SKVR VII1 799.

skvr07107990
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Ohran kylvö

Metadata

COL: Basilier
ID: 799.
INF: Jalanvaara. Aleksei Burushka, 71 v. Opp. Jaakko Shemeikalta ja "Ignatan Hodarilta".
LOC: Suist.
OSA: VII1
SGN: n. 158.
TMP: -7/4 84.

Lemmingäsen kosintoretki.
     2  Lähin pienenä met͜šälle1
met̮älle : metšälle.
     3  Ison polven korgevussa,
     4  Emon värttinän pituissa.
     5  Ajon piennä suuren kasken,
     6  5 Heikkona salon sivallin,
     7  Panimb on kaskeni tulehe,
     8  Vainioni valgeaha,
     9  Pohjone2
Pohjone|n| : P.
 porot ajeli,
     10  Koilline3
Koilline[n| : K.
 kalutki korjai.
     11  10 Kylvi tuoho mies on osran.
     12  Osra kasvo kuuell' taholl',
     13  Sek' on miehen mieltä myöte,
     14  Sek' on urohon syäntä myöte.
     15  Panin on vähän itohe4
= itoon = itämään.
     16  15 Pikkarasen maltasia.
     17  Salo puita poltettihi,
     18  Lähe vettä kuivattihi,
     19  Sai sulot valmihekse.
     20  Työnnin kuusill kuttšujaiset5
kut̮t̮ujaiset : kutšujaiset.
     21  20 Kaheksille anojaiset,
     22  Ruijot re'ellä remmatteli,
     23  Venolla verisogiat,
     24  Hyvät ilman hypitteli,
     25  Yht' en kutšu6
kut̮t̮u : kutšu.
 Lemmingästä7
Lemmingä|i|stä : L.
.
     26  25 Lemmingäne on piilopoiga
     27  Pilloja on piilemässä,
     28  Pahoja on pagenemassa,
     29  Sata piigoja piteli,
     30  Tuhat naisia narrovali.
     31  30 "Hoi on, moamo, kantajani,
     32  Armas maion antajani,
     33  Ihala imettäjäni,
     34  Panes paikkah on evästä,
     35  Suolat riebuih on sovita!"
     36  35 "Kunne lähet on poigueni?"
     37  "Lähen suuren synnin syömingihe,
     38  Jumalisten juomingihe,
     39  Päivien pitkien pitoho."
     40  "Etbä sinä sinne peäse,
     41  40 Poigoseni on ainavoni,
     42  Kolme surmaa mennessäs(i)."
     43  "Mitbo surmat on nimeltä?"
     44  "Kuopp' on tiellä poikkipuolin,
     45  Tuop on kuumia kiviä,
     46  45 Palavia poateroja."
     47  "Mib' on surma toinen surma?"
     48  "Aita tiell' on poikkipuolin,
     49  Rautasist' on aitasist' on,
     50  Teräksist' on seibähist' on,
     51  50 Moanmaoilla vit͜šasteltu,
     52  Keärmehillä keännätelty,
     53  Hännät on heitty häilymähä,
     54  Peät vankat vabisemaha,
     55  Keskikohat keilumaha."
     56  55 "Mibäs surma kolmas surma?"
     57  "Koski tiell' on poikkipuolin,
     58  Koskessa tulinen soari,
     59  Soaressa tulinen koivu,
     60  Koivussa tulinen kokko,
     61  60 Seb' on siunki syöbi,
     62  Luineh on puretteloobi8
purettelobi : puretteloobi.
."
     63  "Mies on matkaa miekkoinehe,
     64  Omine(h?) evähinehe."
     65  Iski virkkua vit̮alla,
     66  65 Hevosta on hännän peällä,
     67  Jo hebo hörösteleksi,
     68  Luppakorva luonteleksi.
     69  Kohottib' on korjassansa,
     70  Kallistib' on katt͜šomaha9
kat̮t̮omaha : katšomaha.
:
     71  70 Kuoppa tiell' on poikkipuolin,
     72  Tuop' on kuumia kiviä,
     73  Palavia poateroja.
     74  "Hoi on, kuoppa, Jumalan luoma,
     75  Anna tietä matkamiehen,
     76  75 Lemmingäsen leuhotella!"
     77  Anto tietä matkamiehen,
     78  Lemmingäsen leuhotella.
     79  Iski virkkua vit̮alla,
     80  Hevosta on hännän peällä,
     81  80 Jo hebo hörösteleksi,
     82  Luppakorva luonteleksi:
     83  Ait' on tiellä poikkipuolin,
     84  Aitasist' on rautasist' on,
     85  Teräksist on seibähist' on,
     86  85 Moanmaoilla vit͜šasteltu,
     87  Keärmehillä keännätelty,
     88  Hännät on heitty häilymähä,
     89  Keskikohat keilumaha,
     90  Peät vankat vabisemaha.
     91  90 "Hoi on, aita, Jumalan luoma,
     92  Anna tietä matkamiehen,
     93  Lemmingäsen leuhotella!"
     94  Iški virkkua vit̮alla,
     95  Hevosta on hännän peällä,
     96  95 Jo hebo hörösteleksi,
     97  Luppakorva luonteleksi:
     98  Koski tiell' on poikkipuolin,
     99  Koskessa tulinen soari,
     100  Soaressa tulinen koivu10
|kokko| koivu : k.
     101  100 Koivuss' on tulinen kokko.
     102  "Hoi on koski, Jumalan luoma,
     103  Anna tietä matkamiehen,
     104  Lemmingäsen leuhotella!"
     105  Anto tietä matkamiehen,
     106  105 Lemmingäsen leuhotella.
     107  Peäsi suuren synnin syömingihe,
     108  Jumalisten juomingihe,
     109  Päivien pitkien pitoho.
     110  "Miks' et(?) tulit, ei kut̮uttu?"
     111  110 "Tulinbas, en varannut,
     112  En varannut, en totellut."
     113  Tuotih tuopilla olutta,
     114  Kannettih kaksivartisella,
     115  Voaksan11
Vaksan : Voaksan.
 kohvaa oluen peällä,
     116  115 Keärme on keskellä olutta.
     117  "Topp' on moahan luotanehe12
|pan|tanehe : luotanehe.
     118  Sormella nimettömällä,
     119  Olut ot̮šah juotanehe."
     120  Jobas miekkoja mitelläh,
     121  120 Kumban kortti korgiambi,
     122  Kumban miekka (on?)13
miekka pitenbi : m. *(on?)* p.
 pitembi.
     123  Ilkasteli, luikasteli:
     124  "Miun on miekkani pitembi:
     125  Miun on kortti korgiambi,
     126  125 Nouses on Lappia14
jälj.: (a?).
 sotaha,
     127  Tagatyrmä tappeluhu!"
     128  Lemmingäne15
Tässä laulaja heitti nuotin ja sanoi kertomalla loppusäkeet eli "sanat", - jolla nimellä aina kuulin säettä mainittavan.
 sitte leikattih
     129  Suuren synnin syömingissä,
     130  Jumalisten juomingissa,
     131  130 Päivien pitkien piossa.
1 met̮älle : metšälle.
2 Pohjone|n| : P.
3 Koilline[n| : K.
4 = itoon = itämään.
5 kut̮t̮ujaiset : kutšujaiset.
6 kut̮t̮u : kutšu.
7 Lemmingä|i|stä : L.
8 purettelobi : puretteloobi.
9 kat̮t̮omaha : katšomaha.
10 |kokko| koivu : k.
11 Vaksan : Voaksan.
12 |pan|tanehe : luotanehe.
13 miekka pitenbi : m. *(on?)* p.
14 jälj.: (a?).
15 Tässä laulaja heitti nuotin ja sanoi kertomalla loppusäkeet eli "sanat", - jolla nimellä aina kuulin säettä mainittavan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 799 a. 53 %
SKVR VII1 800. 24 %
SKVR VII1 773. 24 %
SKVR VII1 808. 23 %
SKVR VII1 806. 23 %
SKVR VII1 793. 21 %
JR 31805 18 %
JR 31254 18 %
SKVR VII1 803 a. 17 %
SKVR VII1 781. 17 %
SKVR VII1 797. 17 %
SKVR VII1 778. 16 %
SKVR VII1 791. 16 %
SKVR VII1 804. 16 %
SKVR VII1 806 b. 16 %
SKVR VII1 775. 16 %
SKVR VII1 814. 15 %
SKVR VII1 803. 15 %
SKVR VII1 812. 15 %
JR 05073 15 %
SKVR VII1 802. 15 %
SKVR VII1 815. 15 %
JR 61903 15 %
SKVR VII1 789. 15 %
SKVR VII1 781 b. 15 %
SKVR II 179. 15 %
JR 31658 14 %
SKVR VII1 765. 14 %
SKVR VII1 810. 14 %
SKVR VII1 784. 14 %
SKVR VII1 780 a. 14 %
SKVR VII1 776. 14 %
SKVR VII1 781 c. 14 %
SKVR VII1 780. 14 %
SKVR VII1 792. 14 %
SKVR VII1 822. 13 %
SKVR VII1 805. 13 %
SKVR VII1 779. 13 %
JR 83596 13 %
SKVR VII1 777. 13 %
SKVR VII1 133. 13 %
JR 32359 13 %
SKVR VII1 781 a. 13 %
JR 48420 13 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 12 %
SKVR VII1 818. 12 %
SKVR VII1 816. 12 %
SKVR VII1 798. 12 %
SKVR VII1 794. 12 %
JR 79213 12 %
SKVR VII1 796. 11 %
JR 25306 11 %
SKVR VII1 788. 11 %
JR 26925 10 %
SKVR VII1 790. 10 %
JR 25300 10 %
SKVR VII1 782. 10 %
JR 23978 10 %
SKVR VII1 809. 10 %

Contains poems

JR 85180   56 %