Yheksäss|ä| : Y.
 ozranjyvässä,
     11  10 Kaheksas9
Kaheksa|lla| : Kaheksas.
 kagranjyvässä,
     12  Tulijillaba vierahilla.
     13  *Laittobi vieštit viizijillä,
     14  Kutsutpa kuuzilla jageli*;
     15  Kutt͜šuba rujot, kuttsu rammat,
     16  15 Kutt͜šubon perisogiat,
     17  Kutt͜šuba - - -
     18  Yht' ei kutt͜sun Lemmingäistä.
     19  *Rujot (ne) reillä reissuaabi,
     20  Rammat ratt͜šahin ajeli,
     21  20 Sogiat venozin soudi.*
     22  Lemmingäin on poiga piilo
     23  Pillojah on piilemässä,10
piil|ö|mässä : piilemässä.
     24  Pahojah pagenemassa.11
pagen|o|massa : pagenemassa.
     25  "Hoib om moamo, kandajańi,
     26  25 Armas maijon andajańi,
     27  Ihalan imettäjäni,
     28  Ett͜sib om miul pelvoi paid⌈a⌉,
     29  Ennembä neidona kuvottu,
     30  Kassabapeän12
Kassapeän : Kassabapeän.
 on kalkuteltu,
     31  30 Kannabas paloni paid⌈a⌉."
     32  "Minne (sie) lähtet, poiguvońi?"
     33  "Lähtembä Väinölän pidoihe,
     34  Jumaliston juomingihe,
     35  Suuremba synnin syömingihe."
     36  35 "(N)Eläs (sie) lähte, poiguvońi13
poiguoni : poiguvoni.
     37  Sielä siul on 3 surmoa."
     38  "Hoib' on moamo, kandajani,
     39  Armazb maijon andajańi,
     40  Ihalan14
Sanan edessä n.
 imettäjäni,
     41  40 Mibäs miul on yksi surma?"
     42  "Hagoba tiell15
ll alleviivattu.
 on poikkim16
poikki : poikkim.
 puolin."
     43  "Ei sen ole mies[ten] surma,
     44  Mies mänööbi miekkońehe17
|tiedońehe| : *miekkońehe*.
     45  Urońi oružonehe;
     46  45 Tiedońeh on taigońehe.
     47  Hoib om moamo, kandajan[i],
     48  Armas maijon andaja[ni],
     49  Ihalan14
Sanan edessä n.
 imettäjäńi,
     50  Mibäs miul on toine surma?"
     51  50 "Haudaba tiell on poikkim16
poikki : poikkim.
 puolin,
     52  Seb on kuumia kiviä,
     53  Palavoid18
Palavoid|⌈o⌉| : P.
 on poadaroita."
     54  *"(Hoib [on, moamo, kandajani],
     55  Armas [maijon andajani,]
     56  55 Ihalan19
I|n|haalan : Ihha|a|lan; sanan edessa n.
 [imettäjäni],*
     57  Ei se n ole miesten surma,
     58  Mies manööbi miekkońehe20
|tied|ońehe : miekkońehe.
     59  Urońi oruzońehe,
     60  Tiedonehpon, taigońehe.
     61  60 Hoibon moamo, kandajańi,
     62  Armaspa maijon andajańi,
     63  Ihalan14
Sanan edessä n.
 imettäjäńi,
     64  Mibäs miul on kolmas surma?"
     65  "Mado tiell on poikkim16
poikki : poikkim.
 puolin,
     66  65 Peäb on pitkä kirves-vartta,
     67  Kieli on pitk[ä] keihäs vartta."
     68  "Ei se n ole miesten surma,
     69  Mies mänööbi miekkońehe,20
|tied|ońehe : miekkońehe.
     70  Urońi oružonehe,
     71  70 Tiedońeh on taigońehe.
     72  Jumalańi(bo)n armollińe,
     73  Anna miull on vaski vaippa,
     74  Jouvuta sod'i sobani,
     75  Lähten Väinölän pidohe,
     76  75 Jumaliston juomingihe,
     77  Suurenba synnin syömingihe."
     78  Iškinbä virkkuista21
virkku|a| : virkkuista.
 vit͜šalla,
     79  Helkkäin(ba)22
Helkkäin : Helkkäinba.
 helmi ruoškaźella23
š ja z alleviivatut.
     80  Lähtiba virkku vieremähä,
     81  80 Oro helhetyttämähe.
     82  Virkkuba vieri, tie lyheni,
     83  Oroba24
Oro : Oroba.
 juoksi, matka joudu.
     84  Jo hebo hörösteleksi,
     85  Luppabo25
kk:ssa pieni alkukirjain.
 korva luondeleksi.
     86  85 Kohottaitsen korjazessa26
korja|s|essa : korjazessa.
     87  Kallistait͜šen kattsomahe:
     88  "Ńiin on kuin emoni27
kuin |sano| emoni : k. e. sano.
 sano,
     89  Oma vanhembi val'itti.
     90  Hoi25
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hago28
|hauda| : *hago*.
 Jumalan luoma,
     91  90 *Lähebä pois on poikki tiessä*,
     92  Anna männä matkamiehen,
     93  Lemmingäzen lennätellä
     94  *Suurimmiksiba laulajiksi!"*29
Tekstissä seuraa: |Hauda tiel on poikki puolin|.
     95  Iški(m)bä virkkuist30
virkku|a| : virkkuist *on*.
 on vit͜šalla,
     96  95 Helkkäi(m)ba31
yl. [Helkkäi]n[ba].
 helmiruoškazella,
     97  Lähtibä virkku vierömäh⌈e⌉,
     98  Oroba helhetyttämäh⌈e⌉,
     99  Oroba juoksi, matka joudu,32
Säkeiden alkup. järj. = 99, 98; numeroilla muutettu.
     100  Virkku vieri, tie lyheni.
     101  100 Ajoimba matkuvo33
matk|oa| : matkuvo.
 vähäzen,
     102  Sembom tiedä pikkaraizen,
     103  Jo hebo hörösteleksi,
     104  Luppaba25
kk:ssa pieni alkukirjain.
 korva luondelekse.
     105  Kohottaitšen korjassani,
     106  105 Kallistait͜sen katt͜somahe:
     107  "Niin on kuin emoni27
kuin |sano| emoni : k. e. sano.
 sano,
     108  Oma(ba) vanhembi34
vanhem|pi| : vanhembi.
 val'itti,
     109  Haudaba35
|Hago| : *Haudaba*.
 t'iel on poikki puol'in.
     110  Hoi, hauda, J[uma]lan luom[a],
     111  110 Lähebä tiell' on36
Lähebä poisse : L. *tiell' on* p.
 poisse poikki,
     112  Annaba männä matkamiehen,
     113  Lemmingäzen37
Lemmingä|is|en : Lemmingäzen.
 lennätellä
     114  *Suurimmiksi laulajikse!"*
     115  Iškembä virkkuista21
virkku|a| : virkkuista.
 vit͜šalla38
Säkeet 114-135 ovat kk:ssa poispyyhityt.
     116  115 Helkkämba39
|Helkkäm|ba : Helkkämba; yl. Heitim[ba].
 helmiruoškazella,
     117  Lähti virkku vieremähe40
vier|ö|mähe : vieremähe.
     118  Oroba helhetyttämähe.
     119  Virkku41
yl. [Virkku]ba.
 vieri, tie lyheńi,
     120  Oro42
yl. [Oro]ba.
 juoksi, matka joudu.
     121  120 *Ajoimba matkuo vä[häsen],
     122  Senbo43
Semba = Sengi.
 tiedä pikkaraise[n]*,
     123  Jo hebo hörösteleksi,
     124  Luppabakorva luondeleksi.
     125  Kohottaitsen korjassan[i],
     126  125 Kallistait͜šen katt͜šomahe:
     127  "Niin on kuin emońi44
sano emońi : e. s.; järj. numeroilla muutettu.
 sano,
     128  *Oma45
yl. [Oma]bo.
 vanhembi val'itti,
     129  Hauda25
kk:ssa pieni alkukirjain.
,46
Sana on poispyyhitty.
 t'iel on poik[kipuolin],
     130  Seb25
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on kuumi[a] kivi[ä],
     131  130 Palavoida poadero[ida].
     132  Hoi, hauda, Jumalan luoma,
     133  Lähe pois - - -
     134  Anna männä matkamiehen,
     135  Lemmingäzen lennätellä."
     136  135 Hauda l- - -.
     137  Iškemba virkkuo vitsalla,
     138  Helkkäin47
yl. Heitin.
 helimruoškazella,
     139  Läht'ibä48
t'i alleviivattu.
 virkku vieremähe40
vier|ö|mähe : vieremähe.
     140  Oro helhetyttämähe.
     141  140 Virkkuba vieri, tie lyheńi,
     142  Oroba juoksi, matka joudu.
     143  *Ajoimba matkuvo vähäzen,
     144  Sembon49
= Sengi.
 tiedä pikkaraizen,*
     145  Jo hebo hörösteleksi,
     146  145 Luppabakorva luondeleksi.
     147  Kohottait͜šen korjassani,
     148  Kallistait͜šen katt͜šomahe:
     149  "Niin on emoni50
on |sano| emoni sano : o. e. s.
 sano,
     150  Omaba vanhembi valitti,
     151  150 Mado51
yl. [Mado]ba.
 tiell on poikkim16
poikki : poikkim.
 puolin,
     152  Peäb on pitkä kirves vartta,
     153  Kieli on pitkä keihäsvartta.
     154  Hoi, mado, Jumalan luoma,
     155  Lähebä52
yl. [Lähe]s[ä].
 pois on poikki tiessä,
     156  155 Annaba männä matkamiehen,
     157  Lemmingäzen lennätellä
     158  *Suurimmiksi l[aulajiksi]!"*
     159  Iškemba virkkuist on53
virkku|a| : virkkuist on.
 vit̮šalla,
     160  Helkkäimba helmiruoškasella,
     161  160 *Lähti [virkku vieremähe],
     162  Oroba helhetytt[ämähe]*.
     163  Virkku vieri, tie lyheni,
     164  Orobo juoksi, matka joudu.
     165  Ajoinbon matkuvo54
uvo alleviivattu.
 vähä[zen],
     166  165 Semb on tiedä pikka[raizen].
     167  Ajoin Väinölän pihoilla,
     168  Astuinba Väinöm perttizehe55
Ensim. tavun e alleviivattu.
.
     169  Väinöbä56
yl. Virkkiba.
 virkki vierahille:
     170  "Tuogoa stuopilla n57
stuopilla *n* : s. n.
 olutta,
     171  170 Kandoat kaksi korvazella58
Säkeiden alkup. järj. 171,170; numeroilla muutettu.
     172  Tullehellaba vierahalla!"
Sen enembeä en ole kuullut.
1 Toivoim : Toivoimba.
2 Säkeiden alkup. järj. = 4, 3; numeroilla muutettu.
3 |palo|ksi : tuleksi.
4 Toivoib *on* : T. o.
5 Pien|i| : P. *oli*.
6 Osmatta olutta : O. *|o|n* o : O. n. o.
7 Kallervo|i|ni : Kallervoniba.
8 Yheksäss|ä| : Y.
9 Kaheksa|lla| : Kaheksas.
10 piil|ö|mässä : piilemässä.
11 pagen|o|massa : pagenemassa.
12 Kassapeän : Kassabapeän.
13 poiguoni : poiguvoni.
14 Sanan edessä n.
15 ll alleviivattu.
16 poikki : poikkim.
17 |tiedońehe| : *miekkońehe*.
18 Palavoid|⌈o⌉| : P.
19 I|n|haalan : Ihha|a|lan; sanan edessa n.
20 |tied|ońehe : miekkońehe.
21 virkku|a| : virkkuista.
22 Helkkäin : Helkkäinba.
23 š ja z alleviivatut.
24 Oro : Oroba.
25 kk:ssa pieni alkukirjain.
26 korja|s|essa : korjazessa.
27 kuin |sano| emoni : k. e. sano.
28 |hauda| : *hago*.
29 Tekstissä seuraa: |Hauda tiel on poikki puolin|.
30 virkku|a| : virkkuist *on*.
31 yl. [Helkkäi]n[ba].
32 Säkeiden alkup. järj. = 99, 98; numeroilla muutettu.
33 matk|oa| : matkuvo.
34 vanhem|pi| : vanhembi.
35 |Hago| : *Haudaba*.
36 Lähebä poisse : L. *tiell' on* p.
37 Lemmingä|is|en : Lemmingäzen.
38 Säkeet 114-135 ovat kk:ssa poispyyhityt.
39 |Helkkäm|ba : Helkkämba; yl. Heitim[ba].
40 vier|ö|mähe : vieremähe.
41 yl. [Virkku]ba.
42 yl. [Oro]ba.
43 Semba = Sengi.
44 sano emońi : e. s.; järj. numeroilla muutettu.
45 yl. [Oma]bo.
46 Sana on poispyyhitty.
47 yl. Heitin.
48 t'i alleviivattu.
49 = Sengi.
50 on |sano| emoni sano : o. e. s.
51 yl. [Mado]ba.
52 yl. [Lähe]s[ä].
53 virkku|a| : virkkuist on.
54 uvo alleviivattu.
55 Ensim. tavun e alleviivattu.
56 yl. Virkkiba.
57 stuopilla *n* : s. n.
58 Säkeiden alkup. järj. 171,170; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 808. 34 %
SKVR VII1 806. 34 %
SKVR VII1 806 b. 32 %
SKVR VII1 804. 29 %
SKVR VII1 805. 27 %
SKVR VII1 809. 27 %
SKVR VII1 814. 27 %
SKVR VII1 803 a. 26 %
JR 31254 26 %
SKVR VII1 816. 22 %
SKVR VII1 779. 21 %
SKVR VII1 793. 20 %
JR 05073 20 %
SKVR VII1 794. 19 %
SKVR VII1 778. 19 %
SKVR VII1 789. 19 %
SKVR VII1 775. 19 %
JR 31658 19 %
SKVR VII1 781 a. 19 %
SKVR II 179. 18 %
JR 48420 18 %
SKVR VII1 790. 18 %
SKVR VII1 798. 18 %
JR 31805 17 %
SKVR VII1 815. 17 %
SKVR VII1 822. 17 %
SKVR VII1 781 b. 17 %
SKVR VII1 802. 17 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 17 %
SKVR VII1 818. 17 %
JR 26925 17 %
SKVR VII1 784. 16 %
SKVR VII1 780. 16 %
SKVR VII1 799. 15 %
SKVR VII1 781. 15 %
SKVR VII1 797. 15 %
SKVR VII1 777. 15 %
SKVR VII1 780 a. 15 %
SKVR VII1 791. 15 %
JR 25309 15 %
SKVR VII1 776. 15 %
SKVR VII1 792. 15 %
SKVR VII1 781 c. 14 %
SKVR VII1 765. 14 %
SKVR VII1 799 a. 14 %
JR 25300 14 %
SKVR VII1 782. 14 %
JR 32359 13 %
JR 23978 13 %
SKVR VII1 812. 13 %
SKVR VII1 788. 13 %
SKVR VII1 806 e. 13 %
SKVR VII1 819. 13 %
SKVR VII1 796. 12 %
SKVR VII1 787. 12 %
JR 61903 11 %
JR 83596 11 %
JR 79213 11 %
SKVR VII1 811. 11 %
SKVR VII1 821 a. 11 %
JR 26845 11 %
JR 25306 11 %
SKVR VII1 810. 10 %
SKVR VII1 821. 10 %